Paulina Nowak-Korcz
Biographic Data
| ID | 8841577 |
|---|---|
| NAME | Paulina Nowak-Korcz |
| GIVEN NAMES | Paulina |
| FAMILY NAME | Nowak-Korcz |
| SIGNATURE | NOWAK-KORCZ P |
| AFFILIATIONS | University of Lodz |
| ORCID | 0000-0002-7857-7171 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Le discours judiciaire oral en comparution immédiate
This article analyses oral courtroom discourse from a jurilinguistic and translation-studies perspective, drawing on accelerated criminal procedures, in particular comparution immédiate (CI). The analysis aims above all to shed light on the characteristics of accelerated criminal procedures in France and to identify potential difficulties in interpreting in Polish. The main objective is therefore to provide guidelines for accurately interpreting …
Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the text…
Le génocide des nazis dans les témoignages des interprètes et traducteurs au procès de Nuremberg
The Nuremberg Trial is of paramount importance, first of all, in historic and legal terms, as it laid the foundations for an international justice system that had no precedent in history, but also in linguistic terms, as it marks the very beginning of simultaneous interpretation and the modern profession of interpreting. By analysing the testimonies of those exceptional interpreters who were ensuring the communication in four languages before the…
La notion de tiers-espace et la traduction juridique
In recent years, we have noticed in many research areas a growing interest in the translation paradigm. In this article we discuss the theory of “cultural translation”, developed by Homi Bhabha in the context of postcolonial studies, and his concept of “Third Space” (2007). This theory aims to describe the different processes at play in the creation of identity within a space in which several cultures coexist. According to Bhabha, “the Third Spac…
No prominent works on this page.
La notion de tiers-espace et la traduction juridique
In recent years, we have noticed in many research areas a growing interest in the translation paradigm. In this article we discuss the theory of “cultural translation”, developed by Homi Bhabha in the context of postcolonial studies, and his concept of “Third Space” (2007). This theory aims to describe the different processes at play in the creation of identity within a space in which several cultures coexist. According to Bhabha, “the Third Spac…
Le génocide des nazis dans les témoignages des interprètes et traducteurs au procès de Nuremberg
The Nuremberg Trial is of paramount importance, first of all, in historic and legal terms, as it laid the foundations for an international justice system that had no precedent in history, but also in linguistic terms, as it marks the very beginning of simultaneous interpretation and the modern profession of interpreting. By analysing the testimonies of those exceptional interpreters who were ensuring the communication in four languages before the…
Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the text…
Le discours judiciaire oral en comparution immédiate
This article analyses oral courtroom discourse from a jurilinguistic and translation-studies perspective, drawing on accelerated criminal procedures, in particular comparution immédiate (CI). The analysis aims above all to shed light on the characteristics of accelerated criminal procedures in France and to identify potential difficulties in interpreting in Polish. The main objective is therefore to provide guidelines for accurately interpreting …
Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · History (2 works) · Humanities (2 works) · Interpreter (2 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works) · Law (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works)