Andréia Guerini
Biographic Data
| ID | 889040 |
|---|---|
| NAME | Andréia Guerini |
| GIVEN NAMES | Andréia |
| FAMILY NAME | Guerini |
| SIGNATURE | GUERINI A |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| ORCID | 0000-0002-3187-6246 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 64 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 64 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Ampliando Perspectivas E Abordagens
Não se aplica
Calvino e Leopardi: Consonâncias e dissonâncias sobre tradução
Este artigo discute algumas relações entre as contribuições de Giacomo Leopardi (1798-1837) e Italo Calvino (1923-1985) aos Estudos de Tradução, através de ideias contidas em seus epistolários e em alguns ensaios de seus respectivos livros, Zibaldone di Pensieri (1817-1832) e Saggi (1945-1985), que demonstram o caráter de referência que o trinômio leopardiano “autor-tradutor-leitor” representa para o quadrinômio calviniano autor-editor-tradutor-l…
Circum-navegações transtextuais e culturais
Apresentação do número especial com trabalhos apresentados no X Congresso da Associação Ibérica de Estudos da Tradução e Interpretação (AIETI)
Traduzindo a Amazônia. Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia IV
Traduzindo a Amazônia. Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia IV
Traduzindo a Amazônia: Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia III
Apresentação da edição especial Traduzindo a Amazônia III
Os Índios Apinajés, Gaviões, Carajás, Anambés, Índios de tribos desconhecidas
Tradução de "Gli Indios Apinages, Gaviões, Carayas, Anambés, Indios di tribù sconosciute", de Luigi Buscalioni
Entrevista com Fan Xing
Entrevista com FAN Xing, que é professora assistente do Departamento de Espanhol, Português e Italiano (https://deyp.sfl.pku.edu.cn/) da Universidade de Pequim, atuando nas áreas de Literatura Brasileira, Estudos Culturais e Tradução Literária. É doutora e mestre em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Traduziu do português para o chinês Tenda dos Milagres, A Morte e a Morte de Quincas Berro d’Água, Três C…
Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Apresentação da edição especial Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução
Luigi Buscalioni e a descrição dos indígenas da Amazônia: Tradução de retratos e (pre)conceitos
Este artigo apresenta o percurso realizado durante o processo de tradução do capítulo V: "Gli Indios Apinages, Gaviões, Carayas, Anambés, Indios di tribù sconosciute" [Os Índios Apinajés, Gaviões, Carajás, Anambés, Índios de tribos desconhecidas], extraído de Una escursione botanica nell'Amazzonia [Uma excursão botânica na Amazônia] (1901), do piemontês Luigi Buscalioni (Turim 1863 – Bolonha 1954), médico, botânico e professor universitário, que …
José Saramago 100 anos
Apresentação
Traduzindo a Amazônia: Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia II
Traduzindo a Amazônia II
Entrevista com Fan Xing e Francisco Foot Hardman
A edição bilíngue de Ai Qing Viagem à América do Sul é fruto de um projeto internacional de pesquisa, com organização, tradução e edição a cargo do professor da Unicamp, Francisco Foot Hardman, em colaboração com a professora da Universidade de Pequim, Fan Xing. Ai Qing (Jinhua, 1910 – Pequim, 1996) é um dos maiores poetas da literatura moderna chinesa. Suas obras foram traduzidas para diversas línguas ocidentais e orientais. Em 1954, Ai Qing rea…
A Recepção De the Complete Stories De Clarice Lispector Nos Estados Unidos Pelos Epitextos Da Imprensa Em 2015
O presente artigo visa discutir a recepção de The Complete Stories, de Clarice Lispector, pelo público norte-americano, a partir de textos publicados na imprensa em 2015. O livro The Complete Stories foi organizado por Benjamim Moser, traduzido por Katrina Dodson e publicado pela editora New Directions, em 2015. Faz parte de um projeto de tradução, coordenado por Moser, que objetiva substituir as práticas domesticadoras das publicações anteriores…
A representação das artes nos contos de Clarice Lispector
Clarice Lispector is a multifaceted writer, who excelled in narrative forms. Novels, short stories and chronicles are some of the modalities used by the skilled author. Based mainly on the considerations of Oliveira (2019) on art in the fiction of Clarice Lispector and the “pictorial description”, proposed by Louvel (2006), this article aims to present and analyze the presence of the arts in her stories, published in Todos os Contos (2016), organ…
Apresentação 41.2
Apresentação 41.2
Apresentação v.41 n.1
Apresentação 41.1
Traduzindo a Amazônia: Os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón
Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón
Machado de Assis e as afinidades (se)eletivas
Machado de Assis e as afinidades (se)eletivas
Augusto de Campos: 90 Anos
Apresentação do número da Revista da Anpoll em homenagem ao escritor Augusto de Campos
A Formação De Tradutores Em Periódicos Acadêmicos Brasileiros Online Sobre Estudos Da Tradução (1996-2016): Mapeamento E Descritores
A formação de tradutores(as) em universidades brasileiras tornou-se possível após a publicação da Lei de Diretrizes e Bases de 1968. Além disso, desde a década de 1970 tem-se pesquisado sobre o tema em programas de pós-graduação brasileiros. A partir disso, buscamos responder à pergunta: O que temos publicado sobre formação de tradutores nos periódicos dedicados aos Estudos da Tradução no Brasil?. Este artigo visa apresentar o mapeamento dos arti…
GuimarÃES, Ana Maria Agra. A Encenação do Real: A sublimação em A paixão segundo G. H. e Água Viva, de Clarice Lispector. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2015. 172 p
Resenha do livro A Encenação do Real: A sublimação em A paixão segundo G. H. e Água Viva, de Clarice Lispector, escrito por Ana Maria Agra Guimarães em 2015
Ilustradores, autores e tradutores
Tradução do texto em italiano "Illustratori, attori e traduttori", de Luigi Pirandello, para o português brasileiro
O "Dialogo di un venditore di almanacchi e di un passeggere" de Leopardi na imprensa brasileira do século XX (1910-1935): Materialidade, Paratexto E Tradução
Este artigo analisa a recepção de Giacomo Leopardi na imprensa escrita brasileira do século XX, especialmente os anos de 1910 a 1935, a partir das ocorrências do "Dialogo di un venditore di almanacchi e di un passeggere", publicado nas Operette morali/Opúsculos morais. A pesquisa foi realizada nos arquivos eletrônicos da Hemeroteca Brasileira Digital (https://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/) e o resultado nos levou a quatro traduções do d…
Glossário em traduções literárias: Jorge Amado em italiano
Os glossários são pouco discutidos nos Estudos da Tradução embora sejam uma ferramenta valiosa, pois representam um poderoso instrumento para o leitor. No glossário, podemos ver como quem traduz negocia sentidos, tornando esse paratexto um importante espaço ético-decisional de criação de significados, além de poder estabelecer uma relação dialógica entre o texto/cultura de partida e o texto/cultura de chegada. Por isso, este artigo verifica como …
Clarice Lispector: Cem Anos
Apresentação do número especial da Revista da ANPOLL dedicado ao centenário do nascimento de Clarice Lispector
Entrevista com Sonia Netto Salomão
Entrevista com Sonia Netto Salomão
Itália E Brasil
Ao tomar como base os artigos "La traduzione in Brasile negli ultimi trent'anni. Breve storia e tendenze" (2003) e "Breve estudo sobre a literatura brasileira na Itália: traduções entre 1882 e 1996" (2007), o objetivo deste artigo é traçar um paralelo nas relações de trocas culturais entre a Itália e o Brasil a partir da circulação de traduções literárias em ambos os países no período de 1977 a 2007. A partir dos dados fornecidos pelo Index Trans…
Entrevista com Kenneth David Jackson
Entrevista com Kenneth David Jackso, diretor do programa de graduação em Estudos Portugueses da Yale University e autor de Machado de Assis: A Lieterary Life (2015), propondo uma visão marcadamente psicológico-filosófica dos romances do autor. Aqui ele fala sobre Machado de Assis e seu olhar sobre a literatura brasileira e o interesse que ela desperta no mundo anglófono, entre outros assuntos
L'infinito: Tensão entre teoria e prática na tradução de Haroldo de Campos
Este artigo propõe-se verificar até que ponto a teoria sobre tradução defendida por Haroldo de Campos se encaixa na sua própria tradução do poema "L'Infinito", do escritor italiano Giacomo Leopardi (1798-1834), publicada em 1970
A autoficção de Grazia Deledda
Umberto Eco. Quase a mesma coisa: Experiências de tradução
.
Entrevista com Bruno Osimo
Entrevista
Entrevista com José Lambert
Entrevista
O epistolário leopardiano de 1807 a 1826: Reflexões sobre tradução
This article analyses Giacomo Leopardi’s reflections on translation, comprised in the first book of his collected letters, edited by F. Brioschi and Patrizia Landi. Seventy eight (78) out of the 484 letters therein address the issue of translation; in them, we find discussion of topics such as: the possibility or impossibility of translating, translator/poet-writer, poet-writer/ translator
Repensar o futurismo
Leopardi, os antigos e a tradição
Este artigo tem como objetivo analisar a relação do escritor italiano Giacomo Leopardi (1798-1837) com os antigos e de como a tradução de autores gregos e latinos foi importante para intensificar esta relação e contribuir para a formação deste que viria a ser um dos mais importantes escritores do século XIX italiano.Palavras-Chave: Leopardi; tradução; Literaturas clássicas.Abstract: This article analyzes the relation between Italian writer Giacom…
O trabalho: A Chave Para a Liberdade
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Sibilla Aleramo: Consciência E Escrita
Entrevista com João Ângelo Oliva Neto DOI: 10.5007/2175-7968.2010V1n25p261
Entrevista com João Ângelo Oliva Neto
Calvino e a Tradução DOI: 10.5007/2175-7968.2010V1n25p29
This article discusses aspects related to the contributions of the Italian writer Italo Calvino (1923-1985) to the Translation Studies, throu-gh the ideas contained in his epistolary (Lettere 1940-1985 e I libri degli altri: Lettere 1947-1981)
Um filósofo nos meandros da literatura: Agamben e as categorias italianas
O olhar feminino italiano de cinco gerações: Da unificação da Itália à queda do Muro de Berlim
Federico Federici. Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau
A resenha trata da análise de Federico Federici sobre as estratégicas tradutórias de Italo Calvino na tradução, intitulada I fiori blu, do romance Les Fleurs bleues de Raymond Queneau
Tradução literária
cuja peculiaridade é a capacidade de representar o diálogo entre as linguagens em sua multiplicidade de códigos e escritas
As dominantes na tradução brasileira do Zibaldone, de Leopardi
Este artigo propõe mostrar algumas das estratégias da tradução em português brasileiro do Zibaldone di pensieri (1817-1832), de Giacomo Leopardi (1798-1837). Uma das teorias que orientam a tradução é a de Peeter Torop (2010), que destaca a escolha das dominantes do texto da tradução como parte da estratégia tradutória. Tal escolha está estritamente relacionada à identificação das dominantes do original, a qual decorre de uma atenta análise, orien…
Problematiche E Strategie Nel Processo Della Traduzione Brasiliana Dello Zibaldone Di Pensieri Di Leopardi
Este artigo tem por objetivo discutir alguns aspectos dos problemas e das estratégias que norteiam o trabalho da tradução brasileira do Zibaldone di Pensieri (1817-1832) de Giacomo Leopardi (1798-1837). O projeto, que prevê a participação de uma equipe de tradutores e revisores, tem como finalidade a publicação bilingue e online dessa imensa obra leopardiana em língua portuguesa. As estratégias, discutidas pelo grupo durante a tradução e revisão,…
A tradução intersemiótica nas cartas de Italo Calvino
This article discusses aspects related to the contributions of the Italian writer Italo Calvino (1923-1985) to the Translation Studies, through the ideas about intersemiotic translation contained in his epistolary (Lettere 1940-1985 e I libri degli altri: Lettere 1947-1981)
Entrevista - Amina Di Munno
pochi che, in Italia, si occupa anche di approfondire e trasmettere le sue conoscenze negli studi della traduzione. L'intervista che segue ne delinea un profilo tracciato da anni di esperienza negli ambiti, diversi ma intimamente interconnessi, della lingua, della letteratura e della traduzione, visti dall'angolo di una determinata cultura, quella italiana
Apresentação revista 35
À Sombra Da Outra Língua: Por Uma Poética Da Tradução
Livro resenhado:PRETE, Antonio. All’ombra dell’altra lingua: per una poetica della traduzione. Torino: Bolatti Boringhieri, 2011, 138 p. [À sombra da outra língua: por uma poética da tradução]
Metamorfosi del Cunto di Basile: Traduzioni, riscritture, adattamenti
possibilidade de um novo discurso sobre
Tradurre è un’intenzione
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Os Pensieri De Giacomo Leopardi Em Português Brasileiro
Este artigo apresenta uma análise de alguns aspectos da tradução da única tradução brasileira de Pensieri, de Giacomo Leopardi, publicada em 1996. Em um primeiro momento, fazemos uma breve apresentação do autor e dos Pensieri no contexto de sua obra. Em seguida, analisamos a tradução feita por Vera Horn com base na teoria de Antoine Berman
Humanities (41 works) · Art (39 works) · Philosophy (20 works) · Literature, Culture, and Criticism (16 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (13 works) · Linguistics and Education Research (13 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (12 works) · Italian Literature and Culture (11 works) · Translation Studies and Practices (10 works) · Geography (7 works)