Glossário em traduções literárias
Jorge Amado em italiano
Bibliographic Data
| ID | 3753969 |
|---|---|
| Authors | Andréia Guerini (0000-0002-3187-6246, Universidade Federal de Santa Catarina), Elena Manzato (0000-0003-2229-0347, Universidade Federal de Santa Catarina) |
| Year | 2020 |
| Volume | 30 |
| Issue | 4 |
| Pages | 87-110 |
| Publication date | 2020-12-22 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.35699/2317-2096.2020.22000 |
| OpenAlex | W3118270994 |
| Language | PT |
| References cited | 2 |
Os glossários são pouco discutidos nos Estudos da Tradução embora sejam uma ferramenta valiosa, pois representam um poderoso instrumento para o leitor. No glossário, podemos ver como quem traduz negocia sentidos, tornando esse paratexto um importante espaço ético-decisional de criação de significados, além de poder estabelecer uma relação dialógica entre o texto/cultura de partida e o texto/cultura de chegada. Por isso, este artigo verifica como os glossários são tratados nas abordagens paratextuais, para apresentar a análise de um caso específico, isto é, os glossários das edições italianas de Suor e da edição "I Meridiani" Jorge Amado: Romanzi (2002), a partir das teorizações de Batchelor (2018), Genette (2009), Tahir-Gürçağlar (2002), Kovala (1996) e das teorias pós-coloniais da tradução presentes em Robinson (2014) e Tymoczko (2006
Art · Gloss (optics · Humanities · Chemistry · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |