Paulo Henriques Britto
Biographic Data
| ID | 893078 |
|---|---|
| NAME | Paulo Henriques Britto |
| GIVEN NAMES | Paulo Henriques |
| FAMILY NAME | Britto |
| SIGNATURE | BRITTO P H |
| AFFILIATIONS | Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro |
| ORCID | 0000-0002-8979-2424 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Ética Como Práxis
Este artigo analisa Roça barroca, de Josely Vianna Baptista, como uma poética da tradução ancorada em uma ética da escuta, em diálogo com Wittgenstein. A obra articula canto Mbyá-Guarani e criação poética, instaurando zonas de contato marcadas por silêncio e indeterminação. A metodologia hermenêutica e comparatista cruza forma e filosofia da linguagem. Apoiada em Faleiros, destradução e reciprocidade, a discussão propõe a tradução como atravessam…
Um poema como nota de tradução n'As bacantes de Anne Carson
Este artigo apresenta uma tradução comentada do poema "i wish i were two dogs then i could play with me (translator’s note on euripedes’ bakkhai)", de Anne Carson (2015) – escrito com que a autora canadense introduz sua tradução d’As bacantes, de Eurípedes. Comentam-se e discutem-se, por um lado, as soluções formais e semânticas adotadas no trânsito do poema entre o inglês e o português, segundo a metodologia desenvolvida por Paulo Henriques Brit…
Quem tem razão é o próprio amor
Este artigo tem o duplo objetivo de apresentar uma nova tradução do poema de William Shakespeare “The Phoenix and the Turtle”, discutindo soluções formais e semânticas, e contribuir para a redução da lacuna que existe em termos de traduções da obra lírica do autor inglês para o português brasileiro, bem inferiores em número às do cânone dramático, exceção feita à série de 154 sonetos (The Sonnets, 1609). Trata-se de um poema curto, publicado em 1…
Hilda Machado e a poesia em movimentos nublados
O presente artigo analisa o poema “Cabo Frio” do premiado livro póstumo Nuvens, de Hilda Machado. Sua imagética é escrutinada segundo três ênfases distintas: a primeira, na relação paisagem-natureza em sua poesia; a segunda, na relação entre a espacialização dos sentimentos e a fluidez de um objeto fundamental — a nuvem — que nela se expõem; e a terceira, na relação entre a representação da própria figura da mulher no teatro grego, na poesia e na…
In Germany Before the War”, de Randy Newman
Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original
Poéticas
Na trilha aberta pela chamada para o número atual da revista Em Tese, convidamos uma série de poetas brasileiros contemporâneos a refletir - poeticamente - sobre a pretensa situação de crise que as últimas décadas teriam testemunhado no campo da literatura e da cultura de modo geral. Estudiosos e literatos dos mais diversos posicionamentos políticos têm adotado um tom apocalíptico para se referir àquilo que compreendem como um dos períodos de mai…
Elizabeth Bishop as Cultural Intermediary
Sentimental Sonnet; Soneto Sentimental; Symmetrical Sonnet; Soneto Simétrico; Dois Sonetetos Grotescos; Two Grotesque Sonnetettes; Sonetilho de Verão; Summer Sonettino
Tradução e ilusão
Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Jiří Levý, apresenta-se uma explicação possível p…
Paulo Henriques Britto
de seu sig n ific a d o -p e n sem os nos poem as de A rosa do povo de D ru m m o n d .Já em o u tro s, a ob ra p arece d ia lo g a r m ais com o u tras o b ras, n u m p la n o s in c rô n ic o , do que com seu m o m en to h is tó ric o ; p a ra fic a r com o m esm o p o eta, um bom exem plo seria "A m áq u in a do m und o"
Traduzir Thomas Pynchon
No prominent works on this page.
Traduzir Thomas Pynchon
Paulo Henriques Britto
de seu sig n ific a d o -p e n sem os nos poem as de A rosa do povo de D ru m m o n d .Já em o u tro s, a ob ra p arece d ia lo g a r m ais com o u tras o b ras, n u m p la n o s in c rô n ic o , do que com seu m o m en to h is tó ric o ; p a ra fic a r com o m esm o p o eta, um bom exem plo seria "A m áq u in a do m und o"
Tradução e ilusão
Apesar da existência de fortes correntes no campo dos estudos da tradução que enfatizam a autonomia do texto traduzido em relação ao original, os tradutores literários de hoje produzem versões bem mais fiéis ao original do que no passado. Com base nos conceitos de tradução estrangeirizante e domesticadora, de Friedrich Schleiermacher, e nos de tradução ilusionista e anti-ilusionista, propostos por Jiří Levý, apresenta-se uma explicação possível p…
Sentimental Sonnet; Soneto Sentimental; Symmetrical Sonnet; Soneto Simétrico; Dois Sonetetos Grotescos; Two Grotesque Sonnetettes; Sonetilho de Verão; Summer Sonettino
Elizabeth Bishop as Cultural Intermediary
Poéticas
Na trilha aberta pela chamada para o número atual da revista Em Tese, convidamos uma série de poetas brasileiros contemporâneos a refletir - poeticamente - sobre a pretensa situação de crise que as últimas décadas teriam testemunhado no campo da literatura e da cultura de modo geral. Estudiosos e literatos dos mais diversos posicionamentos políticos têm adotado um tom apocalíptico para se referir àquilo que compreendem como um dos períodos de mai…
In Germany Before the War”, de Randy Newman
Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original
Hilda Machado e a poesia em movimentos nublados
O presente artigo analisa o poema “Cabo Frio” do premiado livro póstumo Nuvens, de Hilda Machado. Sua imagética é escrutinada segundo três ênfases distintas: a primeira, na relação paisagem-natureza em sua poesia; a segunda, na relação entre a espacialização dos sentimentos e a fluidez de um objeto fundamental — a nuvem — que nela se expõem; e a terceira, na relação entre a representação da própria figura da mulher no teatro grego, na poesia e na…
Quem tem razão é o próprio amor
Este artigo tem o duplo objetivo de apresentar uma nova tradução do poema de William Shakespeare “The Phoenix and the Turtle”, discutindo soluções formais e semânticas, e contribuir para a redução da lacuna que existe em termos de traduções da obra lírica do autor inglês para o português brasileiro, bem inferiores em número às do cânone dramático, exceção feita à série de 154 sonetos (The Sonnets, 1609). Trata-se de um poema curto, publicado em 1…
Um poema como nota de tradução n'As bacantes de Anne Carson
Este artigo apresenta uma tradução comentada do poema "i wish i were two dogs then i could play with me (translator’s note on euripedes’ bakkhai)", de Anne Carson (2015) – escrito com que a autora canadense introduz sua tradução d’As bacantes, de Eurípedes. Comentam-se e discutem-se, por um lado, as soluções formais e semânticas adotadas no trânsito do poema entre o inglês e o português, segundo a metodologia desenvolvida por Paulo Henriques Brit…
Ética Como Práxis
Este artigo analisa Roça barroca, de Josely Vianna Baptista, como uma poética da tradução ancorada em uma ética da escuta, em diálogo com Wittgenstein. A obra articula canto Mbyá-Guarani e criação poética, instaurando zonas de contato marcadas por silêncio e indeterminação. A metodologia hermenêutica e comparatista cruza forma e filosofia da linguagem. Apoiada em Faleiros, destradução e reciprocidade, a discussão propõe a tradução como atravessam…
Philosophy (6 works) · Literature, Culture, and Criticism (5 works) · Art (4 works) · Humanities (4 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Literature (2 works) · Poetry (2 works) · Contemporary Literature and Criticism (1 works) · Economics (1 works)