In Germany Before the War”, de Randy Newman
Uma Proposta de Tradução da Canção
Bibliographic Data
| ID | 16920176 |
|---|---|
| Authors | Claudia Galindo (0000-0002-0437-1664, Universidade Federal do Paraná), Paulo Henriques Britto (0000-0002-8979-2424, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro) |
| Year | 2021 |
| Volume | 41 |
| Issue | 1 |
| Pages | 100-124 |
| Publication date | 2021-01-15 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2021.e74141 |
| OpenAlex | W3128179408 |
| Language | EN |
Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original
Humanities · Physics · Music History and Culture · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |