Karima Bouziane
Biographic Data
| ID | 898453 |
|---|---|
| NAME | Karima Bouziane |
| GIVEN NAMES | Karima |
| FAMILY NAME | Bouziane |
| SIGNATURE | BOUZIANE K |
| AFFILIATIONS | Chouaib Doukkali University |
| ORCID | 0000-0003-1510-9087 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Framing Conflict News in Transnational Media
This study reconceptualizes frame mutation in transnational political and conflict-adjacent media by modeling English-Arabic news transediting/translation as a secondary gatekeeping stage where micro-textual interventions reshape frames before they reach target publics. Using Entman’s four framing functions (problem definition, causal attribution, moral evaluation, and implied remedy) and Fairclough’s Three-Dimensional Critical Discourse Model (t…
Reading between the covers
This research examines the use of paratextual features in the Arabic translations of Toni Morrison’s novel, The Bluest Eye , specifically analyzing the translations by Kamel Youssef Hessein (Target Text 1, TT1) and Fadel Al-Sultani (Target Text 2, TT2). Paratextual components such as titles, book covers, introductions, forewords, and footnotes significantly influence readers’ understanding and interpretation, especially in literary translations. …
Strategies for digital heritage valorization
The Impact of Translator’s Gender and Culture on the Arabic Translations of Morrison's The Bluest Eye
This paper examines the influence of the gender and culture of Arab male translators on the Arabic translations of Toni Morrison's The Bluest Eye. It compares the translations by Kamel Youssef Hessein and Fadel Soultani, and focuses on how gender biases and cultural contexts influence the translation and affect the portrayal of female characters. The study employs a qualitative method, integrating Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) an…
Impact of Translator’s Gender and Culture on the Arabic Translations of Morrison's The Bluest Eye
This paper examines the influence of the gender and culture of Arab male translators on the Arabic translations of Toni Morrison's The Bluest Eye. It compares the translations by Kamel Youssef Hessein and Fadel Soultani, and focuses on how gender biases and cultural contexts influence the translation and affect the portrayal of female characters. The study employs a qualitative method, integrating Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) an…
Emotional advertising in Morocco during the Covid-19 pandemic
The world recently went through the outbreak of the COVID-19 pandemic - a highly infectious disease that has changed people's lives drastically in many ways. This pandemic has also pushed the government and companies to use numerous advertising strategies either to promote their products or attract people's attention. Emotions, most of which are manifested subconsciously, are significantly exploited by advertising agencies, because the former are…
Emotional advertising in Morocco during the Covid-19 pandemic
The world recently went through the outbreak of the COVID-19 pandemic - a highly infectious disease that has changed people's lives drastically in many ways. This pandemic has also pushed the government and companies to use numerous advertising strategies either to promote their products or attract people's attention. Emotions, most of which are manifested subconsciously, are significantly exploited by advertising agencies, because the former are…
Emotional advertising in Morocco during the Covid-19 pandemic
The world recently went through the outbreak of the COVID-19 pandemic - a highly infectious disease that has changed people's lives drastically in many ways. This pandemic has also pushed the government and companies to use numerous advertising strategies either to promote their products or attract people's attention. Emotions, most of which are manifested subconsciously, are significantly exploited by advertising agencies, because the former are…
Impact of Translator’s Gender and Culture on the Arabic Translations of Morrison's The Bluest Eye
This paper examines the influence of the gender and culture of Arab male translators on the Arabic translations of Toni Morrison's The Bluest Eye. It compares the translations by Kamel Youssef Hessein and Fadel Soultani, and focuses on how gender biases and cultural contexts influence the translation and affect the portrayal of female characters. The study employs a qualitative method, integrating Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) an…
The Impact of Translator’s Gender and Culture on the Arabic Translations of Morrison's The Bluest Eye
This paper examines the influence of the gender and culture of Arab male translators on the Arabic translations of Toni Morrison's The Bluest Eye. It compares the translations by Kamel Youssef Hessein and Fadel Soultani, and focuses on how gender biases and cultural contexts influence the translation and affect the portrayal of female characters. The study employs a qualitative method, integrating Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) an…
Framing Conflict News in Transnational Media
This study reconceptualizes frame mutation in transnational political and conflict-adjacent media by modeling English-Arabic news transediting/translation as a secondary gatekeeping stage where micro-textual interventions reshape frames before they reach target publics. Using Entman’s four framing functions (problem definition, causal attribution, moral evaluation, and implied remedy) and Fairclough’s Three-Dimensional Critical Discourse Model (t…
Reading between the covers
This research examines the use of paratextual features in the Arabic translations of Toni Morrison’s novel, The Bluest Eye , specifically analyzing the translations by Kamel Youssef Hessein (Target Text 1, TT1) and Fadel Al-Sultani (Target Text 2, TT2). Paratextual components such as titles, book covers, introductions, forewords, and footnotes significantly influence readers’ understanding and interpretation, especially in literary translations. …
Strategies for digital heritage valorization
Arabic (3 works) · Psychology (3 works) · Sociology (3 works) · Art (2 works) · Discourse Analysis in Language Studies (2 works) · Jewish and Middle Eastern Studies (2 works) · Jewish Identity and Society (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works)