Reading between the covers
A comparative paratextual analysis of the Arabic translations of Toni Morrison’s The Bluest Eye
Bibliographic Data
| ID | 22415684 |
|---|---|
| Authors | Abdelkrim Chirig (0000-0003-2864-5532, Chouaib Doukkali University), Karima Bouziane (0000-0003-1510-9087, Chouaib Doukkali University) |
| Year | 2026 |
| Publication date | 2026-05-05 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0521-9744 • E-ISSN: 1569-9668 |
| Publisher | John Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL) |
| DOI | 10.1075/babel.25228.chi |
| OpenAlex | W7160299807 |
| Language | EN |
| References cited | 39 |
This research examines the use of paratextual features in the Arabic translations of Toni Morrison’s novel, The Bluest Eye , specifically analyzing the translations by Kamel Youssef Hessein (Target Text 1, TT1) and Fadel Al-Sultani (Target Text 2, TT2). Paratextual components such as titles, book covers, introductions, forewords, and footnotes significantly influence readers’ understanding and interpretation, especially in literary translations. The aim of this study is to examine how paratextual elements in the Arabic translations of Morrison’s novel are shaped by cultural, ideological, and gendered considerations. By comparing the visual and semantic presentation of the original text with its Arabic translations, this paper examines adjustments to paratextual elements that reflect the target audience’s cultural expectations. The analysis encompasses various aspects, including title selection, book cover design, forewords, dedications, and explanatory footnotes, to demonstrate their impact on reader engagement and comprehension. The results indicate that translators’ decisions are guided by their cultural, ideological, and gender orientations, which, in turn, shape their translation strategies and may influence how readers interpret the text. Ultimately, the study highlights both the complexities of literary translation and the active role that translators play in negotiating cultural and linguistic boundaries.
Arabic · Negotiation · Translation studies · Comparative and World Literature · Discourse Analysis in Language Studies · Translation Studies and Practices
Toward a Science of Translating
Translation and Paratexts
Foucault framing Foucault
Footnotes in an Indonesian Source Text and in an English Target Text
Gérard Genette Paratexts
Translation and the field of publishing
Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation
Rapoport's Foreword to the Sajp Issue on Human-Environment Relations
Skin Color and the Perception of Attractiveness among African Americans
Aesthetic Resistance to Commercial Influences
The Story Must Go on and on
The Theory and Practice of Translation
| Highly cited | No |
|---|