Melisa Stocco
Biographic Data
| ID | 900938 |
|---|---|
| NAME | Melisa Stocco |
| GIVEN NAMES | Melisa |
| FAMILY NAME | Stocco |
| SIGNATURE | STOCCO M |
| AFFILIATIONS | Universidad Nacional de Cuyo |
| ORCID | 0000-0003-1933-5436 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Ecopoesía en Resistencia
This paper analyzes a selection of ecopoems included in the first two volumes of the Ruge el Bosque anthology project (2023, 2024). The corpus, composed of plurilingual and transnational writings, proposes a biopoetic reconfiguration of human–world relationality while simultaneously challenging hegemonic Spanish. Through the articulation of minoritized languages, alternative epistemologies, and ontologies, these texts configure an aesthetic-(glot…
Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy
The theater company Kimvn Teatro, under the leadership of Mapuche playwright and director Paula González Seguel, produces and features documentary dramaturgies performed and written by a collaborative group of mostly female Mapuche artists and non-professional actors. The present study seeks to critically examine multilingualism in the written text of Kimvn Teatro's debut work, Ñi pu tremen - Mis antepasados, from a transnational feminist transla…
Más allá del paradigma monolingüe
Las literaturas indígenas contemporáneas en Abya Yala/ América Latina constituyen un proyecto estético, epistémico, político y lingüístico de creciente visibilidad. La diglosia y el plurilingüismo de estas prácticas y discursos exceden el paradigma monolingüe castellano imperante en la región. En el caso argentino, el imaginario monolingüe y monocultural construido a partir de políticas educativas y prácticas discursivas que se remontan a la cons…
Elicura Chihuailaf
Current literary productions of Indigenous authorship have established their own “significant geographies”: imaginative and real communities of literary production and projection that authors inhabit beyond the imposed universalist categories of “world” and “global.” In this context, the Mapuche writer Elicura Chihuailaf stands as a clear example of a cultural mediator committed to the strengthening of interperipheral networks among Indigenous li…
Self-translation and retranslation in Mapuche poetry
This article explores the particularities of self-translation and retranslation practices in contemporary Mapuche poetry, based on a case study: the bilingual poem Chonkitun by Leonel Lienlaf, retranslated to Mapuzungun by Víctor Cifuentes. Through a transcomparative analysis of the Spanish and Mapuzungun versions of the work in question, we discuss and reflect on the parameters of innovation, fidelity and authenticity that self-translator and re…
El concepto de taypi ch'ixi como aporte al estudio de la poesía mapuche bilingüe
En los tejidos andinos aymara, el taypi es el centro que ordena las simetrías, asimetrías y ritmos de la práctica textil. Silvia Rivera Cusicanqui retoma el concepto para referirse a un taypi chꞌixi como el espacio donde lo indígena y lo occidental se entretejen y donde se evidencia la vitalidad de la compleja trama cultural latinoamericana. El presente trabajo busca indagar en la profundidad conceptual y la aplicabilidad de nociones como chꞌixi …
Potencia visibilizadora e intensidad testimonial en la autotraducción
Desde el marco conceptual que habilitan Deleuze y Guattari con la noción de literatura menor, es posible comprender el carácter testimonial y visibilizador que asumen, desde su agenciamiento como dispositivo de enunciación colectivo, las literaturas producidas por autores que marcan su pertenencia a un pueblo originario. El hecho de que esta producción literaria sea, en muchos casos, escrita en forma bilingüe, en castellano y en una determinada l…
El concepto de taypi ch'ixi como aporte al estudio de la poesía mapuche bilingüe
En los tejidos andinos aymara, el taypi es el centro que ordena las simetrías, asimetrías y ritmos de la práctica textil. Silvia Rivera Cusicanqui retoma el concepto para referirse a un taypi chꞌixi como el espacio donde lo indígena y lo occidental se entretejen y donde se evidencia la vitalidad de la compleja trama cultural latinoamericana. El presente trabajo busca indagar en la profundidad conceptual y la aplicabilidad de nociones como chꞌixi …
Potencia visibilizadora e intensidad testimonial en la autotraducción
Desde el marco conceptual que habilitan Deleuze y Guattari con la noción de literatura menor, es posible comprender el carácter testimonial y visibilizador que asumen, desde su agenciamiento como dispositivo de enunciación colectivo, las literaturas producidas por autores que marcan su pertenencia a un pueblo originario. El hecho de que esta producción literaria sea, en muchos casos, escrita en forma bilingüe, en castellano y en una determinada l…
El concepto de taypi ch'ixi como aporte al estudio de la poesía mapuche bilingüe
En los tejidos andinos aymara, el taypi es el centro que ordena las simetrías, asimetrías y ritmos de la práctica textil. Silvia Rivera Cusicanqui retoma el concepto para referirse a un taypi chꞌixi como el espacio donde lo indígena y lo occidental se entretejen y donde se evidencia la vitalidad de la compleja trama cultural latinoamericana. El presente trabajo busca indagar en la profundidad conceptual y la aplicabilidad de nociones como chꞌixi …
Self-translation and retranslation in Mapuche poetry
This article explores the particularities of self-translation and retranslation practices in contemporary Mapuche poetry, based on a case study: the bilingual poem Chonkitun by Leonel Lienlaf, retranslated to Mapuzungun by Víctor Cifuentes. Through a transcomparative analysis of the Spanish and Mapuzungun versions of the work in question, we discuss and reflect on the parameters of innovation, fidelity and authenticity that self-translator and re…
Más allá del paradigma monolingüe
Las literaturas indígenas contemporáneas en Abya Yala/ América Latina constituyen un proyecto estético, epistémico, político y lingüístico de creciente visibilidad. La diglosia y el plurilingüismo de estas prácticas y discursos exceden el paradigma monolingüe castellano imperante en la región. En el caso argentino, el imaginario monolingüe y monocultural construido a partir de políticas educativas y prácticas discursivas que se remontan a la cons…
Elicura Chihuailaf
Current literary productions of Indigenous authorship have established their own “significant geographies”: imaginative and real communities of literary production and projection that authors inhabit beyond the imposed universalist categories of “world” and “global.” In this context, the Mapuche writer Elicura Chihuailaf stands as a clear example of a cultural mediator committed to the strengthening of interperipheral networks among Indigenous li…
Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy
The theater company Kimvn Teatro, under the leadership of Mapuche playwright and director Paula González Seguel, produces and features documentary dramaturgies performed and written by a collaborative group of mostly female Mapuche artists and non-professional actors. The present study seeks to critically examine multilingualism in the written text of Kimvn Teatro's debut work, Ñi pu tremen - Mis antepasados, from a transnational feminist transla…
Ecopoesía en Resistencia
This paper analyzes a selection of ecopoems included in the first two volumes of the Ruge el Bosque anthology project (2023, 2024). The corpus, composed of plurilingual and transnational writings, proposes a biopoetic reconfiguration of human–world relationality while simultaneously challenging hegemonic Spanish. Through the articulation of minoritized languages, alternative epistemologies, and ontologies, these texts configure an aesthetic-(glot…
Cultural and Social Studies in Latin America (7 works) · Art (5 works) · Humanities (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works) · History (2 works) · Indigenous Cultures and History (2 works) · Migration, Education, Indigenous Social Dynamics (2 works) · Poetry (2 works)