Marie-Céline Georg
Biographic Data
| ID | 9192587 |
|---|---|
| NAME | Marie-Céline Georg |
| GIVEN NAMES | Marie-Céline |
| FAMILY NAME | Georg |
| SIGNATURE | GEORG M |
| AFFILIATIONS | Historical Studies in Education |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Metamorphoses – Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830
Édito
À l’automne 2024, la commission de la revue Traduire a eu la surprise et le plaisir d’être contactée par deux chercheurs de l’université de Strasbourg, Simone Bacci et Paul Chibret, alors en pleine préparation d’une journée d’étude consacrée à la traduction de séries. Une fois n’est pas coutume, ce numéro se présente donc comme les actes de cette manifestation, organisée par les laboratoires Culture et histoire dans l’espace roman (CHER) et Lingu…
Édito
Traduire des livres, un rêve ! Donner une voix à un auteur, faire connaître une plume, une culture étrangère, voir son nom dans les rayons des librairies... Le Graal, vraiment ? Pourtant, l’édition, ce n’est pas que la « grande » littérature et les romans. Ce semestre, notre cahier thématique braque les projecteurs sur quelques aspects peut-être méconnus de la traduction éditoriale.Du webtoon à la poésie, en passant par les sciences humaines et s…
Le tourisme transfrontalier
Le 27 juin 2023, les Dernières nouvelles d’Alsace publient un article intitulé : « Le parc national de la Forêt-Noire se met au français ». Il s’agit d’une semaine d’animations proposées en français, du 8 au 16 juillet 2023, pour attirer le public transfrontalier, notamment à l’occasion des 60 ans du traité de l’Élysée. La Nationalparkregion Schwarzwald [région du parc national de la Forêt-Noire] regroupe 27 communes réparties sur plusieurs vallé…
Édito
Zen, soyons zen. Alors que notre quotidien semble toujours plus angoissant, la recherche du bien-être devient essentielle. La pandémie de Covid-19 a contribué à mettre le sujet au premier plan. Les métiers de la traduction et de l’interprétation souffrent eux aussi des maux de ce siècle. Comment y remédier ? D’ailleurs, qu’est-ce que le bien-être ? Traduire se penche sur la question et vous donne quelques pistes de réflexion. Dans un métier où la…
Édito
Le biotraducteur et la biotraductrice sont-ils des espèces menacées d’extinction ? C’est une crainte qui s’exprime devant l’émergence et l’ampleur prise par la traduction automatique. Cette technologie va-t-elle remplacer complètement l’être humain ou est-elle un autre outil à notre disposition ? Est-elle une aide ou une arme de destruction massive ? Le sujet est toujours d’actualité, comme le montre le nombre de colloques régulièrement organisés…
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
Protection du climat et transition énergétique
En guise d'introduction, j'aimerais citer un article paru dans l'hebdomadaire Die Zeit du 24 septembre 2015, sous le titre « Ups, wir haben gewonnen ! » (Oups, on a gagné !) Cet article débute par ces mots : « La transition énergétique est le projet modèle de l’Allemagne. On le copie et on le perfectionne dans le monde entier. Est-ce que cet exemple allemand stoppe le changement climatique ? » Le texte parle du journaliste américain Thomas Fried-…
No prominent works on this page.
Protection du climat et transition énergétique
En guise d'introduction, j'aimerais citer un article paru dans l'hebdomadaire Die Zeit du 24 septembre 2015, sous le titre « Ups, wir haben gewonnen ! » (Oups, on a gagné !) Cet article débute par ces mots : « La transition énergétique est le projet modèle de l’Allemagne. On le copie et on le perfectionne dans le monde entier. Est-ce que cet exemple allemand stoppe le changement climatique ? » Le texte parle du journaliste américain Thomas Fried-…
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Édito
Le biotraducteur et la biotraductrice sont-ils des espèces menacées d’extinction ? C’est une crainte qui s’exprime devant l’émergence et l’ampleur prise par la traduction automatique. Cette technologie va-t-elle remplacer complètement l’être humain ou est-elle un autre outil à notre disposition ? Est-elle une aide ou une arme de destruction massive ? Le sujet est toujours d’actualité, comme le montre le nombre de colloques régulièrement organisés…
Le tourisme transfrontalier
Le 27 juin 2023, les Dernières nouvelles d’Alsace publient un article intitulé : « Le parc national de la Forêt-Noire se met au français ». Il s’agit d’une semaine d’animations proposées en français, du 8 au 16 juillet 2023, pour attirer le public transfrontalier, notamment à l’occasion des 60 ans du traité de l’Élysée. La Nationalparkregion Schwarzwald [région du parc national de la Forêt-Noire] regroupe 27 communes réparties sur plusieurs vallé…
Édito
Zen, soyons zen. Alors que notre quotidien semble toujours plus angoissant, la recherche du bien-être devient essentielle. La pandémie de Covid-19 a contribué à mettre le sujet au premier plan. Les métiers de la traduction et de l’interprétation souffrent eux aussi des maux de ce siècle. Comment y remédier ? D’ailleurs, qu’est-ce que le bien-être ? Traduire se penche sur la question et vous donne quelques pistes de réflexion. Dans un métier où la…
Édito
Traduire des livres, un rêve ! Donner une voix à un auteur, faire connaître une plume, une culture étrangère, voir son nom dans les rayons des librairies... Le Graal, vraiment ? Pourtant, l’édition, ce n’est pas que la « grande » littérature et les romans. Ce semestre, notre cahier thématique braque les projecteurs sur quelques aspects peut-être méconnus de la traduction éditoriale.Du webtoon à la poésie, en passant par les sciences humaines et s…
Édito
À l’automne 2024, la commission de la revue Traduire a eu la surprise et le plaisir d’être contactée par deux chercheurs de l’université de Strasbourg, Simone Bacci et Paul Chibret, alors en pleine préparation d’une journée d’étude consacrée à la traduction de séries. Une fois n’est pas coutume, ce numéro se présente donc comme les actes de cette manifestation, organisée par les laboratoires Culture et histoire dans l’espace roman (CHER) et Lingu…
Metamorphoses – Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830
Computer Science (5 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Cultural Insights and Digital Impacts (2 works) · French Urban and Social Studies (2 works) · Literature and Culture Studies (2 works) · Art (1 work) · Business (1 work) · Commission (1 work) · Contemporary art, education, critique (1 work) · Cross-Border Cooperation and Integration (1 work)