Juan Pablo Arias Torres
Biographic Data
| ID | 9280612 |
|---|---|
| NAME | Juan Pablo Arias Torres |
| GIVEN NAMES | Juan Pablo Arias |
| FAMILY NAME | Torres |
| SIGNATURE | TORRES J P A |
| AFFILIATIONS | Universidad de Málaga |
| ORCID | 0000-0002-2187-5557 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial
En el presente trabajo se describen los doce manuscritos coránicos conservados en la Real Biblioteca de El Escorial, completando los datos obrantes en catalogaciones y estudios existentes sobre los mismos. Divididos en dos grupos, peninsulares (andalusíes y mudéjares-moriscos) y extrapeninsulares, se aportan nuevos datos sobre el origen de esta colección, en especial, sobre el origen magrebí y su posible relación con la biblioteca real saadí de M…
The last Qur’an from al-Andalus
The aim of this paper is to improve upon the description of MS 2 of the Escuela de Estudios Árabes de Granada, and to propose a new dating based on the material analysis of the document carried out by Sonsoles González in 2014 and my subsequent rereading and translation of its colophon. If one accepts my proposed revised dating, this manuscript would be the last known Qur’an from the Iberian peninsula, copied as late as the late seventeenth or ea…
Traducir al Uno
Entre las peculiaridades gráficas que presenta el T 235, el célebre Alcorán en letra de cristianos de la Biblioteca de Castilla La Mancha, se encuentra el uso de la abreviatura al̶h. para traducir el término Allāh. Examinadas las distintas técnicas usadas en otros manuscritos en caracteres latinos salidos de la mano de las distintas comunidades islámicas hispanas entre los siglos XVI y XVII a tal fin, que van desde la no traducción al equivalente…
Un fragmento del Kitab al-Muktafà de al-Dani entre los libros árabes de Cútar (Málaga)
A fragment of Kitāb al-Muktafà fi l-waqf wa-l-ibtidā’ by the famous Andalusi scholar Abū `Amr `Uṯmān b. Sa`īd al-Dānī (m. 1053) is identified among the books included in Arabic Manuscript I from Malaga Provincial Historic Archive. This manuscript belongs to the library of Muhammad b. `Alī b. Muhammad al-Ŷayyār al-Ansārī (died in the early sixteenth century) from Cutar (Malaga, Spain). Its description and a new dating of the manuscript are propose…
Reflexiones sobre la catalogación de ejemplares alcoránicos (a proposito del ms. 1397 de El Escorial)
No disponible
Un nuevo enfoque en la investigación de la documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafí, escribano y romanceador del Reino de Granada)
Propuesta de un nuevo y complementario enfoque —el traductológico— para el estudio de los romanceamientos granadinos considerados en cuanto que testimonios únicos para la historia de la traducción del árabe al español y la historia del arabismo en España. Dicho enfoque se lleva aquí a la práctica ilustrado con dos romanceamientos inéditos llevados a cabo en 1517 por Bemardino Xarafí, escribano público y romanceador de la ciudad de Granada y su Re…
No prominent works on this page.
Un nuevo enfoque en la investigación de la documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafí, escribano y romanceador del Reino de Granada)
Propuesta de un nuevo y complementario enfoque —el traductológico— para el estudio de los romanceamientos granadinos considerados en cuanto que testimonios únicos para la historia de la traducción del árabe al español y la historia del arabismo en España. Dicho enfoque se lleva aquí a la práctica ilustrado con dos romanceamientos inéditos llevados a cabo en 1517 por Bemardino Xarafí, escribano público y romanceador de la ciudad de Granada y su Re…
Reflexiones sobre la catalogación de ejemplares alcoránicos (a proposito del ms. 1397 de El Escorial)
No disponible
Un fragmento del Kitab al-Muktafà de al-Dani entre los libros árabes de Cútar (Málaga)
A fragment of Kitāb al-Muktafà fi l-waqf wa-l-ibtidā’ by the famous Andalusi scholar Abū `Amr `Uṯmān b. Sa`īd al-Dānī (m. 1053) is identified among the books included in Arabic Manuscript I from Malaga Provincial Historic Archive. This manuscript belongs to the library of Muhammad b. `Alī b. Muhammad al-Ŷayyār al-Ansārī (died in the early sixteenth century) from Cutar (Malaga, Spain). Its description and a new dating of the manuscript are propose…
Traducir al Uno
Entre las peculiaridades gráficas que presenta el T 235, el célebre Alcorán en letra de cristianos de la Biblioteca de Castilla La Mancha, se encuentra el uso de la abreviatura al̶h. para traducir el término Allāh. Examinadas las distintas técnicas usadas en otros manuscritos en caracteres latinos salidos de la mano de las distintas comunidades islámicas hispanas entre los siglos XVI y XVII a tal fin, que van desde la no traducción al equivalente…
The last Qur’an from al-Andalus
The aim of this paper is to improve upon the description of MS 2 of the Escuela de Estudios Árabes de Granada, and to propose a new dating based on the material analysis of the document carried out by Sonsoles González in 2014 and my subsequent rereading and translation of its colophon. If one accepts my proposed revised dating, this manuscript would be the last known Qur’an from the Iberian peninsula, copied as late as the late seventeenth or ea…
Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial
En el presente trabajo se describen los doce manuscritos coránicos conservados en la Real Biblioteca de El Escorial, completando los datos obrantes en catalogaciones y estudios existentes sobre los mismos. Divididos en dos grupos, peninsulares (andalusíes y mudéjares-moriscos) y extrapeninsulares, se aportan nuevos datos sobre el origen de esta colección, en especial, sobre el origen magrebí y su posible relación con la biblioteca real saadí de M…
Art (6 works) · Historical and Linguistic Studies (6 works) · Humanities (5 works) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (3 works) · Philosophy (3 works) · Historical Studies of Medieval Iberia (2 works) · Libraries, Manuscripts, and Books (2 works) · Ancient history (1 work) · Arabic (1 work) · Archaeology (1 work)