Mojca Schlamberger Brezar
Biographic Data
| ID | 9287387 |
|---|---|
| NAME | Mojca Schlamberger Brezar |
| GIVEN NAMES | Mojca Schlamberger |
| FAMILY NAME | Brezar |
| SIGNATURE | BREZAR M S |
| AFFILIATIONS | University of Ljubljana |
| ORCID | 0000-0003-2692-5012 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 11 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Izdelava prototipa uporabniškega vmesnika za interaktivni Tesnièrjev Lingvistični atlas za študij dvojine v slovenščini
V sestavku je predstavljen del procesa izdelave interaktivnega Tesnièrjevega Lingvističnega atlasa za študij dvojine v slovenščini. Predstavljeno delo se osredotoča na razvoj uporabniškega vmesnika in zajema naslednje korake: analizo podobnih obstoječih interaktivnih atlasov, raziskavo uporabnikov, načrtovanje uporabniške izkušnje, oblikovanje vmesnika in izdelavo prototipa. Rezultat predstavljenega dela je delujoč prototip, ki bo služil kot osno…
Lucien Tesnière in njegov Atlas za študij dvojine
Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v prevodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisciplinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načr…
Les verbes inchohatifs commencer , s’apprêter , se mettre à et terminatifs finir , cesser en combinaison avec l’infinitif dans la traduction slovène – possibilité manquée pour l’exploration lexicale
L’aspect se décline de maintes formes différentes dans différentes langues où il se situe entre l’expression grammaticale et lexicale. Les périphrases verbales inchoatives ou terminatives avec les verbes ingressifs commencer, s’apprêter à, se mettre à + infinitif ou égressifs cesser, finir + infinitif en français possèdent leur équivalent en slovène avec začeti + infinitif ou nehati + infinitif. Le slovène, une langue slave, présente la possibili…
Military vocabulary in the translation of J. Littell’s novel Les Bienveillantes (The Kindly Ones) into slovene
Le prsent article sera consacr au vocabulaire de guerre dans le roman Les Bienveillantes de Jonathan Littell (prix Goncourt 2006) et sa traduction vers le slovne par Vesna Velikovrh Bukilica (2010), le titre slovne tant Sojenice
O dveh prevodih Prešernovega Sonetnega venca v francoščino
Delo prof. dr. Vladimirja Pogačnika poleg številnih znanstvenih člankov s področja leksikologije in skladnje vključuje tudi precej prevodov slovenskih avtorjev v francoščino - od kratkih zgodb prek otroške literature do poezije. Višek njegovega prevajalskega delovanja je nedvomno prevod Prešernovega Sonetnega venca, kjer je prevodne rešitve slogovno in prevodoslovno utemeljil. V članku bomo analizirali njegov prevod in recepcijo tega prevoda med …
Les marqueurs discursifs "mais" et "alors" en tant qu'indicateurs du degré de l'oralité dans les discours officiels, les débats télévisés et les dialogues littéraires
Lʼoral et lʼécrit présentent, selon la définition de C. Blanche-Benveniste, deux mondes distincts dʼexpression. À lʼépoque contemporaine, les deux modes sʼentremêlent. Lʼécrit influence lʼoral dans les situations dʼénonciation officielles ainsi que les situations du discours spontané tandis que lʼoral entre dans la littérature et la presse. Ces deux situations sont expliquées par les notions de la littératie et de lʼoralisation de lʼécrit. Les ma…
Le gérondif et le participe présent et leur évolution vers la grammaticalisation
Dans le cadre des études de la morphologie traditionnelle, le gérondif et le participe sont considérés être les formes verbales, formées à partir des désinences particulières, fait prouvé en diachronie. Ce procédé reste-t-il productif en synchronie ? A partir des fonctions exercées par les participes et les gérondifs dans le discours, nous pouvons nous poser plusieurs questions sur leur statut actuel aussi bien en français qu'en slovène. Ne s'agi…
Argumentacija v jeziku
In med veznikom in konektorjem In -zaznamovalec vezalnega razmerja ali konjunkcije In kot povezovalec oziroma zaznamovalec zgradbe diskurza In v kombinacijah z drugimi prislovi ali vezniki Toposi, konektorji in argumentacijska gibanja T o p o s Odnos med toposi in konektorji Diskurzivno gibanje
Le rôle syntaxique et pragmatique des connecteurs dans le discours argumentatif français
L'objet du présent article sont Jes connecteurs dans le discours oral français. Les con necteurs en tant que marqueurs phrastiques et interphrastiques assurent la cohérence du discours mais peuvent aussi apparaître comme porteurs de l'argumentation. Les con necteurs en question proviennent de l'analyse du discours oral médiatique français 2 : le corpus pour l'analyse a été composé de la transcriptions de 6 heures d'enregistrements du discours m…
Les connecteurs en combinaison avec les marqueurs modaux
En analyse discursive, les unites syntaxiques traditionnelles, comme la phrase, aussi bien que les unités pragmalinguistiques, comme l'acte de parole, ne peuvent pas répondre à la question: "Quelles sont les unités reliées par les connecteurs discursifs?"
Le rôle des topoï dans la négociation conversationnelle
Les topoï apparaissent pour la première fois chez Aristote dans ses Topiques. Là, ii étudie des espèces des topoï, pouvant servir de prémisses à des syllogismes dialectiques ou rhétoriques. Dans sa Rhétorique, il distingue Jes lieux communs, qui peuvent servir indifféremment en n'importe quelle science et ne relèvent d'aucune, et Jes lieux spécifiques, qui sont propres soit à une science particulière, soit à un genre oratoire bien défini (d'aprè…
No prominent works on this page.
Le rôle des topoï dans la négociation conversationnelle
Les topoï apparaissent pour la première fois chez Aristote dans ses Topiques. Là, ii étudie des espèces des topoï, pouvant servir de prémisses à des syllogismes dialectiques ou rhétoriques. Dans sa Rhétorique, il distingue Jes lieux communs, qui peuvent servir indifféremment en n'importe quelle science et ne relèvent d'aucune, et Jes lieux spécifiques, qui sont propres soit à une science particulière, soit à un genre oratoire bien défini (d'aprè…
Les connecteurs en combinaison avec les marqueurs modaux
En analyse discursive, les unites syntaxiques traditionnelles, comme la phrase, aussi bien que les unités pragmalinguistiques, comme l'acte de parole, ne peuvent pas répondre à la question: "Quelles sont les unités reliées par les connecteurs discursifs?"
Le rôle syntaxique et pragmatique des connecteurs dans le discours argumentatif français
L'objet du présent article sont Jes connecteurs dans le discours oral français. Les con necteurs en tant que marqueurs phrastiques et interphrastiques assurent la cohérence du discours mais peuvent aussi apparaître comme porteurs de l'argumentation. Les con necteurs en question proviennent de l'analyse du discours oral médiatique français 2 : le corpus pour l'analyse a été composé de la transcriptions de 6 heures d'enregistrements du discours m…
Argumentacija v jeziku
In med veznikom in konektorjem In -zaznamovalec vezalnega razmerja ali konjunkcije In kot povezovalec oziroma zaznamovalec zgradbe diskurza In v kombinacijah z drugimi prislovi ali vezniki Toposi, konektorji in argumentacijska gibanja T o p o s Odnos med toposi in konektorji Diskurzivno gibanje
Le gérondif et le participe présent et leur évolution vers la grammaticalisation
Dans le cadre des études de la morphologie traditionnelle, le gérondif et le participe sont considérés être les formes verbales, formées à partir des désinences particulières, fait prouvé en diachronie. Ce procédé reste-t-il productif en synchronie ? A partir des fonctions exercées par les participes et les gérondifs dans le discours, nous pouvons nous poser plusieurs questions sur leur statut actuel aussi bien en français qu'en slovène. Ne s'agi…
Les marqueurs discursifs "mais" et "alors" en tant qu'indicateurs du degré de l'oralité dans les discours officiels, les débats télévisés et les dialogues littéraires
Lʼoral et lʼécrit présentent, selon la définition de C. Blanche-Benveniste, deux mondes distincts dʼexpression. À lʼépoque contemporaine, les deux modes sʼentremêlent. Lʼécrit influence lʼoral dans les situations dʼénonciation officielles ainsi que les situations du discours spontané tandis que lʼoral entre dans la littérature et la presse. Ces deux situations sont expliquées par les notions de la littératie et de lʼoralisation de lʼécrit. Les ma…
O dveh prevodih Prešernovega Sonetnega venca v francoščino
Delo prof. dr. Vladimirja Pogačnika poleg številnih znanstvenih člankov s področja leksikologije in skladnje vključuje tudi precej prevodov slovenskih avtorjev v francoščino - od kratkih zgodb prek otroške literature do poezije. Višek njegovega prevajalskega delovanja je nedvomno prevod Prešernovega Sonetnega venca, kjer je prevodne rešitve slogovno in prevodoslovno utemeljil. V članku bomo analizirali njegov prevod in recepcijo tega prevoda med …
Military vocabulary in the translation of J. Littell’s novel Les Bienveillantes (The Kindly Ones) into slovene
Le prsent article sera consacr au vocabulaire de guerre dans le roman Les Bienveillantes de Jonathan Littell (prix Goncourt 2006) et sa traduction vers le slovne par Vesna Velikovrh Bukilica (2010), le titre slovne tant Sojenice
Les verbes inchohatifs commencer , s’apprêter , se mettre à et terminatifs finir , cesser en combinaison avec l’infinitif dans la traduction slovène – possibilité manquée pour l’exploration lexicale
L’aspect se décline de maintes formes différentes dans différentes langues où il se situe entre l’expression grammaticale et lexicale. Les périphrases verbales inchoatives ou terminatives avec les verbes ingressifs commencer, s’apprêter à, se mettre à + infinitif ou égressifs cesser, finir + infinitif en français possèdent leur équivalent en slovène avec začeti + infinitif ou nehati + infinitif. Le slovène, une langue slave, présente la possibili…
Izdelava prototipa uporabniškega vmesnika za interaktivni Tesnièrjev Lingvistični atlas za študij dvojine v slovenščini
V sestavku je predstavljen del procesa izdelave interaktivnega Tesnièrjevega Lingvističnega atlasa za študij dvojine v slovenščini. Predstavljeno delo se osredotoča na razvoj uporabniškega vmesnika in zajema naslednje korake: analizo podobnih obstoječih interaktivnih atlasov, raziskavo uporabnikov, načrtovanje uporabniške izkušnje, oblikovanje vmesnika in izdelavo prototipa. Rezultat predstavljenega dela je delujoč prototip, ki bo služil kot osno…
Lucien Tesnière in njegov Atlas za študij dvojine
Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v prevodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisciplinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načr…
Art (6 works) · Humanities (6 works) · Linguistics and language evolution (6 works) · Philosophy (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Digital Communication and Language (2 works) · French Language Learning Methods (2 works) · Lexicography and Language Studies (2 works)