Les verbes inchohatifs commencer , s’apprêter , se mettre à et terminatifs finir , cesser en combinaison avec l’infinitif dans la traduction slovène – possibilité manquée pour l’exploration lexicale

L’aspect se décline de maintes formes différentes dans différentes langues où il se situe entre l’expression grammaticale et lexicale. Les périphrases verbales inchoatives ou terminatives avec les verbes ingressifs commencer, s’apprêter à, se mettre à + infinitif ou égressifs cesser, finir + infinitif en français possèdent leur équivalent en slovène avec začeti + infinitif ou nehati + infinitif. Le slovène, une langue slave, présente la possibilité de former l’aspect inchoatif ou terminatif aussi avec les préverbes ou adverbes. L’article compare les verbes périphrastiques ingressifs commencer, se mettre à, s’apprêter à et les verbes égressifs finir, cesser de, complétés par l’infinitif, avec leurs traductions vers le slovène tirés du corpus bilingue FraSloK, partie du corpus Spook. L’analyse des traductions de ces périphrases verbales vers le slovène démontre que dans le corpus, il existe des solutions structurellement équivalentes avec le verbe ingressif začeti + infinitif ou égressif nehati + infinitif ou končati + nom, mais aussi celles avec l’inclusion du préverbe ou adverbe. Cependant, dans les traductions analysées les traductions avec la structure périphrastique inchoative ou terminative prévalent

Art · Lexicography and Language Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Linguistics and language evolution