Leonardo Moraes Amorim
Biographic Data
| ID | 955951 |
|---|---|
| NAME | Leonardo Moraes Amorim |
| GIVEN NAMES | Leonardo Moraes |
| FAMILY NAME | Amorim |
| SIGNATURE | AMORIM L M |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| ORCID | 0000-0001-9141-9840 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 21 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 21 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Multimodal Translation and Queer Representation
This study investigates how subtitling choices influence audience perceptions of queer relationships and feminist themes in the animated series Arcane.Recognizing the growing representation of LGBTQ+ characters in global media, this research examines the complexities, challenges, and cultural sensitivities associated with translating queer narratives.Through a qualitative comparative textual analysis of original English dialogues and Brazilian Po…
Validação Científica De Matérias-Primas Amazônicas Do Estado Do Pará Para Aplicações Cosméticas
A crescente demanda por cosméticos naturais e eficazes contrasta com a informação científica dispersa sobre o vasto potencial da biodiversidade amazônica, dificultando a agregação de valor a matérias-primas do estado do Pará. Este estudo teve como objetivo sintetizar e analisar criticamente, por meio de uma revisão integrativa da literatura, as evidências que validam o uso de espécies-chave paraenses em aplicações cosméticas. A metodologia envolv…
Elaboração De Hidromel De Cupuaçu E Caracterização Físico-Química
A Amazônia é uma região rica em espécies de abelhas (e seus méis) e de frutas que são largamente consumidas na região e fora dela. O cupuaçu é uma dessas frutas. O hidromel é uma bebida fermentada a partir do mel e que pode ser saborizado com frutas e outros insumos. Este trabalho elaborou um hidromel saborizado com polpa de cupuaçu e em três tempos distintos: 7, 14 e 21 dias. Procurou caracterizar em temos de pH, condutividade elétrica, turbidez…
Formulação E Análise Físico-Química De Um Hidromel Sabor De Jenipapo (Genipa Americana L.)
O Brasil é um país rico em biodiversidade animal e vegetal, possuindo diversas frutas e espécies de abelhas. Dentre as inúmeras frutas, há o jenipapo, muito apreciado em doces e bebidas, e a abelha uruçu-cinzenta, espécie produtora de mel muito apreciado, principalmente nos Estados do Pará e Maranhão. O hidromel é uma bebida fermentada de mel, que pode ser sofrer saborização com ervas e frutas. O presente trabalho pretendeu elaborar e realizar um…
Chico Buarque na Itália
O objetivo deste artigo é identificar a maneira pela qual Sergio Bardotti, letrista e tradutor italiano, lidou com aspectos socioculturais em sua versão italiana da canção “A televisão” (1967), composta por Chico Buarque de Hollanda. Preliminar à análise linguística, apresentamos um sucinto levantamento das circunstâncias de produção e de recepção do álbum Chico Buarque de Hollanda na Itália (1968), no qual “La tv” (1968) foi gravada. Com isso, p…
A White Brazilian Man Translating Poetry by African American Women
In this article, I elaborate on the awareness that, as a White man, my materiality takes part in a socioeconomic and political system that, regardless of personal merit, benefits me, unlike the vast majority of Black men and women, whose rights are marginalized. The questions I propose to answer are: in what way, despite being a White man, does translating the poetry of Black women produce affects that overcome these oppositions? Despite my own l…
Um Balanço acerca das Pesquisas sobre Marcas de Oralidade em Traduções de Ficções Literárias e de Best-Sellers de Ficção de Gênero e Novas Análises de Traduções da Literatura Young Adult
Neste artigo, discutem-se os resultados de pesquisas, realizadas com os softwares AntConc e Wordsmith Tools, sobre marcas de oralidade em diálogos de obras traduzidas associadas à "ficção literária" e aos best-sellers de "ficção de gênero". Observou-se que best-sellers de "ficção de gênero" de John Grisham, Agatha Christie e Troy Denning compartilham dois aspectos: a) os seus autores não desfrutam de capitais simbólicos elevados no campo dos estu…
Shirley Jackson, Kazuo Ishiguro E O Público Leitor Geek
Este artigo apresenta uma pesquisa sobre marcas de oralidade em um romance de ficção de gênero, A assombração da casa da colina, de Shirley Jackson (traduzido por Débora Landsberg), e em um romance de ficção literária, Não me abandone jamais, de Kazuo Ishiguro (traduzido por Beth Vieira), ambos publicados pelo Grupo Editorial Companhia das Letras. Em consonância com Amorim (2018a, 2018b e 2021a), este trabalho pretendeu avaliar se obras traduzida…
Capital Simbólico, Público Leitor E a Tradução De Best-Sellers
fora do campo dos produtores, a exemplo das Academias -são mediadas pela estrutura do campo na medida em que dependem da posição que esta categoria particular ocupa na hierarquia que se estabelece do ângulo da legitimidade cultural no interior do campo das relações de produção e difusão dos bens simbólicos.(BOURDIEU, 2013, p
Norma Padrão, Norma Culta e Hibridismo Linguístico em Traduções de Artigos do New York Times
Este artigo traz resultados de uma pesquisa envolvendo um estudo sobre normas linguísticas híbridas em artigos jornalísticos do New York Times, traduzidos, para o português, e veiculados no site UOL. Segundo Faraco (2008) e Bagno (2012), há uma diferença entre a norma padrão e a norma culta, sendo a primeira aquela que reúne regras que prescrevem formas linguísticas a serem seguidas de acordo com um modelo idealizado de língua, mas difícil de ser…
Traduzindo a Identidade Da Favela Brasileira Na França
A obra Eu sou favela (2012) é uma coletânea de contos de escritores brasileiros que narram histórias ambientadas na favela. Sua tradução, Je suis favela (2011), foi realizada pela Éditions Anacaona, uma editora francesa cujo foco é a publicação de traduções de obras brasileiras desconhecidas do grande público, tanto francês quanto brasileiro, que retratem aspectos socioculturais do Brasil. No texto em português, notamos o uso de um vocabulário de…
Análise Da Tradução De Obra De Autoajuda Para Garotas Adolescentes
Neste artigo propõe-se uma análise da atividade tradutória a partir do conceito de tom e de ethos discursivo e dos efeitos de sentido da identidade geek feminina adolescente constituída em obras de autoajuda para as adolescentes. Como subsídios teóricos adotaram-se as concepções teóricas sobre tradução de Mittmann (1999); o conceito de identidade de Silva (2012) e a abordagem de Maingueneau (2008) sobre tom e ethos discursivo. A análise revelou q…
Contrastando marcas de oralidade em traduções de "alta literatura" e de "best-sellers de ficção popular
Este artigo tem como objetivo oferecer uma análise quantitativa de marcas de oralidade em diálogos ficcionais em duas categorias de obras literárias: as associadas à chamada alta literatura e aquelas consideradas como best-sellers de ficção popular. Valendo-se do software AntConc, este estudo investigou a ocorrência de 45 tipos de marcas de oralidade envolvendo a variação linguística diafásica em dois grupos de obras literárias traduzidas para o …
O Tempo e o (E)vento
A tradução de autobiografias é tema pouco investigado nos Estudos da Tradução. Este trabalho pretende fazer uma contribuição analisando traduções de duas autobiografias de escritores afro-americanos: Black boy, de Richard Wright (1908-1960) e I know why the caged bird sings, de Maya Angelou (1928-2014), tendo, como parâmetro de reflexão, os efeitos que a passagem do tempo acarreta para o processo tradutório. Concebida seja por um/uma escritor(a),…
Um editor dublê de tradutor
Marcos Marcionilo é formado em filosofia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, onde seguiu um mestrado em filosofia contemporânea com estudos sobre a filosofia de Michel Foucault. Conhece as línguas francesa, italiana, espanhola, inglesa. Exerce a profissão de tradutor desde 1987, tendo traduzido livros como Introdução ao existencialismo, de Nicola Abbagnano; Filosofia da linguagem, de Sylvain Auroux; A invenção da paisagem, de Anne…
As Relações Entre Tradução E Adaptação E as Variações Da Identidade Negra Em a Cabana Do Pai Tomás, De Harriet Beecher Stowe
Este artigo propõe-se a discutir as fronteiras entre tradução e adaptação literária, utilizando-se, para isso, das observações feitas a partir da comparação entre uma tradução e duas adaptações da obra A Cabana do Pai Tomás (Uncle Tom's Cabin), de Harriet Beecher Stowe. Levando-se em consideração critérios como a época de publicação de cada reescrita e a ideologia declarada pelas editoras, levantamos trechos problemáticos que exigiam que tradutor…
Os Lugares Discursivos Do Tradutor E Do Adaptador E Os Meandros Da Visibilidade
Artigo da Revista Tradução em Revista - Fascículo Especial
Tradução
Poesia Em Tradução
Este artigo aborda a tradução como uma forma de resistência, cujos efeitos do inesperado e do invisível subjazem a minha reinterpretação, em português, de dois poemas da poeta afro-americana contemporânea Harryette Mullen, com interessantes desdobramentos que possibilitam entrever os complexos meandros que caracterizam as diferentes estéticas da negritude
A tradução de “Invisible Man”, de Ralph Ellison
Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African-American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic disp…
Mais Ou Menos Negra? Questões De Negritude, Tradução E a Poesia De Harryette Mullen
Este trabalho discute questões oriundas da tradução, por mim realizada, de uma seleção de poemas de Harryette Mullen, autora afro-americana contemporânea em ascensão, cuja densa poesia versa sobre a oralidade negra, o experimentalismo da escrita, a música afro-americana, além de focalizar temas como a representação da sexualidade feminina (negra). Um dos aspectos complexos de sua poesia é a noção de miscigenação ou mestiçagem, concebida como um a…
Um Balanço acerca das Pesquisas sobre Marcas de Oralidade em Traduções de Ficções Literárias e de Best-Sellers de Ficção de Gênero e Novas Análises de Traduções da Literatura Young Adult
Neste artigo, discutem-se os resultados de pesquisas, realizadas com os softwares AntConc e Wordsmith Tools, sobre marcas de oralidade em diálogos de obras traduzidas associadas à "ficção literária" e aos best-sellers de "ficção de gênero". Observou-se que best-sellers de "ficção de gênero" de John Grisham, Agatha Christie e Troy Denning compartilham dois aspectos: a) os seus autores não desfrutam de capitais simbólicos elevados no campo dos estu…
Capital Simbólico, Público Leitor E a Tradução De Best-Sellers
fora do campo dos produtores, a exemplo das Academias -são mediadas pela estrutura do campo na medida em que dependem da posição que esta categoria particular ocupa na hierarquia que se estabelece do ângulo da legitimidade cultural no interior do campo das relações de produção e difusão dos bens simbólicos.(BOURDIEU, 2013, p
Os Lugares Discursivos Do Tradutor E Do Adaptador E Os Meandros Da Visibilidade
Artigo da Revista Tradução em Revista - Fascículo Especial
Tradução
Mais Ou Menos Negra? Questões De Negritude, Tradução E a Poesia De Harryette Mullen
Este trabalho discute questões oriundas da tradução, por mim realizada, de uma seleção de poemas de Harryette Mullen, autora afro-americana contemporânea em ascensão, cuja densa poesia versa sobre a oralidade negra, o experimentalismo da escrita, a música afro-americana, além de focalizar temas como a representação da sexualidade feminina (negra). Um dos aspectos complexos de sua poesia é a noção de miscigenação ou mestiçagem, concebida como um a…
Poesia Em Tradução
Este artigo aborda a tradução como uma forma de resistência, cujos efeitos do inesperado e do invisível subjazem a minha reinterpretação, em português, de dois poemas da poeta afro-americana contemporânea Harryette Mullen, com interessantes desdobramentos que possibilitam entrever os complexos meandros que caracterizam as diferentes estéticas da negritude
A tradução de “Invisible Man”, de Ralph Ellison
Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African-American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic disp…
As Relações Entre Tradução E Adaptação E as Variações Da Identidade Negra Em a Cabana Do Pai Tomás, De Harriet Beecher Stowe
Este artigo propõe-se a discutir as fronteiras entre tradução e adaptação literária, utilizando-se, para isso, das observações feitas a partir da comparação entre uma tradução e duas adaptações da obra A Cabana do Pai Tomás (Uncle Tom's Cabin), de Harriet Beecher Stowe. Levando-se em consideração critérios como a época de publicação de cada reescrita e a ideologia declarada pelas editoras, levantamos trechos problemáticos que exigiam que tradutor…
Os Lugares Discursivos Do Tradutor E Do Adaptador E Os Meandros Da Visibilidade
Artigo da Revista Tradução em Revista - Fascículo Especial
Tradução
Um editor dublê de tradutor
Marcos Marcionilo é formado em filosofia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, onde seguiu um mestrado em filosofia contemporânea com estudos sobre a filosofia de Michel Foucault. Conhece as línguas francesa, italiana, espanhola, inglesa. Exerce a profissão de tradutor desde 1987, tendo traduzido livros como Introdução ao existencialismo, de Nicola Abbagnano; Filosofia da linguagem, de Sylvain Auroux; A invenção da paisagem, de Anne…
O Tempo e o (E)vento
A tradução de autobiografias é tema pouco investigado nos Estudos da Tradução. Este trabalho pretende fazer uma contribuição analisando traduções de duas autobiografias de escritores afro-americanos: Black boy, de Richard Wright (1908-1960) e I know why the caged bird sings, de Maya Angelou (1928-2014), tendo, como parâmetro de reflexão, os efeitos que a passagem do tempo acarreta para o processo tradutório. Concebida seja por um/uma escritor(a),…
Análise Da Tradução De Obra De Autoajuda Para Garotas Adolescentes
Neste artigo propõe-se uma análise da atividade tradutória a partir do conceito de tom e de ethos discursivo e dos efeitos de sentido da identidade geek feminina adolescente constituída em obras de autoajuda para as adolescentes. Como subsídios teóricos adotaram-se as concepções teóricas sobre tradução de Mittmann (1999); o conceito de identidade de Silva (2012) e a abordagem de Maingueneau (2008) sobre tom e ethos discursivo. A análise revelou q…
Contrastando marcas de oralidade em traduções de "alta literatura" e de "best-sellers de ficção popular
Este artigo tem como objetivo oferecer uma análise quantitativa de marcas de oralidade em diálogos ficcionais em duas categorias de obras literárias: as associadas à chamada alta literatura e aquelas consideradas como best-sellers de ficção popular. Valendo-se do software AntConc, este estudo investigou a ocorrência de 45 tipos de marcas de oralidade envolvendo a variação linguística diafásica em dois grupos de obras literárias traduzidas para o …
Norma Padrão, Norma Culta e Hibridismo Linguístico em Traduções de Artigos do New York Times
Este artigo traz resultados de uma pesquisa envolvendo um estudo sobre normas linguísticas híbridas em artigos jornalísticos do New York Times, traduzidos, para o português, e veiculados no site UOL. Segundo Faraco (2008) e Bagno (2012), há uma diferença entre a norma padrão e a norma culta, sendo a primeira aquela que reúne regras que prescrevem formas linguísticas a serem seguidas de acordo com um modelo idealizado de língua, mas difícil de ser…
Traduzindo a Identidade Da Favela Brasileira Na França
A obra Eu sou favela (2012) é uma coletânea de contos de escritores brasileiros que narram histórias ambientadas na favela. Sua tradução, Je suis favela (2011), foi realizada pela Éditions Anacaona, uma editora francesa cujo foco é a publicação de traduções de obras brasileiras desconhecidas do grande público, tanto francês quanto brasileiro, que retratem aspectos socioculturais do Brasil. No texto em português, notamos o uso de um vocabulário de…
Shirley Jackson, Kazuo Ishiguro E O Público Leitor Geek
Este artigo apresenta uma pesquisa sobre marcas de oralidade em um romance de ficção de gênero, A assombração da casa da colina, de Shirley Jackson (traduzido por Débora Landsberg), e em um romance de ficção literária, Não me abandone jamais, de Kazuo Ishiguro (traduzido por Beth Vieira), ambos publicados pelo Grupo Editorial Companhia das Letras. Em consonância com Amorim (2018a, 2018b e 2021a), este trabalho pretendeu avaliar se obras traduzida…
Capital Simbólico, Público Leitor E a Tradução De Best-Sellers
fora do campo dos produtores, a exemplo das Academias -são mediadas pela estrutura do campo na medida em que dependem da posição que esta categoria particular ocupa na hierarquia que se estabelece do ângulo da legitimidade cultural no interior do campo das relações de produção e difusão dos bens simbólicos.(BOURDIEU, 2013, p
Um Balanço acerca das Pesquisas sobre Marcas de Oralidade em Traduções de Ficções Literárias e de Best-Sellers de Ficção de Gênero e Novas Análises de Traduções da Literatura Young Adult
Neste artigo, discutem-se os resultados de pesquisas, realizadas com os softwares AntConc e Wordsmith Tools, sobre marcas de oralidade em diálogos de obras traduzidas associadas à "ficção literária" e aos best-sellers de "ficção de gênero". Observou-se que best-sellers de "ficção de gênero" de John Grisham, Agatha Christie e Troy Denning compartilham dois aspectos: a) os seus autores não desfrutam de capitais simbólicos elevados no campo dos estu…
Chico Buarque na Itália
O objetivo deste artigo é identificar a maneira pela qual Sergio Bardotti, letrista e tradutor italiano, lidou com aspectos socioculturais em sua versão italiana da canção “A televisão” (1967), composta por Chico Buarque de Hollanda. Preliminar à análise linguística, apresentamos um sucinto levantamento das circunstâncias de produção e de recepção do álbum Chico Buarque de Hollanda na Itália (1968), no qual “La tv” (1968) foi gravada. Com isso, p…
A White Brazilian Man Translating Poetry by African American Women
In this article, I elaborate on the awareness that, as a White man, my materiality takes part in a socioeconomic and political system that, regardless of personal merit, benefits me, unlike the vast majority of Black men and women, whose rights are marginalized. The questions I propose to answer are: in what way, despite being a White man, does translating the poetry of Black women produce affects that overcome these oppositions? Despite my own l…
Multimodal Translation and Queer Representation
This study investigates how subtitling choices influence audience perceptions of queer relationships and feminist themes in the animated series Arcane.Recognizing the growing representation of LGBTQ+ characters in global media, this research examines the complexities, challenges, and cultural sensitivities associated with translating queer narratives.Through a qualitative comparative textual analysis of original English dialogues and Brazilian Po…
Validação Científica De Matérias-Primas Amazônicas Do Estado Do Pará Para Aplicações Cosméticas
A crescente demanda por cosméticos naturais e eficazes contrasta com a informação científica dispersa sobre o vasto potencial da biodiversidade amazônica, dificultando a agregação de valor a matérias-primas do estado do Pará. Este estudo teve como objetivo sintetizar e analisar criticamente, por meio de uma revisão integrativa da literatura, as evidências que validam o uso de espécies-chave paraenses em aplicações cosméticas. A metodologia envolv…
Elaboração De Hidromel De Cupuaçu E Caracterização Físico-Química
A Amazônia é uma região rica em espécies de abelhas (e seus méis) e de frutas que são largamente consumidas na região e fora dela. O cupuaçu é uma dessas frutas. O hidromel é uma bebida fermentada a partir do mel e que pode ser saborizado com frutas e outros insumos. Este trabalho elaborou um hidromel saborizado com polpa de cupuaçu e em três tempos distintos: 7, 14 e 21 dias. Procurou caracterizar em temos de pH, condutividade elétrica, turbidez…
Formulação E Análise Físico-Química De Um Hidromel Sabor De Jenipapo (Genipa Americana L.)
O Brasil é um país rico em biodiversidade animal e vegetal, possuindo diversas frutas e espécies de abelhas. Dentre as inúmeras frutas, há o jenipapo, muito apreciado em doces e bebidas, e a abelha uruçu-cinzenta, espécie produtora de mel muito apreciado, principalmente nos Estados do Pará e Maranhão. O hidromel é uma bebida fermentada de mel, que pode ser sofrer saborização com ervas e frutas. O presente trabalho pretendeu elaborar e realizar um…
Art (13 works) · Humanities (13 works) · Philosophy (8 works) · Linguistics and Education Research (5 works) · Sociology (5 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Gender Studies (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works)