Gérard Troupeau
Biographic Data
| ID | 960823 |
|---|---|
| NAME | Gérard Troupeau |
| GIVEN NAMES | Gérard |
| FAMILY NAME | Troupeau |
| SIGNATURE | TROUPEAU G |
| AFFILIATIONS | École Pratique des Hautes Études (4e Section), Sorbonne, 45–47, rue des Écoles, Paris, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 25 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 25 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1958 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| H-INDEX | 1 |
Le calendrier d’Amad b. Šāān
Übersetzung aus dem Arabischen und lateinisches medizinisches Vokabular
Die in Italien und Spanien zwischen dem 11. und dem 13. Jahrhundert entstandenen lateinischen Übersetzungen von arabischen Werken eignen sich bestens für eine Untersuchung des mittelalterlichen medizinischen Vokabulars. Ihre Verfasser blieben zwar der vorher existierenden Terminologie verhaftet, sie leisteten jedoch einen Beitrag zur Etablierung einer neuen. Genau diesen Übergang von einer Terminologie zu einer anderen wollen wir veranschaulichen…
Le Traité d'HygiÈNE De Yūhannā Ibn Māsawayh
Les actes de waqf des manuscrits arabes chrétiens de la Bibliothèque nationale de France
En arabe, les mots waqf et son synonyme ḥabs désignent le legs d'un bien, meuble ou immeuble, fait au profit d'une institution, musulmane ou chrétienne. L'auteur se propose d'étudier ici les actes par lesquels une quinzaine de manuscrits arabes chrétiens, actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France, ont été jadis légués par des fidèles à une église ou à un monastère. Après avoir traduit intégralement ces actes et dégagé les diffé…
Le Sinai de la conquete arabe a nos jours
Un Abrégé Tunisien du Livre des Temps de Jean Ibn Māsawayh
Il y a une trentaine d'annees, l'A. avait publie une traduction annotee du Livre des Temps du medecin nestorien Jean Ibn Māsawayh (m.857). Or voici que dernierement son attention a ete attiree par le calendrier que contient l'ouvrage de l'historien tunisien al-Wazir al-Sarrag (m.1736-37), calendrier solaire anonyme qui est, en fait, un abrege du Livre des Temps. Malgre sa brievete, ce calendrier abrege presente un interet certain car il est le pr…
Gérard Lecomte (1926-1997)
Deux cents ans d'enseignement de l'arabe à l'école des langues orientales
L'année 1995 ayant été marquée par le bicentenaire de la fondation de l'Ecole des Langues Orientales de Paris, j'ai pensé qu'il était tout indiqué que je vous parle de ce grand établissement, où j'ai eu l'honneur d'enseigner l'arabe littéral durant une trentaine d'années. Les raisons de la fondation de cette Ecole, dans les toutes dernières années du XVIIIe siècle, tiennent à la politique que la France menait depuis deux siècles dans l'empire ott…
Sur quelques publications récentes consacrées à l'historie de l'optique antique et arabe
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Du syriaque au latin par l'intermédiaire de l'arabe
This treatise of medicine by Yühannā ibn Sarābiyūn, written in Syriac in the 8th century, translated into Arabic in the 10th century and then into Latin in the 12th century, is a typical example of the transmission of Hippocratic medicine from the Arabic East to the Latin West in the Middle Ages. However, while the complete Latin translation of Gerard of Cremona has reached us, we have only fragments of the Arabic text, dispersed in five manuscri…
Quelle Était La Nisba De Yahyā Ibn Cadi
Les ouvrages biographiques concernant le logicien jacobite bien connu Yahya ibn Adi, mort a Bagdad en 974, fournissent des informations differentes quant a son pays d'origine (nisba) dont l'A. du present article discute la pertinence
Sur Un Philosophe De L'École De Bagdad
Sur Un Astrologue Mentionné Dans Le Fihrist (Suite)
Le Rôle Des Syriaques Dans La Transmission Et L'Exploitation Du Patrimoine Philosophique Et Scientifique Grec
A VANT d'etudier le role que les syriaques ont joue dans la transmission et l'exploitation de l'heritage de I'Antiquite grecque, il importe de preciser ce que nous entendons par <<syriaqueso. Nous entendons par ((syriaques)), les arameens chretiens (en arabe: surydn) qui sont repandus dans les differents pays du Croissant fertile, et dont la langue litteraire est, depuis leur conversion au christianisme, le parler arameen d'Edesse, autrement dit …
Les problèmes posés par la traduction de l’arabe ancien en français moderne
Le second chapitre du "Livre des Definitions" d'al-Rummani
La Logique D'Ibn Al-Muqaffa' Et Les Origines De La Grammaire Arabe
Founded in 1683 in Leiden, the Netherlands, Brill is a leading international academic publisher in the Humanities, Social Sciences, International Law, and Biology. With offices in the Netherlands, Germany, Austria, the USA and Asia, Brill today publishes more than 360 journals and 2,000 new books and reference works each year as well as a large number of databases and primary source research collections
Les 'Partes Orationis' Dans Le Kitāb Al-'Uṣūl D'Ibn Al-Sarrāj
Cette contribution est constituée par la présentation et la traduction des premières pages du Kitāb al-'Usūl fī l-nahw, dans lesquelles Ibn al-Sarrāj, grammairien de Baghdad du IVe/Xe siècle, définit les trois sortes de mots dont se compose la langue arabe: le nom, l'opération (= le verbe) et la particule. Dans ces définitions, très différentes de celles des premiers grammairiens, on relève une influence très nette de la logique aristotélicienne.…
Les arabisants européens et le système grammatical arabe
Présentation
Le Livre Des Temps De Jean Ibn Masawayh
Deux Traités Grammaticaux Arabes Traduits En Latin
DEUX TRAITÉS GRAMMATICAUX ARABES TRADUITS EN LATIN PAR GÉRARD TROUPEAU EN 16io, la meme ann6e ou Pierre Kirsten donnait a Breslau la seconde edition et la premiere traduction latine de la Muqaddima d'Ibn Agurrum, Jean-Baptiste Raymond publiait a Rome le texte et la traduction latipe du Kit6ib al-Tasrif d'al-Zangäni, grammai- rien bagdadien du XIIIe siecle 1. Quelques ann6es plus tard, en 1617, Thomas Erpenius donnait a Leiden la troisieme edition…
La Grammaire à Bagdād Du IXe Au Xiiie Siècle
A LA fin de son recueil de biographies des grammairiens de Basra et de Kufa, Abu l-Tayyib al-Lugawi (m. 962) porte ce jugement sur la capitale 'abbaside : « Quant a Bagdad, c'est une ville de royaute et ce n'est pas une ville de science ; la science qu'on y trouve y a ete transportee et importee pour les califes », et il precise ailleurs : « La science fut transportee a Bagdad que les gens de Kufa dominerent ; ils enseignerent le hadit aux rois q…
La Grammaire à bAgdad Du IXe Au XIIIe Siècle
À LA fin de son recueil de biographies des grammairiens de Basra et de Kùfa, Abu l-Tayyib al-Lugawi (m. 962) porte ce jugement sur la capitale 'abbàside : « Quant à Bagdad, c'est une ville de royauté et ce n'est pas une ville de science ; la science qu'on y trouve y a été transportée et importée pour les califes », et il précise ailleurs : « La science fut transportée à Bagdad que les gens de Kûfa dominèrent ; ils enseignèrent le hadit aux rois q…
Le Commentaire D'Al-Sirāfi Sur Le Chapitre 565 Du Kit-Āb De Sibawayhi
Les arabisants européens et le système grammatical arabe
Les actes de waqf des manuscrits arabes chrétiens de la Bibliothèque nationale de France
En arabe, les mots waqf et son synonyme ḥabs désignent le legs d'un bien, meuble ou immeuble, fait au profit d'une institution, musulmane ou chrétienne. L'auteur se propose d'étudier ici les actes par lesquels une quinzaine de manuscrits arabes chrétiens, actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France, ont été jadis légués par des fidèles à une église ou à un monastère. Après avoir traduit intégralement ces actes et dégagé les diffé…
Le Commentaire D'Al-Sirāfi Sur Le Chapitre 565 Du Kit-Āb De Sibawayhi
La Grammaire à Bagdād Du IXe Au Xiiie Siècle
A LA fin de son recueil de biographies des grammairiens de Basra et de Kufa, Abu l-Tayyib al-Lugawi (m. 962) porte ce jugement sur la capitale 'abbaside : « Quant a Bagdad, c'est une ville de royaute et ce n'est pas une ville de science ; la science qu'on y trouve y a ete transportee et importee pour les califes », et il precise ailleurs : « La science fut transportee a Bagdad que les gens de Kufa dominerent ; ils enseignerent le hadit aux rois q…
La Grammaire à bAgdad Du IXe Au XIIIe Siècle
À LA fin de son recueil de biographies des grammairiens de Basra et de Kùfa, Abu l-Tayyib al-Lugawi (m. 962) porte ce jugement sur la capitale 'abbàside : « Quant à Bagdad, c'est une ville de royauté et ce n'est pas une ville de science ; la science qu'on y trouve y a été transportée et importée pour les califes », et il précise ailleurs : « La science fut transportée à Bagdad que les gens de Kûfa dominèrent ; ils enseignèrent le hadit aux rois q…
Deux Traités Grammaticaux Arabes Traduits En Latin
DEUX TRAITÉS GRAMMATICAUX ARABES TRADUITS EN LATIN PAR GÉRARD TROUPEAU EN 16io, la meme ann6e ou Pierre Kirsten donnait a Breslau la seconde edition et la premiere traduction latine de la Muqaddima d'Ibn Agurrum, Jean-Baptiste Raymond publiait a Rome le texte et la traduction latipe du Kit6ib al-Tasrif d'al-Zangäni, grammai- rien bagdadien du XIIIe siecle 1. Quelques ann6es plus tard, en 1617, Thomas Erpenius donnait a Leiden la troisieme edition…
Le Livre Des Temps De Jean Ibn Masawayh
Présentation
Les arabisants européens et le système grammatical arabe
La Logique D'Ibn Al-Muqaffa' Et Les Origines De La Grammaire Arabe
Founded in 1683 in Leiden, the Netherlands, Brill is a leading international academic publisher in the Humanities, Social Sciences, International Law, and Biology. With offices in the Netherlands, Germany, Austria, the USA and Asia, Brill today publishes more than 360 journals and 2,000 new books and reference works each year as well as a large number of databases and primary source research collections
Les 'Partes Orationis' Dans Le Kitāb Al-'Uṣūl D'Ibn Al-Sarrāj
Cette contribution est constituée par la présentation et la traduction des premières pages du Kitāb al-'Usūl fī l-nahw, dans lesquelles Ibn al-Sarrāj, grammairien de Baghdad du IVe/Xe siècle, définit les trois sortes de mots dont se compose la langue arabe: le nom, l'opération (= le verbe) et la particule. Dans ces définitions, très différentes de celles des premiers grammairiens, on relève une influence très nette de la logique aristotélicienne.…
Le second chapitre du "Livre des Definitions" d'al-Rummani
Les problèmes posés par la traduction de l’arabe ancien en français moderne
Le Rôle Des Syriaques Dans La Transmission Et L'Exploitation Du Patrimoine Philosophique Et Scientifique Grec
A VANT d'etudier le role que les syriaques ont joue dans la transmission et l'exploitation de l'heritage de I'Antiquite grecque, il importe de preciser ce que nous entendons par <<syriaqueso. Nous entendons par ((syriaques)), les arameens chretiens (en arabe: surydn) qui sont repandus dans les differents pays du Croissant fertile, et dont la langue litteraire est, depuis leur conversion au christianisme, le parler arameen d'Edesse, autrement dit …
Sur Un Astrologue Mentionné Dans Le Fihrist (Suite)
Sur Un Philosophe De L'École De Bagdad
Du syriaque au latin par l'intermédiaire de l'arabe
This treatise of medicine by Yühannā ibn Sarābiyūn, written in Syriac in the 8th century, translated into Arabic in the 10th century and then into Latin in the 12th century, is a typical example of the transmission of Hippocratic medicine from the Arabic East to the Latin West in the Middle Ages. However, while the complete Latin translation of Gerard of Cremona has reached us, we have only fragments of the Arabic text, dispersed in five manuscri…
Quelle Était La Nisba De Yahyā Ibn Cadi
Les ouvrages biographiques concernant le logicien jacobite bien connu Yahya ibn Adi, mort a Bagdad en 974, fournissent des informations differentes quant a son pays d'origine (nisba) dont l'A. du present article discute la pertinence
Sur quelques publications récentes consacrées à l'historie de l'optique antique et arabe
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content
Deux cents ans d'enseignement de l'arabe à l'école des langues orientales
L'année 1995 ayant été marquée par le bicentenaire de la fondation de l'Ecole des Langues Orientales de Paris, j'ai pensé qu'il était tout indiqué que je vous parle de ce grand établissement, où j'ai eu l'honneur d'enseigner l'arabe littéral durant une trentaine d'années. Les raisons de la fondation de cette Ecole, dans les toutes dernières années du XVIIIe siècle, tiennent à la politique que la France menait depuis deux siècles dans l'empire ott…
Gérard Lecomte (1926-1997)
Un Abrégé Tunisien du Livre des Temps de Jean Ibn Māsawayh
Il y a une trentaine d'annees, l'A. avait publie une traduction annotee du Livre des Temps du medecin nestorien Jean Ibn Māsawayh (m.857). Or voici que dernierement son attention a ete attiree par le calendrier que contient l'ouvrage de l'historien tunisien al-Wazir al-Sarrag (m.1736-37), calendrier solaire anonyme qui est, en fait, un abrege du Livre des Temps. Malgre sa brievete, ce calendrier abrege presente un interet certain car il est le pr…
Les actes de waqf des manuscrits arabes chrétiens de la Bibliothèque nationale de France
En arabe, les mots waqf et son synonyme ḥabs désignent le legs d'un bien, meuble ou immeuble, fait au profit d'une institution, musulmane ou chrétienne. L'auteur se propose d'étudier ici les actes par lesquels une quinzaine de manuscrits arabes chrétiens, actuellement conservés à la Bibliothèque nationale de France, ont été jadis légués par des fidèles à une église ou à un monastère. Après avoir traduit intégralement ces actes et dégagé les diffé…
Le Sinai de la conquete arabe a nos jours
Le Traité d'HygiÈNE De Yūhannā Ibn Māsawayh
Le calendrier d’Amad b. Šāān
Übersetzung aus dem Arabischen und lateinisches medizinisches Vokabular
Die in Italien und Spanien zwischen dem 11. und dem 13. Jahrhundert entstandenen lateinischen Übersetzungen von arabischen Werken eignen sich bestens für eine Untersuchung des mittelalterlichen medizinischen Vokabulars. Ihre Verfasser blieben zwar der vorher existierenden Terminologie verhaftet, sie leisteten jedoch einen Beitrag zur Etablierung einer neuen. Genau diesen Übergang von einer Terminologie zu einer anderen wollen wir veranschaulichen…
Humanities (17 works) · Historical and Linguistic Studies (16 works) · Philosophy (16 works) · Art (15 works) · Philosophy (12 works) · Medieval and Classical Philosophy (10 works) · Archaeology and Historical Studies (8 works) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (7 works) · African history and culture analysis (5 works) · Islamic Studies and History (5 works)