Salah Mejri
Biographic Data
| ID | 961456 |
|---|---|
| NAME | Salah Mejri |
| GIVEN NAMES | Salah |
| FAMILY NAME | Mejri |
| SIGNATURE | MEJRI S |
| AFFILIATIONS | Centre National de la Recherche Scientifique |
| ORCID | 0000-0003-0094-6181 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 21 |
| TOTAL CITATIONS | 21 |
| AUTHOR COUNT | 21 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 2 |
La phraséologie spécialisée
Après avoir situé la phraséologie dans les langues, nous répondrons à quelques questions qui visent l’opposition entre langue générale et « langues spécialisées. » Après ces précisions, nous nous arrêterons sur la phraséologie spécialisée pour en spécifier l’espace de déploiement et en souligner le lien avec l’expertise dans les domaines concernés. Quelques aspects discursifs nous serviront d’illustrations de notre propos. Pour finir, nous retien…
Figement et défigement: Problématique théorique
Il s’agit d’interroger la notion de défigement en focalisant d’abord sur l’émergence du concept et sa lente installation dans la littérature. Après quoi l'article discute de sa pertinence épistémologique et montre en quoi il pourrait être à l’origine d’avancées théoriques. Le tout est évidemment abordé en rapport avec la notion de figement. Cette approche permet entre autres d’évaluer l’apport de ce concept et de mesurer l’impact que cela pourrai…
Néologie et unité lexicale: Renouvellement théorique, polylexicalité et emploi
Il s’agit de montrer la centralité de la néologie dans le fonctionnement des langues et le renouvellement théorique dont elle devrait faire l’objet. Parmi les points retenus en rapport avec cette perspective, nous en mentionnons essentiellement deux : celui du figement tel qu’il s’exprime à travers la polylexicalité et ce qu’il représente comme potentialités pour l’enrichissement de la langue, et celui de la notion d’emploi qui permet, entre autr…
Présentation: Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC
L'atlas linguistique de Tunisie: Un Outil Pour Décrire Le Dialectal Tunisien
Il s'agit de fournir quelques éléments de réflexion sur la méthodologie adoptée dans le cadre de l'Atlas linguistique de Tunisie, notamment dans l'élaboration des questionnaires, l'enquête de terrain et le traitement des données. Se fixant comme objectif principal de procéder à une description systématique du dialectal tunisien, l'équipe de l'Atlas cherche, à travers le traitement des données collectées, de dégager les caractéristiques essentiell…
Présentation
Traduction et fixité idiomatique
À la faveur des théories interprétatives, il n'est pas d'usage d'évoquer la dimension linguistique dans les traductions. Or, il y a un domaine où l'on ne peut en faire l'économie, celui où les énoncés à traduire impliquent des fixités linguistiques, c'est-à-dire des configurations spécifiques de la forme de la substance ou du contenu des signes linguistiques. Cela concerne des types de discours aussi variés que les séquences figées, les créations…
Présentation
Figement et traduction: Problématique Générale
Après avoir montré l'importance du figement dans le fonctionnement de la langue et l'impact qu'il peut avoir sur les phénomènes de conceptualisation par la langue, il s'agit de voir comment on ne peut pas passer sous silence la trace de cette empreinte linguistique bien présente dans les séquences figées lors de la traduction. C'est seulement en admettant l'idée que la traduction est une négociation permanente entre forme et contenu qu'on pourrai…
Présentation
Norme grammaticale et description linguistique: Le Cas De l'Arabe
Generally speaking, the grammatical tradition is either disparaged or venerated, but never questioned. In analyzing the Arab grammar tradition we are trying to better define the contributions and especially the dead ends brought about by regarding tradition as sacred. The result is a severing from the object described, which is daily language. This paper tries to prove that an objective approach to language and tradition could help better adapt t…
Figement, néologie et renouvellement du lexique
Il s’agit de montrer que le figement et la néologie sont deux processus mis en œuvre par la langue pour assurer le renouvellement du lexique. Après avoir étudié les spécificités de chaque phénomène, nous avons montré que les deux sont complémentaires et sont susceptibles d’une lecture unifiée. C’est seulement ainsi qu’on peut saisir la grande économie du système : ce qui n’est pas assuré par la néologie est pris en charge par le figement et vice-…
Figement absolu ou relatif: La notion de degré de figement
Il s’agit de dégager une synthèse des outils méthodologiques forgés à la fin du XXe siècle pour effectuer une analyse appropriée des séquences figées. C’est à partir d’une telle synthèse qu’il serait possible de poser, moyennant des critères sémantiques et syntaxiques précis, figement absolu et figement relatif. Seule une description de ce genre permettrait un traitement automatique des telles séquences, en tenant compte de l’articulation entre s…
Traduire, c'est gérer un déficit
Il s'agit de proposer le concept de déficit comme repère méthodologique dans la traduction et la formation des traducteurs. Contrairement aux pratiques courantes qui privilégient une approche absolue de la traduction, nous essayons de préciser la portée épistémologique du concept de déficit et le grand bénéfice d'une attitude qui focalise sur l'aspect relatif de l'activité traduisante et qui favorise une meilleure appréhension de la complexité de…
L'écriture littéraire bilingue: Traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi
L'expérience originale de l'écrivain tunisien Salah Guermadi, qui a publié certains de sesécrits simultanément en arabe et en français, représente une pratique permettant d'abandonner l'explication de la non-conformité des textes traduits et des textes originaux par l'attitude ou les compétences du traducteur. Puisqu'il s'agit d'un travail de réécriture, les textes de cet auteur fournissent l'occasion de chercher à identifier les éléments nécessa…
Traduction, poésie, figement et jeux de mots
Le passage de L1 à L2 lors de la traduction de textes poétiques, de séquences figées et de jeux de mots est révélateur de l'existence de plusieurs degrés de déperdition qui, tout en étant très différents - en poésie, il est possible de conserver certains transferts tropiques; dans les séquences figées, seule l'existence d'équivalents rend la traduction possible; dans les jeux de mots, le blocage est presque total - rapprochent ces trois domaines …
Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique)
Certains voient souvent dans la construction de systèmes terminologiques en L2 un simple habillage en mots de référents ou de concepts bien établis en L1. Or, une telle vision est tellement simplificatrice qu'elle occulte l'extrême complexité de la tâche du terminologue.C'est en partant d'expériences aussi différentes que celles qui couvrent la terminologie ornithologique et la terminologie linguistique en arabe que nous avons essayé de fournir d…
Figement et dénomination
Les séquences figées, grâce à leurs caractéristiques linguistiques (oblicité des dénominations, stratification de leurs structures et polylexicalité de leurs signifiants), offrent l'occasion d'étudier sous un angle nouveau certains concepts fondamentaux de la linguistique moderne comme la référence, la conceptualisation, l'arbitraire du signe, etc., et ce, en rapport étroit avec l'acte de dénomination, ce qui permet de mieux articuler et de hiéra…
Taïeb Baccouche (1994): L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p
Taïeb Baccouche (1994) : L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p.. Un article de la revue Meta (La traduction dans le monde arabe) diffusée par la plateforme Érudit
Présentation
Le petit prince en arabe dialectal tunisien
Traduction, poésie, figement et jeux de mots
Le passage de L1 à L2 lors de la traduction de textes poétiques, de séquences figées et de jeux de mots est révélateur de l'existence de plusieurs degrés de déperdition qui, tout en étant très différents - en poésie, il est possible de conserver certains transferts tropiques; dans les séquences figées, seule l'existence d'équivalents rend la traduction possible; dans les jeux de mots, le blocage est presque total - rapprochent ces trois domaines …
Figement et dénomination
Les séquences figées, grâce à leurs caractéristiques linguistiques (oblicité des dénominations, stratification de leurs structures et polylexicalité de leurs signifiants), offrent l'occasion d'étudier sous un angle nouveau certains concepts fondamentaux de la linguistique moderne comme la référence, la conceptualisation, l'arbitraire du signe, etc., et ce, en rapport étroit avec l'acte de dénomination, ce qui permet de mieux articuler et de hiéra…
L'écriture littéraire bilingue: Traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi
L'expérience originale de l'écrivain tunisien Salah Guermadi, qui a publié certains de sesécrits simultanément en arabe et en français, représente une pratique permettant d'abandonner l'explication de la non-conformité des textes traduits et des textes originaux par l'attitude ou les compétences du traducteur. Puisqu'il s'agit d'un travail de réécriture, les textes de cet auteur fournissent l'occasion de chercher à identifier les éléments nécessa…
Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique)
Certains voient souvent dans la construction de systèmes terminologiques en L2 un simple habillage en mots de référents ou de concepts bien établis en L1. Or, une telle vision est tellement simplificatrice qu'elle occulte l'extrême complexité de la tâche du terminologue.C'est en partant d'expériences aussi différentes que celles qui couvrent la terminologie ornithologique et la terminologie linguistique en arabe que nous avons essayé de fournir d…
Taïeb Baccouche (1994): L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p
Taïeb Baccouche (1994) : L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p.. Un article de la revue Meta (La traduction dans le monde arabe) diffusée par la plateforme Érudit
Traduction et fixité idiomatique
À la faveur des théories interprétatives, il n'est pas d'usage d'évoquer la dimension linguistique dans les traductions. Or, il y a un domaine où l'on ne peut en faire l'économie, celui où les énoncés à traduire impliquent des fixités linguistiques, c'est-à-dire des configurations spécifiques de la forme de la substance ou du contenu des signes linguistiques. Cela concerne des types de discours aussi variés que les séquences figées, les créations…
Norme grammaticale et description linguistique: Le Cas De l'Arabe
Generally speaking, the grammatical tradition is either disparaged or venerated, but never questioned. In analyzing the Arab grammar tradition we are trying to better define the contributions and especially the dead ends brought about by regarding tradition as sacred. The result is a severing from the object described, which is daily language. This paper tries to prove that an objective approach to language and tradition could help better adapt t…
Figement, néologie et renouvellement du lexique
Il s’agit de montrer que le figement et la néologie sont deux processus mis en œuvre par la langue pour assurer le renouvellement du lexique. Après avoir étudié les spécificités de chaque phénomène, nous avons montré que les deux sont complémentaires et sont susceptibles d’une lecture unifiée. C’est seulement ainsi qu’on peut saisir la grande économie du système : ce qui n’est pas assuré par la néologie est pris en charge par le figement et vice-…
Figement absolu ou relatif: La notion de degré de figement
Il s’agit de dégager une synthèse des outils méthodologiques forgés à la fin du XXe siècle pour effectuer une analyse appropriée des séquences figées. C’est à partir d’une telle synthèse qu’il serait possible de poser, moyennant des critères sémantiques et syntaxiques précis, figement absolu et figement relatif. Seule une description de ce genre permettrait un traitement automatique des telles séquences, en tenant compte de l’articulation entre s…
Traduire, c'est gérer un déficit
Il s'agit de proposer le concept de déficit comme repère méthodologique dans la traduction et la formation des traducteurs. Contrairement aux pratiques courantes qui privilégient une approche absolue de la traduction, nous essayons de préciser la portée épistémologique du concept de déficit et le grand bénéfice d'une attitude qui focalise sur l'aspect relatif de l'activité traduisante et qui favorise une meilleure appréhension de la complexité de…
Le petit prince en arabe dialectal tunisien
Taïeb Baccouche (1994): L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p
Taïeb Baccouche (1994) : L’emprunt en arabe moderne, Tunis, Beït Al-Hikma–Carthage et I.B.L.V.–Université de Tunis I, Tunis, 544 p.. Un article de la revue Meta (La traduction dans le monde arabe) diffusée par la plateforme Érudit
Présentation
Le petit prince en arabe dialectal tunisien
L'écriture littéraire bilingue: Traduction ou réécriture ? Le cas de Salah Guermadi
L'expérience originale de l'écrivain tunisien Salah Guermadi, qui a publié certains de sesécrits simultanément en arabe et en français, représente une pratique permettant d'abandonner l'explication de la non-conformité des textes traduits et des textes originaux par l'attitude ou les compétences du traducteur. Puisqu'il s'agit d'un travail de réécriture, les textes de cet auteur fournissent l'occasion de chercher à identifier les éléments nécessa…
Traduction, poésie, figement et jeux de mots
Le passage de L1 à L2 lors de la traduction de textes poétiques, de séquences figées et de jeux de mots est révélateur de l'existence de plusieurs degrés de déperdition qui, tout en étant très différents - en poésie, il est possible de conserver certains transferts tropiques; dans les séquences figées, seule l'existence d'équivalents rend la traduction possible; dans les jeux de mots, le blocage est presque total - rapprochent ces trois domaines …
Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et de la linguistique)
Certains voient souvent dans la construction de systèmes terminologiques en L2 un simple habillage en mots de référents ou de concepts bien établis en L1. Or, une telle vision est tellement simplificatrice qu'elle occulte l'extrême complexité de la tâche du terminologue.C'est en partant d'expériences aussi différentes que celles qui couvrent la terminologie ornithologique et la terminologie linguistique en arabe que nous avons essayé de fournir d…
Figement et dénomination
Les séquences figées, grâce à leurs caractéristiques linguistiques (oblicité des dénominations, stratification de leurs structures et polylexicalité de leurs signifiants), offrent l'occasion d'étudier sous un angle nouveau certains concepts fondamentaux de la linguistique moderne comme la référence, la conceptualisation, l'arbitraire du signe, etc., et ce, en rapport étroit avec l'acte de dénomination, ce qui permet de mieux articuler et de hiéra…
Figement, néologie et renouvellement du lexique
Il s’agit de montrer que le figement et la néologie sont deux processus mis en œuvre par la langue pour assurer le renouvellement du lexique. Après avoir étudié les spécificités de chaque phénomène, nous avons montré que les deux sont complémentaires et sont susceptibles d’une lecture unifiée. C’est seulement ainsi qu’on peut saisir la grande économie du système : ce qui n’est pas assuré par la néologie est pris en charge par le figement et vice-…
Figement absolu ou relatif: La notion de degré de figement
Il s’agit de dégager une synthèse des outils méthodologiques forgés à la fin du XXe siècle pour effectuer une analyse appropriée des séquences figées. C’est à partir d’une telle synthèse qu’il serait possible de poser, moyennant des critères sémantiques et syntaxiques précis, figement absolu et figement relatif. Seule une description de ce genre permettrait un traitement automatique des telles séquences, en tenant compte de l’articulation entre s…
Traduire, c'est gérer un déficit
Il s'agit de proposer le concept de déficit comme repère méthodologique dans la traduction et la formation des traducteurs. Contrairement aux pratiques courantes qui privilégient une approche absolue de la traduction, nous essayons de préciser la portée épistémologique du concept de déficit et le grand bénéfice d'une attitude qui focalise sur l'aspect relatif de l'activité traduisante et qui favorise une meilleure appréhension de la complexité de…
Présentation
Norme grammaticale et description linguistique: Le Cas De l'Arabe
Generally speaking, the grammatical tradition is either disparaged or venerated, but never questioned. In analyzing the Arab grammar tradition we are trying to better define the contributions and especially the dead ends brought about by regarding tradition as sacred. The result is a severing from the object described, which is daily language. This paper tries to prove that an objective approach to language and tradition could help better adapt t…
Présentation
Figement et traduction: Problématique Générale
Après avoir montré l'importance du figement dans le fonctionnement de la langue et l'impact qu'il peut avoir sur les phénomènes de conceptualisation par la langue, il s'agit de voir comment on ne peut pas passer sous silence la trace de cette empreinte linguistique bien présente dans les séquences figées lors de la traduction. C'est seulement en admettant l'idée que la traduction est une négociation permanente entre forme et contenu qu'on pourrai…
Présentation
Traduction et fixité idiomatique
À la faveur des théories interprétatives, il n'est pas d'usage d'évoquer la dimension linguistique dans les traductions. Or, il y a un domaine où l'on ne peut en faire l'économie, celui où les énoncés à traduire impliquent des fixités linguistiques, c'est-à-dire des configurations spécifiques de la forme de la substance ou du contenu des signes linguistiques. Cela concerne des types de discours aussi variés que les séquences figées, les créations…
Néologie et unité lexicale: Renouvellement théorique, polylexicalité et emploi
Il s’agit de montrer la centralité de la néologie dans le fonctionnement des langues et le renouvellement théorique dont elle devrait faire l’objet. Parmi les points retenus en rapport avec cette perspective, nous en mentionnons essentiellement deux : celui du figement tel qu’il s’exprime à travers la polylexicalité et ce qu’il représente comme potentialités pour l’enrichissement de la langue, et celui de la notion d’emploi qui permet, entre autr…
Présentation: Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC
L'atlas linguistique de Tunisie: Un Outil Pour Décrire Le Dialectal Tunisien
Il s'agit de fournir quelques éléments de réflexion sur la méthodologie adoptée dans le cadre de l'Atlas linguistique de Tunisie, notamment dans l'élaboration des questionnaires, l'enquête de terrain et le traitement des données. Se fixant comme objectif principal de procéder à une description systématique du dialectal tunisien, l'équipe de l'Atlas cherche, à travers le traitement des données collectées, de dégager les caractéristiques essentiell…
Figement et défigement: Problématique théorique
Il s’agit d’interroger la notion de défigement en focalisant d’abord sur l’émergence du concept et sa lente installation dans la littérature. Après quoi l'article discute de sa pertinence épistémologique et montre en quoi il pourrait être à l’origine d’avancées théoriques. Le tout est évidemment abordé en rapport avec la notion de figement. Cette approche permet entre autres d’évaluer l’apport de ce concept et de mesurer l’impact que cela pourrai…
La phraséologie spécialisée
Après avoir situé la phraséologie dans les langues, nous répondrons à quelques questions qui visent l’opposition entre langue générale et « langues spécialisées. » Après ces précisions, nous nous arrêterons sur la phraséologie spécialisée pour en spécifier l’espace de déploiement et en souligner le lien avec l’expertise dans les domaines concernés. Quelques aspects discursifs nous serviront d’illustrations de notre propos. Pour finir, nous retien…
Humanities (15 works) · Linguistics and Discourse Analysis (14 works) · Philosophy (14 works) · Art (6 works) · Computer Science (5 works) · French Language Learning Methods (5 works) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (5 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works)