Traduction et fixité idiomatique
Bibliographic Data
| ID | 5090969 |
|---|---|
| Authors | Salah Mejri (0000-0003-0094-6181, Centre National de la Recherche Scientifique, corresponding author), Salah Mejri1 (LDI (UMR 7187, CNRS) – Université Paris 13, Paris, FranceTIL (00/UR/0201) – Université de la Manouba, La Manouba, Tunisie) |
| Year | 2010 |
| Volume | 55 |
| Issue | 1 |
| Pages | 31-41 |
| Publication date | 2010-04-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/039600ar |
| OpenAlex | W2058818992 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
| References cited | 6 |
À la faveur des théories interprétatives, il n'est pas d'usage d'évoquer la dimension linguistique dans les traductions. Or, il y a un domaine où l'on ne peut en faire l'économie, celui où les énoncés à traduire impliquent des fixités linguistiques, c'est-à-dire des configurations spécifiques de la forme de la substance ou du contenu des signes linguistiques. Cela concerne des types de discours aussi variés que les séquences figées, les créations poétiques ou le discours humoristique. L'analyse des fixités linguistiques dans ces discours permet de constater que plus la stratification des fixités est importante, plus les difficultés de traduction sont complexes. Lors de la traduction de ces textes, on est le plus souvent appelé à faire des choix où l'on essaie de gérer au mieux les déficits lors du passage de L1 à L2. Toutes les illustrations concernent la traduction du français vers l'arabe
Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,5 |
| Citation span | 2024 - 2024 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |