Traduire le sociolecte des chauffeurs égyptiens d’après Taxi de Khaled Al Khamissi

Bibliographic Data

ID10608189
AuthorsMohamed Saad Ali (Université du Fayoum, Fayoum, Égypte, corresponding author)
Year2024
Volume69
Issue1
Pages27-49
Publication date2024-01-01
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/1113939ar
OpenAlexW4404022294
LanguageFR
References cited30

Le transfert des faits dialectaux dans une langue-culture étrangère s’avère difficile, notamment si les deux langues-cultures en question ne partagent pas le même socle culturel. L’objectif de cette étude est d’analyser les problèmes du transfert d’un texte arabe dialectal en langue française. À partir d’un roman écrit en arabe, oscillant entre l’arabe standard moderne et l’arabe égyptien, nous allons tenter d’étudier la traduction vers la langue française de quelques faits dialectaux composant le sociolecte des chauffeurs de taxi égyptiens. Pour ce faire, nous le classifierons en trois catégories : proverbes dialectaux, expressions figées dialectales et expressions dialectales inspirées de la religion. Nous voulons examiner les stratégies traductives dont se servent les traducteurs pour en transférer les composants en langue française. Les exemples d’analyse portent sur Taxi , roman arabe écrit par Khaled Al Khamissi, et sa traduction en français, ayant le même titre, faite par Hussein Emara et Moîna Fauchier Delavigne

Humanities · Language, Linguistics, Cultural Analysis · Linguistic and Sociocultural Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access