Isabelle Meurville
Biographic Data
| ID | 9615714 |
|---|---|
| NAME | Isabelle Meurville |
| GIVEN NAMES | Isabelle |
| FAMILY NAME | Meurville |
| SIGNATURE | MEURVILLE I |
| AFFILIATIONS | Institut Français |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Au-delà du dico
Au-delà du dico. Comment dire les « dires »
La langue du droit claire et inclusive
International audience
Au-delà du dico. Survol poétique et très sélectif du glossaire technique de l’édition
Cette chronique en appelle à votre résilience... votre résilience à la plus délicieuse des addictions, celle qui nous fait tourner les pages d’un dictionnaire comme s’il s’agissait d’un excellent roman. La rédaction de cette chronique ne pouvant s’étaler sur plusieurs années, il a fallu choisir et faire le deuil douloureux de centaines de termes techniques du monde de l’édition pour n’en retenir que... dix-sept. Comment ?C’est le fil d’Ariane de …
Au-delà du dico. Rebondissement européen dans la saga « Y’a de l’IA partout »
de l'IA partout
Au-delà du dico. Nommer qui travaille
Examiner les métiers de la traduction par le petit bout de la lorgnette nous montre une succession de choix terminologiques. Mettons de côté les autres composantes du travail pour disséquer cette quête du mot juste. Où arrêter la recherche terminologique et faire un choix ? À quel moment doit-on remettre en cause ses habitudes et retourner fouiller dans les corpus actualisés ? Voici un recensement non exhaustif autour du champ lexical des mots co…
Au-delà du dico. « Eh pov’ touriste, le clignotant, c’est en option ?! »
Avant de se détendre à la plage, à la montagne ou ailleurs, il faut bien se rendre sur les lieux. Le réseau routier ayant ses limites, des bouchons se forment ; en particulier quand les juillettistes croisent les aoûtiennes et aoûtiens. Le mot « touriste » devient une insulte, alors que nous faisons partie de la même horde. Oui, les touristes se déplacent en horde, en groupe ou en grappe, plus rarement en car. Le sentiment d’appartenance à la mas…
Une langue rare avec un avenir
1. Le langage clair est l'ensemble des bonnes pratiques rdactionnelles qui amliorent et acclrent la comprhension et la mmorisation des messages cls
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
The Prodigal Tongue
Voilà bien un ouvrage de linguiste pour les linguistes ! À l’heure où « tout le monde parle anglais », comment comprendre qu’il existe plusieurs variantes de l’anglais ? Comment expliquer que l’anglais britannique et l’anglais américain, certes très proches, découlent l’un de l’autre et s’influencent au point que les biais de perception deviennent inextricables ? Une chatte n’y retrouverait pas ses petits. Pourtant, Lynne Murphy expose avec brio …
No prominent works on this page.
Édito
Après s’être demandé en 2013 si l’environnement pouvait être une spécialité durable, Traduire se met à nouveau au vert. Ce numéro a été préparé dans les conditions (très) particulières du confinement lié à la pandémie de Covid-19. Au moment où nous écrivons ces lignes, la nature reprend ses droits un peu partout dans le monde : Venise retrouve des eaux limpides, la baisse de la pollution a permis aux Indiens du Pendjab d’apercevoir l’Himalaya pou…
The Prodigal Tongue
Voilà bien un ouvrage de linguiste pour les linguistes ! À l’heure où « tout le monde parle anglais », comment comprendre qu’il existe plusieurs variantes de l’anglais ? Comment expliquer que l’anglais britannique et l’anglais américain, certes très proches, découlent l’un de l’autre et s’influencent au point que les biais de perception deviennent inextricables ? Une chatte n’y retrouverait pas ses petits. Pourtant, Lynne Murphy expose avec brio …
Glossaire « pour les nuls »
Comme nous vous l’annoncions dans l’édito, voici un petit vade-mecum pour vous accompagner dans le monde touffu et parfois jargonneux du jeu vidéo. Vous gankez avec votre carry en midlane matin, midi et soir ? Passez votre chemin et allez directement en page 9. L’XP vous fait défaut quand ça se met à parler gameplay, et « MMORPG » est un virelangue qui vous donne des sueurs froides ? Lisez les pages qui suivent, vous partirez plus sereinement à l…
Édito
Les traducteurs et traductrices sont parfois de grands enfants ! C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous présenter un numéro de Traduire un peu spécial, consacré pour la première fois aux jeux vidéo et de société, deux secteurs parfois méconnus (voire peu reconnus !). Cette première incursion dans le monde de la localisation permettra, nous l’espérons, de mettre en lumière un pan par définition très ludique de la profession. Bienvenue dans l…
Une langue rare avec un avenir
1. Le langage clair est l'ensemble des bonnes pratiques rdactionnelles qui amliorent et acclrent la comprhension et la mmorisation des messages cls
Au-delà du dico. Nommer qui travaille
Examiner les métiers de la traduction par le petit bout de la lorgnette nous montre une succession de choix terminologiques. Mettons de côté les autres composantes du travail pour disséquer cette quête du mot juste. Où arrêter la recherche terminologique et faire un choix ? À quel moment doit-on remettre en cause ses habitudes et retourner fouiller dans les corpus actualisés ? Voici un recensement non exhaustif autour du champ lexical des mots co…
Au-delà du dico. « Eh pov’ touriste, le clignotant, c’est en option ?! »
Avant de se détendre à la plage, à la montagne ou ailleurs, il faut bien se rendre sur les lieux. Le réseau routier ayant ses limites, des bouchons se forment ; en particulier quand les juillettistes croisent les aoûtiennes et aoûtiens. Le mot « touriste » devient une insulte, alors que nous faisons partie de la même horde. Oui, les touristes se déplacent en horde, en groupe ou en grappe, plus rarement en car. Le sentiment d’appartenance à la mas…
La langue du droit claire et inclusive
International audience
Au-delà du dico. Survol poétique et très sélectif du glossaire technique de l’édition
Cette chronique en appelle à votre résilience... votre résilience à la plus délicieuse des addictions, celle qui nous fait tourner les pages d’un dictionnaire comme s’il s’agissait d’un excellent roman. La rédaction de cette chronique ne pouvant s’étaler sur plusieurs années, il a fallu choisir et faire le deuil douloureux de centaines de termes techniques du monde de l’édition pour n’en retenir que... dix-sept. Comment ?C’est le fil d’Ariane de …
Au-delà du dico. Rebondissement européen dans la saga « Y’a de l’IA partout »
de l'IA partout
Au-delà du dico. Comment dire les « dires »
Au-delà du dico
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · French Urban and Social Studies (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Political science (3 works) · Computer Science (2 works) · Education, sociology, and vocational training (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works)