Émilie Syssau

Biographic Data

ID9615723
NAMEÉmilie Syssau
GIVEN NAMESÉmilie
FAMILY NAMESyssau
SIGNATURESYSSAU É
AFFILIATIONSHistorical Studies in Education
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS11
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR10
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2020
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX0

  • Édito

    Open AccessÉmilie Syssau, Marie-Céline GeorgARTICLETraduire2025

    À l’automne 2024, la commission de la revue Traduire a eu la surprise et le plaisir d’être contactée par deux chercheurs de l’université de Strasbourg, Simone Bacci et Paul Chibret, alors en pleine préparation d’une journée d’étude consacrée à la traduction de séries. Une fois n’est pas coutume, ce numéro se présente donc comme les actes de cette manifestation, organisée par les laboratoires Culture et histoire dans l’espace roman (CHER) et Lingu…

  • Édito

    Elaine Holt, Émilie SyssauARTICLETraduire2024

    Pour son numéro 251, la revue Traduire vous invite à pénétrer les arcanes du droit.Tout d’abord, Marie-Hélène Girard et Morgane Bona-Pellissier observent, d’une part, la demande croissante pour la traduction juridique au Canada et, d’autre part, la diminution du nombre de spécialistes capables d’y répondre. Après avoir élucidé les causes de ces phénomènes, elles s’intéressent au profil des traducteurs et traductrices juridiques dans leur pays et …

  • Édito

    Noëlle Brunel, Elaine Holt et al.ARTICLETraduire2023

  • Podcast « Lost in translation »

    Émilie SyssauARTICLETraduire2022

    Clin d’œil au film de Sofia Coppola, le podcast « Lost in translation », créé et animé par Clara Joubert, veut permettre à « celles et ceux qui parlent toujours avec les mots des autres » de « s’exprimer avec les leurs ». Inaugurant la série, Fanny Lami évoque l’évolution du métier avec l’apparition de la traduction automatique, insistant sur la nécessité de s’y former, notamment au vu des demandes de plus en plus fréquentes de post-édition. Elle…

  • La Voix d’Aïda, film écrit et réalisé par Jasmila Žbanic

    Émilie SyssauARTICLETraduire2021

    Avec La Voix d’Aïda, la réalisatrice bosniaque Jasmila Žbanic, diplômée de l’Académie des arts dramatiques, du théâtre et du cinéma de Sarajevo, signe son cinquième long métrage de fiction, après Sarajevo, mon amour (Ours d’or de la Berlinale en 2006), Le Choix de Luna (présenté en 2010 en compétition officielle au festival de Berlin), Les Femmes de Visegrad et Love Island (diffusé sur Arte). Elle a également réalisé plusieurs documentaires. Le f…

  • Former l’interprète et ses partenaires en milieu policier

    Bart Defrancq, Émilie SyssauARTICLETraduire2021

    Dans quel contexte intervient un interprète en milieu policier ? Je vais surtout vous parler de la situation belge, qui n’est cependant probablement pas très différente de la situation française. En effet, une directive européenne règlemente l’intervention des interprètes dans les procédures pénales : elle rend obligatoire l’assistance d’un interprète lorsqu’un suspect ne comprend pas la langue pratiquée par l’institution policière du pays où il …

  • Le sous-titrage et le doublage au cinéma

    Maï Boiron, Émilie SyssauARTICLETraduire2020

    Quand on va au cinéma pour voir un film en langue étrangère, on peut choisir de le regarder dans sa version originale sous-titrée, ou doublé en français. L’une et l’autre requièrent en amont l’intervention d’un·e traducteur·trice, qui doit pour chacune mobiliser des compétences différentes et se conformer à diverses exigences. Écrire des sous-titres consiste à transposer un discours oral à l’écrit, à faire coexister à l’écran voix originales (ent…

  • Les langages de la danse

    Baptiste Andrien, Florence Corin et al.ARTICLETraduire2020

    Florence Corin : L'association Contredanse a vu le jour l'initiative de Patricia Kuypers, qui souhaitait largir le paysage de la danse Bruxelles, notamment en invitant des chorgraphes et des artistes qui n'y avaient jamais enseign, en faisant dcouvrir des pratiques qu'on connaissait peu en Belgique, en mettant en place une bibliothque de rfrence et en crant un mdium qui fasse le lien au sein de la communaut dansante. La revue Nouvelles de danse e…

  • Le surtitrage à l’opéra

    Émilie SyssauARTICLETraduire2020

    Autrefois, les opéras étaient le plus souvent donnés dans la langue du pays où ils étaient joués, ce qui impliquait l’établissement de traductions chantables sur la musique écrite ; celles-ci devaient respecter diverses contraintes (nombre de syllabes, voyelles, rimes, sonorités, etc.) et pouvaient de ce fait fortement s’éloigner de l’original. Quand on a commencé à représenter les œuvres dans leur langue de composition, indépendamment du pays où…

  • Le chansigne

    Périnne Diot, Florian Gautrin et al.TRANSLATORARTICLETraduire2020

    Le chansigne, considr comme une discipline artistique part entire et reconnu par l'Adami (socit civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprtes), peut prendre deux formes : la cration de morceaux directement en langue des signes, ou la reprise de chansons existantes que l'on traduit et adapte. Le collectif 10 Doigts En Cavale a choisi cette seconde voie, dans l'ide de favoriser l'accessibilit d'vnements musicaux et de…

  • Et du côté du petit écran

    Sabine de Andria, Anne Fombeurre et al.ARTICLETraduire2020

    Si les principes de réalisation sont communs, les contingences pratiques diffèrent entre films et séries. Sabine de Andria (pour le sous-titrage) et Anne Fombeurre (pour le doublage) nous en précisent les spécificités. Le sous-titrage de séries (Sabine de Andria) Le travail d’adaptation en sous-titrage est globalement le même pour les séries. La recherche du mot juste, du ton, du rythme : tout cela est commun aux traducteurs-adaptateurs de l’audi…