Et du côté du petit écran
Bibliographic Data
| ID | 21545976 |
|---|---|
| Authors | Sabine de Andria (State Duma), Anne Fombeurre (State Duma), Émilie Syssau (Historical Studies in Education) |
| Year | 2020 |
| Volume | 243 |
| Pages | 20-25 |
| Publication date | 2020-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Traduire (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0395-773X • E-ISSN: 2272-9992 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/traduire.2107 |
| OpenAlex | W3114117713 |
| Language | FR |
Si les principes de réalisation sont communs, les contingences pratiques diffèrent entre films et séries. Sabine de Andria (pour le sous-titrage) et Anne Fombeurre (pour le doublage) nous en précisent les spécificités. Le sous-titrage de séries (Sabine de Andria) Le travail d’adaptation en sous-titrage est globalement le même pour les séries. La recherche du mot juste, du ton, du rythme : tout cela est commun aux traducteurs-adaptateurs de l’audiovisuel. Ce qui change, ce sont les conditions
Art · Humanities · Cultural Insights and Digital Impacts · French Urban and Social Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|