Mirella Botaro
Biographic Data
| ID | 9625928 |
|---|---|
| NAME | Mirella Botaro |
| GIVEN NAMES | Mirella |
| FAMILY NAME | Botaro |
| SIGNATURE | BOTARO M |
| AFFILIATIONS | Université Sorbonne Nouvelle |
| ORCID | 0000-0001-9752-668X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Construções do cânone literário nas literaturas de língua francesa e portuguesa
Dialogues entre Tierno Monénembo et Pierre Verger
Dans Pelourinho (1995), T. Monénembo donne vie à un écrivain africain en voyage au Brésil, en quête à la fois de son identité et de son arbre généalogique. À l’instar de son personnage, l’auteur guinéen a lui-même séjourné dans la première capitale du pays, Salvador de Bahia, avant d’écrire son livre. Une fois sur place, il a rencontré Pierre Verger, auquel son roman n’est pas dédié par hasard. Qu’en est-il de ce contact entre le romancier guinée…
Dois romances africanos no Brasil
Publicados respectivamente em 1995 e 2005 na França, os romances Pelourinho e Copo Quebrado foram recentemente traduzidos no Brasil. Este artigo pretende discutir e comparar os possíveis efeitos de leitura desses romances e suas diferentes propostas no Brasil, em um movimento não apenas linguístico, mas propriamente intercultural. Que significados as imagens do Brasil e da África assumem na tradução desses dois romances? Como os leitores brasilei…
Thèses soutenues en 2022
Le « Sud » face à ses clichés
Cet article propose d’analyser l’usage de stéréotypes raciaux dans Verre Cassé (2005) d’Alain Mabanckou et Pelourinho (1995) de Tierno Monénembo, afin d’observer ensuite les effets de sens qu’ils produisent une fois traduits au Brésil. Certaines catégories essentialistes concernant la « race » ou l’« identité » semblent parfois être disloquées par les opérations de traduction, grâce notamment au potentiel d’interprétation des lecteurs visés
No prominent works on this page.
Le « Sud » face à ses clichés
Cet article propose d’analyser l’usage de stéréotypes raciaux dans Verre Cassé (2005) d’Alain Mabanckou et Pelourinho (1995) de Tierno Monénembo, afin d’observer ensuite les effets de sens qu’ils produisent une fois traduits au Brésil. Certaines catégories essentialistes concernant la « race » ou l’« identité » semblent parfois être disloquées par les opérations de traduction, grâce notamment au potentiel d’interprétation des lecteurs visés
Thèses soutenues en 2022
Dois romances africanos no Brasil
Publicados respectivamente em 1995 e 2005 na França, os romances Pelourinho e Copo Quebrado foram recentemente traduzidos no Brasil. Este artigo pretende discutir e comparar os possíveis efeitos de leitura desses romances e suas diferentes propostas no Brasil, em um movimento não apenas linguístico, mas propriamente intercultural. Que significados as imagens do Brasil e da África assumem na tradução desses dois romances? Como os leitores brasilei…
Dialogues entre Tierno Monénembo et Pierre Verger
Dans Pelourinho (1995), T. Monénembo donne vie à un écrivain africain en voyage au Brésil, en quête à la fois de son identité et de son arbre généalogique. À l’instar de son personnage, l’auteur guinéen a lui-même séjourné dans la première capitale du pays, Salvador de Bahia, avant d’écrire son livre. Une fois sur place, il a rencontré Pierre Verger, auquel son roman n’est pas dédié par hasard. Qu’en est-il de ce contact entre le romancier guinée…
Construções do cânone literário nas literaturas de língua francesa e portuguesa
Literature, Culture, and Criticism (3 works) · African history and culture studies (1 work) · Art (1 work) · Caribbean and African Literature and Culture (1 work) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 work) · Environmental Science (1 work) · EPIC (1 work) · French (1 work) · French Literature and Poetry (1 work) · Healthcare Systems and Practices (1 work)