Le « Sud » face à ses clichés
Un regard du Brésil sur l’Afrique
Bibliographic Data
| ID | 21567765 |
|---|---|
| Authors | Mirella Botaro (0000-0001-9752-668X, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Issue | 51 |
| Pages | 199-215 |
| Publication date | 2021-07-28 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Études littéraires africaines (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0769-4563 • E-ISSN: 2270-0374 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1079608ar |
| OpenAlex | W3193950558 |
| Language | FR |
Cet article propose d’analyser l’usage de stéréotypes raciaux dans Verre Cassé (2005) d’Alain Mabanckou et Pelourinho (1995) de Tierno Monénembo, afin d’observer ensuite les effets de sens qu’ils produisent une fois traduits au Brésil. Certaines catégories essentialistes concernant la « race » ou l’« identité » semblent parfois être disloquées par les opérations de traduction, grâce notamment au potentiel d’interprétation des lecteurs visés
Art · Humanities · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|