Anaïs Stampfli
Biographic Data
| ID | 9625983 |
|---|---|
| NAME | Anaïs Stampfli |
| GIVEN NAMES | Anaïs |
| FAMILY NAME | Stampfli |
| SIGNATURE | STÄMPFLI A |
| AFFILIATIONS | Université des Antilles |
| ORCID | 0000-0002-9934-473X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Rayonnement de La Mulâtresse Solitude
Le roman La Mulâtresse Solitude d’André Schwarz-Bart été traduit en de nombreuses langues. Nous nous proposons ici d’étudier et de comparer les versions anglophone, hispanophone, germanophone et italophone du récit. Ceci afin d’observer les différents moyens mis en œuvre pour transposer l’univers de l’auteur et les libertés prises par les traducteurs dans leurs transpositions du mythe
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique. An article from journal Études littéraires africaines (Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique), on Érudit
La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire
Avec l’ Hommage à la femme noire (1988-1989), une encyclopédie en six tomes illustrée de nombreux documents iconographiques, Simone et André Schwarz-Bart ont voulu mettre en lumière, de la préhistoire au xx e siècle, le parcours de femmes noires oubliées par l’Histoire afin de se constituer une galerie d’ancêtres. Si ce projet est ambitieux, celui de traduire cette somme hybride l’est tout autant. Le présent article sera consacré aux enjeux de la…
Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les problèmes rencontrés dans la réception et la transposition de ce roman caribéen ainsi que les différentes stratégies mises en place pour les contourn…
Madame St-Clair
Trente ans après la publication de l’Éloge de la créolité, les co-auteurs de ce manifeste semblent avoir épuisé la veine du roman créoliste. L’heure est à la réinvention. L’œuvre prolifique de Raphaël Confiant s’appuie sur de multiples ressources. Nous nous arrêterons ici sur son roman Madame St-Clair, publié en 2015. Ce texte qui narre le parcours de Stéphanie St-Clair à Harlem, ouvre l’espace romanesque confiantien sur l’Amérique du Nord. Ce fa…
Huit leçons sur l’Afrique
Cet article est un compte-rendu du livre : Alain Mabanckou, Huit leçons sur l’Afrique, Paris : Éditions Grasset, 2020, 217 p., EAN 9782246812180
No prominent works on this page.
Huit leçons sur l’Afrique
Cet article est un compte-rendu du livre : Alain Mabanckou, Huit leçons sur l’Afrique, Paris : Éditions Grasset, 2020, 217 p., EAN 9782246812180
Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les problèmes rencontrés dans la réception et la transposition de ce roman caribéen ainsi que les différentes stratégies mises en place pour les contourn…
Madame St-Clair
Trente ans après la publication de l’Éloge de la créolité, les co-auteurs de ce manifeste semblent avoir épuisé la veine du roman créoliste. L’heure est à la réinvention. L’œuvre prolifique de Raphaël Confiant s’appuie sur de multiples ressources. Nous nous arrêterons ici sur son roman Madame St-Clair, publié en 2015. Ce texte qui narre le parcours de Stéphanie St-Clair à Harlem, ouvre l’espace romanesque confiantien sur l’Amérique du Nord. Ce fa…
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique
Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction en Afrique. An article from journal Études littéraires africaines (Approches pluridisciplinaires et postcoloniales de la traduction en Afrique), on Érudit
La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire
Avec l’ Hommage à la femme noire (1988-1989), une encyclopédie en six tomes illustrée de nombreux documents iconographiques, Simone et André Schwarz-Bart ont voulu mettre en lumière, de la préhistoire au xx e siècle, le parcours de femmes noires oubliées par l’Histoire afin de se constituer une galerie d’ancêtres. Si ce projet est ambitieux, celui de traduire cette somme hybride l’est tout autant. Le présent article sera consacré aux enjeux de la…
Rayonnement de La Mulâtresse Solitude
Le roman La Mulâtresse Solitude d’André Schwarz-Bart été traduit en de nombreuses langues. Nous nous proposons ici d’étudier et de comparer les versions anglophone, hispanophone, germanophone et italophone du récit. Ceci afin d’observer les différents moyens mis en œuvre pour transposer l’univers de l’auteur et les libertés prises par les traducteurs dans leurs transpositions du mythe
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (4 works) · Art history (2 works) · Political science (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · African Studies and Ethnography (1 work) · African Studies and Geopolitics (1 work) · Agriculture and Rural Development Research (1 work) · Caribbean and African Literature and Culture (1 work)