Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
Comment traduire le créole en « présence-absence »
Bibliographic Data
| ID | 22065051 |
|---|---|
| Authors | Anaïs Stampfli (0000-0002-9934-473X, Université des Antilles, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 16 |
| Publication date | 2021-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Continents manuscrits (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2275-1742 • E-ISSN: 2275-1742 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/coma.5698 |
| OpenAlex | W3152501194 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les problèmes rencontrés dans la réception et la transposition de ce roman caribéen ainsi que les différentes stratégies mises en place pour les contourner
Art · Humanities · Miracle · Caribbean and African Literature and Culture · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy
| Citations per year | 0.25 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2022 (1) |
| Highly cited | No |