Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz
Biographic Data
| ID | 963677 |
|---|---|
| NAME | Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz |
| GIVEN NAMES | Sabine Dedenbach-Salazar |
| FAMILY NAME | Sáenz |
| SIGNATURE | SÁENZ S D |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
La independencia del Perú y la Biblia
Como hemos visto en la primera parte de este estudio (Dedenbach-Salazar Sáenz 2023, en Anthropos 118/1), entre sus textos en lenguas indígenas, la Biblioteca Británica tiene dos volúmenes de manuscritos del Nuevo Testamento (NT) en quechua (Jesu Christoc Ccollanan Evangelion 1824a y [1824]b), traducidos en un contexto protestante, en 1824, poco después de la declaración de la independencia del Perú, todavía en medio de los disturbios que le sigui…
Translating Wor(l)ds
Deities and Spirits in Andean Belief - Towards a Systematisation
Most people who live in the rural Andes have considered themselves Christians for several hundred years, and their religion combines traditions of Andean and Christian origins. In order to understand the basic concepts of life in the Andes I will study the deities and spirits who inhabit nature and how they affect human beings. Apart from major deities (Pachamama, the Apus) there are other beings, the spirits: dangerous and evil ones hovering in …
La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias
Las contribuciones a este libro se centran en las estrategias y los métodos lingüísticos interculturales usados por los misioneros coloniales de la América Latina. Su objetivo principal fue una traducción eficiente de los conceptos cristianos a textos amerindios y sus contextos indígenas para que sus destinatarios nativos lograran una mejor comprensión de la nueva religión y abandonaran la suya. Para esto, los misioneros lingüistas aprendieron la…
Por decir Dios Trino y Uno, dijo Dios tres y uno son cuatro’
In this paper I examine how Christian priests in the early colonial period in the Andes tried to communicate the Christian concept of the Trinity to the indigenous population, mainly through textual but also through visual means. On the basis of these sources, I will address the following questions: how did the priests present the concept in Quechua, one of the general languages of the Andes, in morphological, lexico-semantic and argumentative te…
Our Grandparents Used to Say That We Are Certainly Ancient People, We Come From the Chullpas
Our Grandparents Used to Say That We Are Certainly Ancient People, We Come From the Chullpas":The Bolivian Chipayas' Mythistory Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz (bio) Introduction1 In this paper I will study the story2 that the Bolivian highland Chipayas tell about their origin and past. This oral tradition is closely related to the present. Not only does it explain and justify why they live where they do and how they do, but it also explains their…
Die “Ayuda a bien morir” der Doctrina Christiana y Catecismo (Lima 1585). Ubersetzung, Analyse und Kontextualisierung eines kolonialzeitlichen spanischen und Quechua-Textes aus Peru
Anthropos , Seite 473 - 494
Aymara
Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru (aimara tupino) . Neli Belleza Castro
Deities and Spirits in Andean Belief - Towards a Systematisation
Most people who live in the rural Andes have considered themselves Christians for several hundred years, and their religion combines traditions of Andean and Christian origins. In order to understand the basic concepts of life in the Andes I will study the deities and spirits who inhabit nature and how they affect human beings. Apart from major deities (Pachamama, the Apus) there are other beings, the spirits: dangerous and evil ones hovering in …
Por decir Dios Trino y Uno, dijo Dios tres y uno son cuatro’
In this paper I examine how Christian priests in the early colonial period in the Andes tried to communicate the Christian concept of the Trinity to the indigenous population, mainly through textual but also through visual means. On the basis of these sources, I will address the following questions: how did the priests present the concept in Quechua, one of the general languages of the Andes, in morphological, lexico-semantic and argumentative te…
Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru (aimara tupino) . Neli Belleza Castro
Aymara
Die “Ayuda a bien morir” der Doctrina Christiana y Catecismo (Lima 1585). Ubersetzung, Analyse und Kontextualisierung eines kolonialzeitlichen spanischen und Quechua-Textes aus Peru
Anthropos , Seite 473 - 494
Our Grandparents Used to Say That We Are Certainly Ancient People, We Come From the Chullpas
Our Grandparents Used to Say That We Are Certainly Ancient People, We Come From the Chullpas":The Bolivian Chipayas' Mythistory Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz (bio) Introduction1 In this paper I will study the story2 that the Bolivian highland Chipayas tell about their origin and past. This oral tradition is closely related to the present. Not only does it explain and justify why they live where they do and how they do, but it also explains their…
La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias
Las contribuciones a este libro se centran en las estrategias y los métodos lingüísticos interculturales usados por los misioneros coloniales de la América Latina. Su objetivo principal fue una traducción eficiente de los conceptos cristianos a textos amerindios y sus contextos indígenas para que sus destinatarios nativos lograran una mejor comprensión de la nueva religión y abandonaran la suya. Para esto, los misioneros lingüistas aprendieron la…
Por decir Dios Trino y Uno, dijo Dios tres y uno son cuatro’
In this paper I examine how Christian priests in the early colonial period in the Andes tried to communicate the Christian concept of the Trinity to the indigenous population, mainly through textual but also through visual means. On the basis of these sources, I will address the following questions: how did the priests present the concept in Quechua, one of the general languages of the Andes, in morphological, lexico-semantic and argumentative te…
Deities and Spirits in Andean Belief - Towards a Systematisation
Most people who live in the rural Andes have considered themselves Christians for several hundred years, and their religion combines traditions of Andean and Christian origins. In order to understand the basic concepts of life in the Andes I will study the deities and spirits who inhabit nature and how they affect human beings. Apart from major deities (Pachamama, the Apus) there are other beings, the spirits: dangerous and evil ones hovering in …
Translating Wor(l)ds
La independencia del Perú y la Biblia
Como hemos visto en la primera parte de este estudio (Dedenbach-Salazar Sáenz 2023, en Anthropos 118/1), entre sus textos en lenguas indígenas, la Biblioteca Británica tiene dos volúmenes de manuscritos del Nuevo Testamento (NT) en quechua (Jesu Christoc Ccollanan Evangelion 1824a y [1824]b), traducidos en un contexto protestante, en 1824, poco después de la declaración de la independencia del Perú, todavía en medio de los disturbios que le sigui…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Latin American history and culture (5 works) · History (4 works) · Philosophy (4 works) · Computer Science (3 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (3 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (2 works) · Download (2 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works)