La independencia del Perú y la Biblia

Como hemos visto en la primera parte de este estudio (Dedenbach-Salazar Sáenz 2023, en Anthropos 118/1), entre sus textos en lenguas indígenas, la Biblioteca Británica tiene dos volúmenes de manuscritos del Nuevo Testamento (NT) en quechua (Jesu Christoc Ccollanan Evangelion 1824a y [1824]b), traducidos en un contexto protestante, en 1824, poco después de la declaración de la independencia del Perú, todavía en medio de los disturbios que le siguieron. La traducción fue encargada por Diego [James] Thomson, un pastor escocés de considerable influencia en la difusión y traducción de la Biblia en las Américas. Fue él quien inició la misión protestante, juntamente con la educación general primaria, en el continente latinoamericano. En base al contexto de la creación de estas traducciones, en esta segunda parte podemos ahora acercarnos a su forma lingüística

Art · Humanities · Indigenous · Linguistics · Orthography · Political science · Vocabulary · Cultural and Social Studies in Latin America · Historical Linguistics and Language Studies · Historical Studies in Latin America · History · Latin American history and culture · Philosophy · Spanish Linguistics and Language Studies