Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
Biographic Data
| ID | 970018 |
|---|---|
| NAME | Patrícia Chittoni Ramos Reuillard |
| GIVEN NAMES | Patrícia Chittoni Ramos |
| FAMILY NAME | Reuillard |
| SIGNATURE | REUILLARD P C R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| ORCID | 0000-0002-3643-3209 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Lost (and found) in translation: Sociologias Da Tradução
Esta apresentação pretende situar o(a) leitor(a) num debate relativamente recente, mas já bastante complexo, ao mapear o campo da Sociologia da Tradução e apresentar suas principais perspectivas teórico-metodológicas, que são, a nosso ver, a tradução cultural; a Teoria Ator-Rede (TAR), de Bruno Latour; e a sociologia bourdieusiana da tradução. Tais linhas de pensamento e pesquisa podem, por um lado, contrapor-se umas às outras, mas, por outro, ta…
Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: Estudo Exploratório
Este artigo apresenta um estudo exploratório sobre os mercados editoriais da França e do Brasil, com ênfase na área das Ciências Humanas e Sociais (CHS), a partir dos fluxos de cessão de direitos de tradução (extradução) e de aquisição de direitos de tradução (intradução), entre 2010 e 2022. A pesquisa busca identificar como se organiza o mercado editorial francês e, nele, as editoras que comercializam obras de CHS com o mercado editorial brasile…
História Do Pensamento Tradutório Do Século Xviii Francês: Múltiplas Abordagens
O presente artigo apresenta o resultado da investigação sobre a hegemonia da forma de tradução conhecida como belles infidèles (criada no século XVII) ao longo do século XVIII, na França. Para tanto, três pesquisas foram consultadas nas áreas de Historiografia da Tradução, Filosofia e Literatura, todas tratando do pensamento tradutório do período. Das três, apenas a última centrou sua análise nas belles infidèles. A pesquisa em Historiografia da …
Terminologia da geografia cultural: Estudo Preliminar
Este artigo apresenta uma pesquisa de mestrado que identificou os termos mais correntes da Geografia Cultural, área da Geografia que analisa as realidades humano-espaço-sociais através da cultura e que é objeto de pesquisas no Brasil e na França. Pautado na Teoria Comunicativa da Terminologia, o estudo configura-se num trabalho de linguística com corpus. A coleta de dados partiu de uma amostragem dessa comunicação e se serviu de um software de an…
Deve-se traduzir o preconceito
Este trabalho parte da tradução do romance La Jangada (1881), de Júlio Verne, e tem por objetivo principal propor uma reflexão acerca das questões éticas envolvidas na tradução de um texto possivelmente compreendido como preconceituoso quando lido pelo público-alvo da tradução. Entendemos que a resposta à questão "Deve-se traduzir o preconceito?" depende de diversos fatores, tais como o propósito e o público-alvo da tradução. Compartilhamos a vis…
Ina Césaire E Os Contos Crioulos Martinicanos: Desafios De Tradução
Este artigo apresenta um projeto de tradução do francês para o português do livro Contes de nuits et de jours aux Antilles (1989), da etnóloga e escritora martinicana Ina Césaire, e as reflexões sobre a tradução desses contos. A obra é o resultado do trabalho de Césaire enquanto etnóloga, reunindo 14 contos orais crioulos da Martinica que foram transcritos a partir de suas gravações de um conjunto mais vasto de contos, realizadas entre 1975 e 198…
Termisul Hoje: Ampliando Horizontes E Compartilhando Conhecimentos
Este texto presenta los avances llevados a cabo por el Grupo Termisul en lo que serefiere a la investigación teórica y aplicada en Terminología. Después de varios añosdedicados sobre todo a la formación de sus investigadores en los estudios terminológicos y dela etapa de elaboración de diccionarios y glosarios en formato tradicional referentes a latemática del medio ambiente, se inició una nueva etapa de actividades e investigaciones en laque el …
A tradução dos seminários de Jacques Lacan
Este artigo objetiva mostrar algumas das dificuldades levantadas pela tradução dos textos de Jacques Lacan. Buscando compreender que repercussões seu percurso teórico pode ter sobre a constituição de seus textos, traça, na primeira parte, um breve histórico da trajetória do psicanalista francês e da construção de sua obra e debruça-se sobre as questões de sua transcrição e estabelecimento. Em um segundo momento, o artigo detém-se no estilo lacani…
Colección Termisul: Un estudio de los patrones de lenguaje jurídico, normativo y científico
The objective of this paper is to present an overview of the Termisul research group work and report some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns from 2006 up to now. The method used is the description of the Project Termisul Collection: patterns of legal, regulatory and scientific languages and some of the related sub-projects. The new stage at Termisul is mainly characterized by corpus-based research and …
No prominent works on this page.
Colección Termisul: Un estudio de los patrones de lenguaje jurídico, normativo y científico
The objective of this paper is to present an overview of the Termisul research group work and report some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns from 2006 up to now. The method used is the description of the Project Termisul Collection: patterns of legal, regulatory and scientific languages and some of the related sub-projects. The new stage at Termisul is mainly characterized by corpus-based research and …
Termisul Hoje: Ampliando Horizontes E Compartilhando Conhecimentos
Este texto presenta los avances llevados a cabo por el Grupo Termisul en lo que serefiere a la investigación teórica y aplicada en Terminología. Después de varios añosdedicados sobre todo a la formación de sus investigadores en los estudios terminológicos y dela etapa de elaboración de diccionarios y glosarios en formato tradicional referentes a latemática del medio ambiente, se inició una nueva etapa de actividades e investigaciones en laque el …
A tradução dos seminários de Jacques Lacan
Este artigo objetiva mostrar algumas das dificuldades levantadas pela tradução dos textos de Jacques Lacan. Buscando compreender que repercussões seu percurso teórico pode ter sobre a constituição de seus textos, traça, na primeira parte, um breve histórico da trajetória do psicanalista francês e da construção de sua obra e debruça-se sobre as questões de sua transcrição e estabelecimento. Em um segundo momento, o artigo detém-se no estilo lacani…
Ina Césaire E Os Contos Crioulos Martinicanos: Desafios De Tradução
Este artigo apresenta um projeto de tradução do francês para o português do livro Contes de nuits et de jours aux Antilles (1989), da etnóloga e escritora martinicana Ina Césaire, e as reflexões sobre a tradução desses contos. A obra é o resultado do trabalho de Césaire enquanto etnóloga, reunindo 14 contos orais crioulos da Martinica que foram transcritos a partir de suas gravações de um conjunto mais vasto de contos, realizadas entre 1975 e 198…
Deve-se traduzir o preconceito
Este trabalho parte da tradução do romance La Jangada (1881), de Júlio Verne, e tem por objetivo principal propor uma reflexão acerca das questões éticas envolvidas na tradução de um texto possivelmente compreendido como preconceituoso quando lido pelo público-alvo da tradução. Entendemos que a resposta à questão "Deve-se traduzir o preconceito?" depende de diversos fatores, tais como o propósito e o público-alvo da tradução. Compartilhamos a vis…
Terminologia da geografia cultural: Estudo Preliminar
Este artigo apresenta uma pesquisa de mestrado que identificou os termos mais correntes da Geografia Cultural, área da Geografia que analisa as realidades humano-espaço-sociais através da cultura e que é objeto de pesquisas no Brasil e na França. Pautado na Teoria Comunicativa da Terminologia, o estudo configura-se num trabalho de linguística com corpus. A coleta de dados partiu de uma amostragem dessa comunicação e se serviu de um software de an…
História Do Pensamento Tradutório Do Século Xviii Francês: Múltiplas Abordagens
O presente artigo apresenta o resultado da investigação sobre a hegemonia da forma de tradução conhecida como belles infidèles (criada no século XVII) ao longo do século XVIII, na França. Para tanto, três pesquisas foram consultadas nas áreas de Historiografia da Tradução, Filosofia e Literatura, todas tratando do pensamento tradutório do período. Das três, apenas a última centrou sua análise nas belles infidèles. A pesquisa em Historiografia da …
Lost (and found) in translation: Sociologias Da Tradução
Esta apresentação pretende situar o(a) leitor(a) num debate relativamente recente, mas já bastante complexo, ao mapear o campo da Sociologia da Tradução e apresentar suas principais perspectivas teórico-metodológicas, que são, a nosso ver, a tradução cultural; a Teoria Ator-Rede (TAR), de Bruno Latour; e a sociologia bourdieusiana da tradução. Tais linhas de pensamento e pesquisa podem, por um lado, contrapor-se umas às outras, mas, por outro, ta…
Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: Estudo Exploratório
Este artigo apresenta um estudo exploratório sobre os mercados editoriais da França e do Brasil, com ênfase na área das Ciências Humanas e Sociais (CHS), a partir dos fluxos de cessão de direitos de tradução (extradução) e de aquisição de direitos de tradução (intradução), entre 2010 e 2022. A pesquisa busca identificar como se organiza o mercado editorial francês e, nele, as editoras que comercializam obras de CHS com o mercado editorial brasile…
Humanities (9 works) · Philosophy (7 works) · Art (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Philosophy (2 works) · Sociology (2 works) · Caribbean and African Literature and Culture (1 works) · Chemistry Education and Research (1 works) · Computer Science (1 works) · Cultural Insights and Digital Impacts (1 works)