Deve-se traduzir o preconceito
Bibliographic Data
| ID | 3134939 |
|---|---|
| Authors | Elisa Fernandes Rodrigues (0000-0003-1018-2007, Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Julia Dos Santos Fervenza, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard (0000-0002-3643-3209) |
| Year | 2019 |
| Volume | 3 |
| Issue | 2 |
| Pages | 36-54 |
| Publication date | 2019-12-06 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | caleidoscópio literatura e tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2526-933X • E-ISSN: 2526-933X |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/caleidoscopio.v3i2.26455 |
| OpenAlex | W2996009062 |
| Language | EN |
Este trabalho parte da tradução do romance La Jangada (1881), de Júlio Verne, e tem por objetivo principal propor uma reflexão acerca das questões éticas envolvidas na tradução de um texto possivelmente compreendido como preconceituoso quando lido pelo público-alvo da tradução. Entendemos que a resposta à questão "Deve-se traduzir o preconceito?" depende de diversos fatores, tais como o propósito e o público-alvo da tradução. Compartilhamos a visão de ética da tradução de Pym (2012) e nos valemos dos conceitos de responsabilidade (Pym 2012) e de lealdade (Nord 2016) para buscar uma compreensão de tradução ética. Apresentamos alguns trechos do livro traduzido que ilustram esse embate e discutimos a pertinência das diversas possibilidades de tradução
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |