Sophie CHADELLE
Biographic Data
| ID | 9731772 |
|---|---|
| NAME | Sophie CHADELLE |
| GIVEN NAMES | Sophie |
| FAMILY NAME | CHADELLE |
| SIGNATURE | CHADELLE S |
| AFFILIATIONS | Institut Français |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
Representing women in network series of the 2000s
Ugly Betty is an American comedy-drama television series that is the product of the internationalization of the franchise “Betty la Fea”. It comes from the Columbian telenovela Yo soy Betty La Fea (RNC, 1999-2001). The show was broadcast on ABC at a time that Lotz qualifies as “post-network era”. This era comes after a major industrial “reconfiguration of strategies” that encourages “narrowcasting to a small audience segment”. It seems to be the …
Traduction en français de séries américaines et trahison des voix féministes
Cet article met en lumière les dynamiques politiques en termes de genre à l’œuvre dans la traduction audiovisuelle des séries Sex and the City (Star, 1998) et Ugly Betty (Horta, 2006). L’analyse du doublage et du sous-titrage français de ces deux séries met en avant deux formes de trahison du discours féministe de ces deux œuvres audiovisuelles. Cet article démontre comment la version française opère une dévalorisation des capacités intellectuell…
No prominent works on this page.
Traduction en français de séries américaines et trahison des voix féministes
Cet article met en lumière les dynamiques politiques en termes de genre à l’œuvre dans la traduction audiovisuelle des séries Sex and the City (Star, 1998) et Ugly Betty (Horta, 2006). L’analyse du doublage et du sous-titrage français de ces deux séries met en avant deux formes de trahison du discours féministe de ces deux œuvres audiovisuelles. Cet article démontre comment la version française opère une dévalorisation des capacités intellectuell…
Representing women in network series of the 2000s
Ugly Betty is an American comedy-drama television series that is the product of the internationalization of the franchise “Betty la Fea”. It comes from the Columbian telenovela Yo soy Betty La Fea (RNC, 1999-2001). The show was broadcast on ABC at a time that Lotz qualifies as “post-network era”. This era comes after a major industrial “reconfiguration of strategies” that encourages “narrowcasting to a small audience segment”. It seems to be the …
Art (1 work) · Cultural Insights and Digital Impacts (1 work) · Education, sociology, and vocational training (1 work) · Franchise (1 work) · Gender Studies in Language (1 work) · Humanities (1 work) · Internationalization (1 work) · Media, Gender, and Advertising (1 work) · Thomas Hardy Literature Studies (1 work) · Translation Studies and Practices (1 work)