Adriana Zavaglia
Biographic Data
| ID | 996969 |
|---|---|
| NAME | Adriana Zavaglia |
| GIVEN NAMES | Adriana |
| FAMILY NAME | Zavaglia |
| SIGNATURE | ZAVAGLIA A |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-7940-7262 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Tradução de quadrinhos
O presente artigo discute as especificidades da tradução de histórias em quadrinhos a partir da noção de unidade de tradução, tendo em vista a enunciação e as estruturas formais dessa forma de linguagem. Para tanto, apresentamos a noção clássica de unidade de tradução desenvolvida por Vinay & Darbelnet (1995), a fim de demonstrar como o conceito pode ser repensado e expandido no contexto da tradução de linguagens multimodais, como os quadrinhos. …
Domesticação e estrangeirização em duas traduções para o inglês de A paixão segundo G.H., de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n1p90O presente artigo propõe a comparação da tradução realizada por Ronald W. Sousa (LISPECTOR, 2010) e da retradução de Idra Novey (LISPECTOR, 2012) de A Paixão segundo G.H., de Clarice Lispector, para o inglês, publicadas nos Estados Unidos, com o propósito de verificar quantitativamente a chamada “hipótese da retradução” de Berman (1990), segundo a qual a primeira tradução de uma obra literária é mai…
A tradução comentada em contexto acadêmico
O presente artigo propõe contribuir, numa espécie de hermenêutica da práxis, para um entendimento inicial, nos Estudos da Tradução, do gênero textual tradução comentada - pouco discutido, porém muito frequente - no âmbito acadêmico, mais especificamente, no contexto de trabalho de conclusão de mestrado. Para tanto, apresentaremos exemplos de duas dissertações, a primeira discutindo uma tradução com notas e a segunda uma tradução com comentários, …
O lugar da argumentação na Análise do discurso
Qu'il y ait visée ou simplement dimension argumentative, l'argumentation fait toujours partie intégrante du discours en situation. Elle doit de ce fait être prise en compte par l'AD, à qui il revient d'explorer son inscription dans la matérialité langagière, mais aussi son ancrage social et institutionnel. L'approche ici proposée est exemplifiée dans l'analysed'une lettre d'Alfred Dreyfus. Se ressourçant dans la rhétorique antique qu'elle soumet …
Cultural Markers in Brazilian Translation
This article provides an analysis of culturally-marked referential terms in three passages from Brazilian literary works and their translation into French, Italian, Norwegian, and English. This is done in accordance with two theoretical and descriptive matrixes: the Theory of Enunciative Operations (Culioli 2000) and the Translation Strategies Model (Aubert 1997). Despite the lexical, grammatical, and semantic differences between the source texts…
O lugar da argumentação na Análise do discurso
Qu'il y ait visée ou simplement dimension argumentative, l'argumentation fait toujours partie intégrante du discours en situation. Elle doit de ce fait être prise en compte par l'AD, à qui il revient d'explorer son inscription dans la matérialité langagière, mais aussi son ancrage social et institutionnel. L'approche ici proposée est exemplifiée dans l'analysed'une lettre d'Alfred Dreyfus. Se ressourçant dans la rhétorique antique qu'elle soumet …
Cultural Markers in Brazilian Translation
This article provides an analysis of culturally-marked referential terms in three passages from Brazilian literary works and their translation into French, Italian, Norwegian, and English. This is done in accordance with two theoretical and descriptive matrixes: the Theory of Enunciative Operations (Culioli 2000) and the Translation Strategies Model (Aubert 1997). Despite the lexical, grammatical, and semantic differences between the source texts…
O lugar da argumentação na Análise do discurso
Qu'il y ait visée ou simplement dimension argumentative, l'argumentation fait toujours partie intégrante du discours en situation. Elle doit de ce fait être prise en compte par l'AD, à qui il revient d'explorer son inscription dans la matérialité langagière, mais aussi son ancrage social et institutionnel. L'approche ici proposée est exemplifiée dans l'analysed'une lettre d'Alfred Dreyfus. Se ressourçant dans la rhétorique antique qu'elle soumet …
A tradução comentada em contexto acadêmico
O presente artigo propõe contribuir, numa espécie de hermenêutica da práxis, para um entendimento inicial, nos Estudos da Tradução, do gênero textual tradução comentada - pouco discutido, porém muito frequente - no âmbito acadêmico, mais especificamente, no contexto de trabalho de conclusão de mestrado. Para tanto, apresentaremos exemplos de duas dissertações, a primeira discutindo uma tradução com notas e a segunda uma tradução com comentários, …
Domesticação e estrangeirização em duas traduções para o inglês de A paixão segundo G.H., de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n1p90O presente artigo propõe a comparação da tradução realizada por Ronald W. Sousa (LISPECTOR, 2010) e da retradução de Idra Novey (LISPECTOR, 2012) de A Paixão segundo G.H., de Clarice Lispector, para o inglês, publicadas nos Estados Unidos, com o propósito de verificar quantitativamente a chamada “hipótese da retradução” de Berman (1990), segundo a qual a primeira tradução de uma obra literária é mai…
Tradução de quadrinhos
O presente artigo discute as especificidades da tradução de histórias em quadrinhos a partir da noção de unidade de tradução, tendo em vista a enunciação e as estruturas formais dessa forma de linguagem. Para tanto, apresentamos a noção clássica de unidade de tradução desenvolvida por Vinay & Darbelnet (1995), a fim de demonstrar como o conceito pode ser repensado e expandido no contexto da tradução de linguagens multimodais, como os quadrinhos. …
Philosophy (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Humanities (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Art (1 work) · Computer Science (1 work)