A tradução comentada em contexto acadêmico
Reflexões Iniciais E Exemplos De Um Gênero Textual Em Construção
Bibliographic Data
| ID | 3160906 |
|---|---|
| Authors | Adriana Zavaglia (0000-0002-7940-7262, Universidade Cidade de São Paulo), Carla M C Renard (Universidade Cidade de São Paulo), Christine Janczur (0000-0002-0609-5931, Universidade Cidade de São Paulo) |
| Year | 2015 |
| Volume | 25 |
| Issue | 2 |
| Pages | 331-352 |
| Publication date | 2015-12-03 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/2317-2096.25.2.331-352 |
| OpenAlex | W2255006259 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
O presente artigo propõe contribuir, numa espécie de hermenêutica da práxis, para um entendimento inicial, nos Estudos da Tradução, do gênero textual tradução comentada - pouco discutido, porém muito frequente - no âmbito acadêmico, mais especificamente, no contexto de trabalho de conclusão de mestrado. Para tanto, apresentaremos exemplos de duas dissertações, a primeira discutindo uma tradução com notas e a segunda uma tradução com comentários, ambas do francês para o português brasileiro, cujos resultados se encaixam, a nosso ver, nesse gênero, ainda em construção. Traremos, ainda, discussões de trabalhos publicados a respeito e considerações sobre a relação entre a prática acadêmica da tradução comentada e fundamentos teóricos possíveis
Humanities · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.33 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Highly cited | No |