Carolina Geaquinto Paganine
Dados Biográficos
| ID | 1365063 |
|---|---|
| NOME | Carolina Geaquinto Paganine |
| PRENOMES | Carolina Geaquinto |
| SOBRENOME | Paganine |
| ASSINATURA | PAGANINE C G |
| AFILIAÇÕES | Universidade Federal Fluminense |
| ORCID | 0000-0002-8958-1483 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 12 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 0 |
| TOTAL COMO AUTOR | 12 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2009 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2025 |
| ÍNDICE H | 0 |
Translation and retranslation
This paper analyzes two English translations of the novel Triste Fim de Policarpo Quaresma (1911/1915) by Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922): one by Robert Scott-Buccleuch (The Patriot, 1978) and the other by Mark Carlyon (The Sad End of Policarpo Quaresma, 2011/2014) from the perspective of retranslation (Berman, 2009; 2013; 2017; Koskinen; Paloposki, 2003; Gambier 1994) and translation criticism (Berman, 2009). The analysis focuses on…
Tradução poética e ambiguidade produtiva
Neste artigo, discuto os desafios da tradução poética a partir de uma das estratégias da escrita criativa, a "ambiguidade produtiva" (Hahn, 2020), isto é, quando uma palavra evoca mais de um significado e esses dois ou mais significados são importantes para a estrutura semântica do texto poético. Embasando-me na definição de tradução poética como transcriação (Campos, 2013) e num percurso de reflexão sobre a ambiguidade na poesia que passa por Em…
O sol na cabeça de Geovani Martins
O livro de estreia de Geovani Martins, O sol na cabeça (2018), foi instantaneamente recebido com elogios pela crítica, sendo divulgado pela própria editora, a Companhia das Letras, como “o novo fenômeno literário brasileiro vendido para 9 países”. Diferentemente de muitas obras brasileiras traduzidas, que levam tempo para aportar em outras línguas, o livro de Martins foi traduzido e lançado com apenas um ano de diferença para o inglês, o alemão, …
Tradução É Arte
Apresentação da Revista Tradução em Revista - Fascículo 35
Análise Das Edições Em Língua Espanhola Do Romance Manual Prático Do Ódio, De Ferréz
Este artigo investiga como três traduções do romance Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, foram feitas para as variedades argentina, mexicana e peninsular da língua espanhola. Analisando fatores textuais – tradução das variedades não-padrão – e fatores paratextuais (GENETTE, 2009), procurou-se compreender como os aspectos supracitados refletiriam o projeto político-literário de Ferréz para os mercados onde essas traduções circulara…
Entrevista com Suzanne Jill Levine
Esta entrevista com Suzanne Jill Levine foi realizada em dezembro de 2018. Nela, a professora e tradutora premiada de literatura latino-americana conversa sobre sua prolífica carreira como tradutora literária na qual o aspecto criativo sempre teve um papel central. A entrevista também aborda questões importantes para os Estudos da Tradução como tradução colaborativa, autotradução, o papel das mulheres tradutoras, bem como assuntos mais gerais com…
Tradução literária e variação linguística em One Christmas Eve, de Langston Hughes
Este trabalho apresenta algumas reflexões sobre a nossa tradução do conto One Christmas Eve, de Langston Hughes (1902-1967), parte da obra The Ways of White Folks (1934). Temos como objetivo analisar a possibilidade de representação de variedades linguísticas nos sistemas literários fonte e alvo (americano e brasileiro) e explorar soluções tradutórias para tais variedades, ligadas à representação de grupos de fala, compreendendo sua legitimidade,…
The Brazilian translations of Thomas Hardy's novels
This paper examines the existing Brazilian Portuguese translations of Thomas Hardy's novels, drawing attention to the specific problem of dialect translation, and it also examines the general reception of Hardy's works, as exhibited in articles, prefaces, translators' notes, as well as in the translations themselves. In Brazil, Hardy started being translated in the 1940s, a period in which translation and the book industry was booming in the coun…
Sobre "tales" e "sketches
Neste artigo, comentamos a nossa tradução de "A Few Crusted Characters" (1894), de Thomas Hardy, a partir da questão da multiplicidade de vozes textuais e de gêneros narrativos presentes no texto original. Tais aspectos, considerados como fundamentais da prosa poética por Mikhail Bakhtin (2002), são o ponto de partida para discutir as soluções tradutórias para a retextualização das vozes dos vários narradores das histórias, algumas apresentando m…
Tradução Comentada
Neste artigo, apresento os comentários sobre a minha tradução do conto "Barbara of the House of Grebe" (1891) de Thomas Hardy, referentes a um aspecto específico deste processo tradutório: a tradução das cadeias de significantes, ou redes lexicais, relacionadas ao tema gótico que perpassa a narrativa. No conto, Hardy se vale de uma série quase exaustiva de termos inter-relacionados a temas como "medo", "agitação nervosa", "infantilidade" e "desfi…
Os contos de Thomas Hardy em tradução no Brasil
Este trabalho examina as únicas três traduções de contos de Thomas Hardy publicadas no Brasil, a saber, "The three strangers" ("Os três desconhecidos"), traduzido por Afonso Arinos de Melo Franco; "The melancholy hussar of the German Legion" ("O hussardo melancólico da legião alemã"), tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai; e "Barbara of the House of Grebe" ("Bárbara, da Casa de Grebe"), tradução de Alexandre Hubner. Public…
Hardy, Thomas. A bem-amada
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Sem obras proeminentes nesta página.
Hardy, Thomas. A bem-amada
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Os contos de Thomas Hardy em tradução no Brasil
Este trabalho examina as únicas três traduções de contos de Thomas Hardy publicadas no Brasil, a saber, "The three strangers" ("Os três desconhecidos"), traduzido por Afonso Arinos de Melo Franco; "The melancholy hussar of the German Legion" ("O hussardo melancólico da legião alemã"), tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai; e "Barbara of the House of Grebe" ("Bárbara, da Casa de Grebe"), tradução de Alexandre Hubner. Public…
Tradução Comentada
Neste artigo, apresento os comentários sobre a minha tradução do conto "Barbara of the House of Grebe" (1891) de Thomas Hardy, referentes a um aspecto específico deste processo tradutório: a tradução das cadeias de significantes, ou redes lexicais, relacionadas ao tema gótico que perpassa a narrativa. No conto, Hardy se vale de uma série quase exaustiva de termos inter-relacionados a temas como "medo", "agitação nervosa", "infantilidade" e "desfi…
Sobre "tales" e "sketches
Neste artigo, comentamos a nossa tradução de "A Few Crusted Characters" (1894), de Thomas Hardy, a partir da questão da multiplicidade de vozes textuais e de gêneros narrativos presentes no texto original. Tais aspectos, considerados como fundamentais da prosa poética por Mikhail Bakhtin (2002), são o ponto de partida para discutir as soluções tradutórias para a retextualização das vozes dos vários narradores das histórias, algumas apresentando m…
The Brazilian translations of Thomas Hardy's novels
This paper examines the existing Brazilian Portuguese translations of Thomas Hardy's novels, drawing attention to the specific problem of dialect translation, and it also examines the general reception of Hardy's works, as exhibited in articles, prefaces, translators' notes, as well as in the translations themselves. In Brazil, Hardy started being translated in the 1940s, a period in which translation and the book industry was booming in the coun…
Entrevista com Suzanne Jill Levine
Esta entrevista com Suzanne Jill Levine foi realizada em dezembro de 2018. Nela, a professora e tradutora premiada de literatura latino-americana conversa sobre sua prolífica carreira como tradutora literária na qual o aspecto criativo sempre teve um papel central. A entrevista também aborda questões importantes para os Estudos da Tradução como tradução colaborativa, autotradução, o papel das mulheres tradutoras, bem como assuntos mais gerais com…
Tradução literária e variação linguística em One Christmas Eve, de Langston Hughes
Este trabalho apresenta algumas reflexões sobre a nossa tradução do conto One Christmas Eve, de Langston Hughes (1902-1967), parte da obra The Ways of White Folks (1934). Temos como objetivo analisar a possibilidade de representação de variedades linguísticas nos sistemas literários fonte e alvo (americano e brasileiro) e explorar soluções tradutórias para tais variedades, ligadas à representação de grupos de fala, compreendendo sua legitimidade,…
Análise Das Edições Em Língua Espanhola Do Romance Manual Prático Do Ódio, De Ferréz
Este artigo investiga como três traduções do romance Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, foram feitas para as variedades argentina, mexicana e peninsular da língua espanhola. Analisando fatores textuais – tradução das variedades não-padrão – e fatores paratextuais (GENETTE, 2009), procurou-se compreender como os aspectos supracitados refletiriam o projeto político-literário de Ferréz para os mercados onde essas traduções circulara…
Tradução É Arte
Apresentação da Revista Tradução em Revista - Fascículo 35
O sol na cabeça de Geovani Martins
O livro de estreia de Geovani Martins, O sol na cabeça (2018), foi instantaneamente recebido com elogios pela crítica, sendo divulgado pela própria editora, a Companhia das Letras, como “o novo fenômeno literário brasileiro vendido para 9 países”. Diferentemente de muitas obras brasileiras traduzidas, que levam tempo para aportar em outras línguas, o livro de Martins foi traduzido e lançado com apenas um ano de diferença para o inglês, o alemão, …
Translation and retranslation
This paper analyzes two English translations of the novel Triste Fim de Policarpo Quaresma (1911/1915) by Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922): one by Robert Scott-Buccleuch (The Patriot, 1978) and the other by Mark Carlyon (The Sad End of Policarpo Quaresma, 2011/2014) from the perspective of retranslation (Berman, 2009; 2013; 2017; Koskinen; Paloposki, 2003; Gambier 1994) and translation criticism (Berman, 2009). The analysis focuses on…
Tradução poética e ambiguidade produtiva
Neste artigo, discuto os desafios da tradução poética a partir de uma das estratégias da escrita criativa, a "ambiguidade produtiva" (Hahn, 2020), isto é, quando uma palavra evoca mais de um significado e esses dois ou mais significados são importantes para a estrutura semântica do texto poético. Embasando-me na definição de tradução poética como transcriação (Campos, 2013) e num percurso de reflexão sobre a ambiguidade na poesia que passa por Em…
Art (8 obras) · Literature, Culture, and Criticism (7 obras) · Humanities (6 obras) · Philosophy (6 obras) · Translation Studies and Practices (6 obras) · Philosophy (5 obras) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 obras) · Linguistics and Education Research (2 obras) · Linguistics and Language Studies (2 obras) · Thomas Hardy Literature Studies (2 obras)