Análise Das Edições Em Língua Espanhola Do Romance Manual Prático Do Ódio, De Ferréz

Dados Bibliográficos

ID21811697
AutoresMATHEUS OLIVEIRA PAIVA CURI (0000-0003-2592-4835, CURE International UK), Carolina Geaquinto Paganine (0000-0002-8958-1483, CURE International UK)
Ano2021
Volume2021
Fascículo31
Data de publicação2021-09-29
Peer ReviewedSim
Open AccessNão
TipoARTICLE
PeriódicoTRADUÇÃO EM REVISTA (JOURNAL)
Identificadores do periódicoISSN: 1808-6195 • E-ISSN: 1808-6195
EditoraFaculdades Catolicas (PUBLISHER)
DOI10.17771/pucrio.tradrev.54984
OpenAlexW3203245759
IdiomaPT

Este artigo investiga como três traduções do romance Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, foram feitas para as variedades argentina, mexicana e peninsular da língua espanhola. Analisando fatores textuais – tradução das variedades não-padrão – e fatores paratextuais (GENETTE, 2009), procurou-se compreender como os aspectos supracitados refletiriam o projeto político-literário de Ferréz para os mercados onde essas traduções circularam. Além disso, procurou-se compreender como esses aspectos refletiriam questões importantes da tradução de variedade linguística, como a traduzibilidade, a padronização e a artificialidade

Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Philosophy