Irina Elgort
Dados Biográficos
| ID | 1691969 |
|---|---|
| NOME | Irina Elgort |
| PRENOMES | Irina |
| SOBRENOME | Elgort |
| ASSINATURA | ELGORT I |
| AFILIAÇÕES | Victoria University of Wellington |
| ORCID | 0000-0002-4568-9951 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 24 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 68 |
| TOTAL COMO AUTOR | 24 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2008 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 4 |
Contextual Learning of New Meanings for Familiar Words
The present study investigated learning new meanings of known words from reading, following Hulme et al.’s (2018) study. English speakers read four short stories containing 16 critical words (i.e., familiar word forms assigned invented secondary meanings). Contextual exposure to the critical words was manipulated within participants and items as low (two and four occurrences) or high (six and eight occurrences). Cued meaning and form recall postt…
Cross-language activation of figurative meanings of translated L1 idioms in L2 reading
Cross-language figurative meaning activation in idiom processing has been observed in primed lexical and semantic decision tasks, but not in text reading. To study first-language figurative idiom meaning activation in second-language reading, we created and tested a novel contextual idiom-priming paradigm and conducted an eye-tracking experiment with Chinese–English immersion and non-immersion bilinguals, and English-speaking controls. Three coun…
A construct validation study of time-sensitive word-knowledge measures
Researchers increasingly use response time tasks, along with untimed, accuracy-based tasks, to measure lexical knowledge. While these tasks are set up differently and are inherently time-sensitive, there is currently no empirical evidence on whether they also tap into qualitatively different dimensions of vocabulary knowledge. In this article, we report a validation study involving five timed and untimed measures for assessing 40, 2K–5K frequency…
Contextual learning and retention of phrasal verbs
A common way of acquiring multiword expressions is through language input, such as during reading and listening. However, this type of learning is slow. Identifying approaches that optimize learning from input, therefore, is an important language-learning endeavor. In the present study, 85 learners of English as a foreign language read short texts with 42 figurative English phrasal verbs, repeated three times. In a counterbalanced design, we mani…
Effects of retrieval schedules on the acquisition of explicit, automatized-explicit, and implicit knowledge of L2 collocations – Retracted
An abstract is not available for this content. As you have access to this content, full HTML content is provided on this page. A PDF of this content is also available in through the ‘Save PDF’ action button
The Effects of Definition Placement and Lag of Retrieval Practice on Contextual Learning and Retention of Phrasal Verbs
Learning multiword expressions (MWEs) typically involves exposure to language input, such as through reading and listening. However, this way of learning can be rather slow. Therefore, finding strategies to enhance learning from input is crucial for language acquisition. In this study, 80 Iranian learners of English as a foreign language read short texts with 28 figurative English phrasal verbs (PVs), repeated three times. In a counterbalanced ex…
Do reading times predict word learning? An eye–tracking study with novel words
Theories of learning and attention predict a positive relationship between reading times on unfamiliar words and their learning; however, empirical findings of contextual learning studies range from a strong positive relationship to no relationship. To test the conjecture that longer reading times may reflect different cognitive and metacognitive processes, the need to infer novel word meanings from context was deliberately manipulated. One hundr…
Effects of retrieval schedules on the acquisition of explicit, automatized-explicit, and implicit knowledge of L2 collocations
This study investigates the effects of retrieval schedules on the acquisition of second language (L2) collocations. Chinese learners of English first studied 36 target verb-noun collocations using flashcards and form-meaning matching practice. Subsequently, the participants practiced retrieving the target collocations from memory, following either a massed (consecutive) or spaced schedule. After each retrieval attempt, corrective feedback was pro…
Contextual learning of L2 lexical and grammatical collocations with and without typographic enhancement
Multiple repetitions of collocations in second language (L2) reading produce gains in collocational knowledge. However, it is less clear how typographic enhancement affects the learning of different types of L2 collocations through reading. The present experiment investigated contextual learning of English lexical (verb + noun) and grammatical (preposition + noun) collocations by Chinese speakers over two days. We manipulated the learning conditi…
Previewing Novel Words Before Reading Affects Their Processing During Reading
In this study, we examined the effect of previewing unfamiliar vocabulary on the real‐time reading behavior of first language (L1) and second language (L2) readers. University students with English as their L1 or L2 read passages with embedded pseudowords. In a within‐participant manipulation, definitions of the pseudowords were either previewed before reading or reviewed after reading. Previewing significantly affected reading behavior on early …
Rethinking First Language-Second Language Similarities and Differences in English Proficiency
This article presents the ENglish Reading Online (ENRO) project that offers data on English reading and listening comprehension from 7,338 university-level advanced learners and native speakers of English representing 19 countries. The database also includes estimates of reading rate and seven component skills of English, including vocabulary, spelling, and grammar, as well as rich demographic and language background data. We first demonstrate hi…
Word knowledge, learning and acquisition in a second language
What does it mean to learn a word? How can we tell when a sequence of letters or sounds becomes a word in the mind of the learner? While many second language (L2) vocabulary teaching and learning studies continue to use traditional vocabulary tests to measure learning (such as multiple choice, translation, gap-fill), these measures tend to come short when researchers want to address theoretical questions about the nature of L2 word knowledge. In …
Interdisciplinary approaches to researching L2 lexical acquisition, processing, and use
Lexical knowledge is complex, multidimensional, and difficult to pin down to a set of defined components. The development, organization, and use of lexical knowledge in the first and additional languages are studied in a number of neighbouring disciplines beyond second language acquisition and applied linguistics, including psycholinguistics, neurolinguistics, computational linguistics, and language education. In this introduction, we highlight h…
Deliberate and contextual learning of L2 idioms
Effects of spacing on contextual vocabulary learning
Studies examining decontextualized associative vocabulary learning have shown that long spacing between encounters with an item facilitates learning more than short or no spacing, a phenomenon known as distributed practice effect. However, the effect of spacing on learning words in context is less researched and the results, so far, are inconsistent. In this study, we compared the effect of massed and spaced distributions on second language vocab…
Exploring EFL teachers’ English language proficiency
This paper reports on a study looking at the reading and writing proficiency and vocabulary knowledge of Indonesian EFL teachers, the relationship between proficiency and years of service, and the teachers’ own perceptions of their proficiency in English. Three proficiency tests (Vocabulary Levels Test/VLT, Reading and Writing Tests), questionnaire, and interview were used to collect data. The results point to mixed levels of English language pro…
The Development of Implicit and Explicit Knowledge of Collocations
Sonbul and Schmitt (2013) showed that exposure to second language (L2) collocations in reading texts can produce gains in explicit knowledge, but they found no evidence of gains in implicit knowledge. This study is a conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt's research. Sixty-two advanced English as a second language (ESL) speakers read texts containing repeated occurrences of low-frequency medical collocations in three sessions …
Contextual Word Learning During Reading in a Second Language
Reading affords opportunities for L2 vocabulary acquisition. Empirical research into the pace and trajectory of this acquisition has both theoretical and applied value. Charting the development of different aspects of word knowledge can verify and inform theoretical frameworks of word learning and reading comprehension. It can also inform practical decisions about using L2 readings in academic study. Monitoring readers’ eye movements provides rea…
Contextual Word Learning with Form-Focused and Meaning-Focused Elaboration
Contextual L2 word learning may be facilitated by increasing readers’ engagement with form and meaning of novel words. In the present study, two adult L2 populations, Chinese and Dutch speakers, read English sentences that contained novel vocabulary. These contextual exposures were accompanied either by form-focused elaboration (i.e. word-writing) or by meaning-focused elaboration (i.e. actively deriving word meaning from context). Immediate and …
L2 Vocabulary Learning From Reading
This study investigates acquisition of second language (L2) vocabulary from reading a connected authentic text. Advanced and upper‐intermediate L2 (English) participants read a long expository text for general understanding, with embedded critical vocabulary items (pseudowords). Explicit knowledge of the critical items was examined using a meaning generation task, while their tacit knowledge was probed using form and semantic priming in lexical d…
Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the Vocabulary Size Test
This study examines the development and evaluation of a bilingual Vocabulary Size Test (VST, Nation, 2006). A bilingual (English–Russian) test was developed and administered to 121 intermediate proficiency EFL learners (native speakers of Russian), alongside the original monolingual (English-only) version of the test. A comparison of the bilingual and monolingual test scores showed that participants achieved significantly higher scores on the bil…
Dealing with complexity through course design
Purpose The purpose of this paper is to propose an approach to managing complexity in postgraduate teaching by increasing the variety of educational provisions and creating opportunities for individualisation of learning. Design/methodology/approach This case study examines an approach to course design and delivery based on the attenuation‐amplification metaphor of resolving complexity. Findings The results of the study suggest that a balanced ap…
Deliberate Learning and Vocabulary Acquisition in a Second Language
This study investigates outcomes of deliberate learning on vocabulary acquisition in a second language (L2). Acquisition of 48 pseudowords was measured using the lexical decision task with visually presented stimuli. The experiments drew on form priming, masked repetition priming, and automatic semantic priming procedures. Data analyses revealed a prime lexicality effect (Experiment 1), repetition priming effect (Experiment 2), and semantic primi…
Is wiki an effective platform for group course work
This study reports on students' and lecturers' perceptions of using wikis as a platform for conducting assessed group projects in two postgraduate Master's level university courses. The results highlight the fact that student attitudes to group work, in general, are mixed, and that the use of wikis per se is not enough to improve these attitudes. On the positive side, students found wikis useful for arranging information and sharing knowledge, wh…
L2 Vocabulary Learning From Reading
This study investigates acquisition of second language (L2) vocabulary from reading a connected authentic text. Advanced and upper‐intermediate L2 (English) participants read a long expository text for general understanding, with embedded critical vocabulary items (pseudowords). Explicit knowledge of the critical items was examined using a meaning generation task, while their tacit knowledge was probed using form and semantic priming in lexical d…
The Development of Implicit and Explicit Knowledge of Collocations
Sonbul and Schmitt (2013) showed that exposure to second language (L2) collocations in reading texts can produce gains in explicit knowledge, but they found no evidence of gains in implicit knowledge. This study is a conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt's research. Sixty-two advanced English as a second language (ESL) speakers read texts containing repeated occurrences of low-frequency medical collocations in three sessions …
Deliberate Learning and Vocabulary Acquisition in a Second Language
This study investigates outcomes of deliberate learning on vocabulary acquisition in a second language (L2). Acquisition of 48 pseudowords was measured using the lexical decision task with visually presented stimuli. The experiments drew on form priming, masked repetition priming, and automatic semantic priming procedures. Data analyses revealed a prime lexicality effect (Experiment 1), repetition priming effect (Experiment 2), and semantic primi…
Effects of spacing on contextual vocabulary learning
Studies examining decontextualized associative vocabulary learning have shown that long spacing between encounters with an item facilitates learning more than short or no spacing, a phenomenon known as distributed practice effect. However, the effect of spacing on learning words in context is less researched and the results, so far, are inconsistent. In this study, we compared the effect of massed and spaced distributions on second language vocab…
Deliberate and contextual learning of L2 idioms
Previewing Novel Words Before Reading Affects Their Processing During Reading
In this study, we examined the effect of previewing unfamiliar vocabulary on the real‐time reading behavior of first language (L1) and second language (L2) readers. University students with English as their L1 or L2 read passages with embedded pseudowords. In a within‐participant manipulation, definitions of the pseudowords were either previewed before reading or reviewed after reading. Previewing significantly affected reading behavior on early …
Contextual learning of L2 lexical and grammatical collocations with and without typographic enhancement
Multiple repetitions of collocations in second language (L2) reading produce gains in collocational knowledge. However, it is less clear how typographic enhancement affects the learning of different types of L2 collocations through reading. The present experiment investigated contextual learning of English lexical (verb + noun) and grammatical (preposition + noun) collocations by Chinese speakers over two days. We manipulated the learning conditi…
Rethinking First Language-Second Language Similarities and Differences in English Proficiency
This article presents the ENglish Reading Online (ENRO) project that offers data on English reading and listening comprehension from 7,338 university-level advanced learners and native speakers of English representing 19 countries. The database also includes estimates of reading rate and seven component skills of English, including vocabulary, spelling, and grammar, as well as rich demographic and language background data. We first demonstrate hi…
Is wiki an effective platform for group course work
This study reports on students' and lecturers' perceptions of using wikis as a platform for conducting assessed group projects in two postgraduate Master's level university courses. The results highlight the fact that student attitudes to group work, in general, are mixed, and that the use of wikis per se is not enough to improve these attitudes. On the positive side, students found wikis useful for arranging information and sharing knowledge, wh…
Dealing with complexity through course design
Purpose The purpose of this paper is to propose an approach to managing complexity in postgraduate teaching by increasing the variety of educational provisions and creating opportunities for individualisation of learning. Design/methodology/approach This case study examines an approach to course design and delivery based on the attenuation‐amplification metaphor of resolving complexity. Findings The results of the study suggest that a balanced ap…
Deliberate Learning and Vocabulary Acquisition in a Second Language
This study investigates outcomes of deliberate learning on vocabulary acquisition in a second language (L2). Acquisition of 48 pseudowords was measured using the lexical decision task with visually presented stimuli. The experiments drew on form priming, masked repetition priming, and automatic semantic priming procedures. Data analyses revealed a prime lexicality effect (Experiment 1), repetition priming effect (Experiment 2), and semantic primi…
Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the Vocabulary Size Test
This study examines the development and evaluation of a bilingual Vocabulary Size Test (VST, Nation, 2006). A bilingual (English–Russian) test was developed and administered to 121 intermediate proficiency EFL learners (native speakers of Russian), alongside the original monolingual (English-only) version of the test. A comparison of the bilingual and monolingual test scores showed that participants achieved significantly higher scores on the bil…
L2 Vocabulary Learning From Reading
This study investigates acquisition of second language (L2) vocabulary from reading a connected authentic text. Advanced and upper‐intermediate L2 (English) participants read a long expository text for general understanding, with embedded critical vocabulary items (pseudowords). Explicit knowledge of the critical items was examined using a meaning generation task, while their tacit knowledge was probed using form and semantic priming in lexical d…
Contextual Word Learning with Form-Focused and Meaning-Focused Elaboration
Contextual L2 word learning may be facilitated by increasing readers’ engagement with form and meaning of novel words. In the present study, two adult L2 populations, Chinese and Dutch speakers, read English sentences that contained novel vocabulary. These contextual exposures were accompanied either by form-focused elaboration (i.e. word-writing) or by meaning-focused elaboration (i.e. actively deriving word meaning from context). Immediate and …
Contextual Word Learning During Reading in a Second Language
Reading affords opportunities for L2 vocabulary acquisition. Empirical research into the pace and trajectory of this acquisition has both theoretical and applied value. Charting the development of different aspects of word knowledge can verify and inform theoretical frameworks of word learning and reading comprehension. It can also inform practical decisions about using L2 readings in academic study. Monitoring readers’ eye movements provides rea…
Exploring EFL teachers’ English language proficiency
This paper reports on a study looking at the reading and writing proficiency and vocabulary knowledge of Indonesian EFL teachers, the relationship between proficiency and years of service, and the teachers’ own perceptions of their proficiency in English. Three proficiency tests (Vocabulary Levels Test/VLT, Reading and Writing Tests), questionnaire, and interview were used to collect data. The results point to mixed levels of English language pro…
The Development of Implicit and Explicit Knowledge of Collocations
Sonbul and Schmitt (2013) showed that exposure to second language (L2) collocations in reading texts can produce gains in explicit knowledge, but they found no evidence of gains in implicit knowledge. This study is a conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt's research. Sixty-two advanced English as a second language (ESL) speakers read texts containing repeated occurrences of low-frequency medical collocations in three sessions …
Deliberate and contextual learning of L2 idioms
Effects of spacing on contextual vocabulary learning
Studies examining decontextualized associative vocabulary learning have shown that long spacing between encounters with an item facilitates learning more than short or no spacing, a phenomenon known as distributed practice effect. However, the effect of spacing on learning words in context is less researched and the results, so far, are inconsistent. In this study, we compared the effect of massed and spaced distributions on second language vocab…
Interdisciplinary approaches to researching L2 lexical acquisition, processing, and use
Lexical knowledge is complex, multidimensional, and difficult to pin down to a set of defined components. The development, organization, and use of lexical knowledge in the first and additional languages are studied in a number of neighbouring disciplines beyond second language acquisition and applied linguistics, including psycholinguistics, neurolinguistics, computational linguistics, and language education. In this introduction, we highlight h…
Word knowledge, learning and acquisition in a second language
What does it mean to learn a word? How can we tell when a sequence of letters or sounds becomes a word in the mind of the learner? While many second language (L2) vocabulary teaching and learning studies continue to use traditional vocabulary tests to measure learning (such as multiple choice, translation, gap-fill), these measures tend to come short when researchers want to address theoretical questions about the nature of L2 word knowledge. In …
Do reading times predict word learning? An eye–tracking study with novel words
Theories of learning and attention predict a positive relationship between reading times on unfamiliar words and their learning; however, empirical findings of contextual learning studies range from a strong positive relationship to no relationship. To test the conjecture that longer reading times may reflect different cognitive and metacognitive processes, the need to infer novel word meanings from context was deliberately manipulated. One hundr…
Effects of retrieval schedules on the acquisition of explicit, automatized-explicit, and implicit knowledge of L2 collocations
This study investigates the effects of retrieval schedules on the acquisition of second language (L2) collocations. Chinese learners of English first studied 36 target verb-noun collocations using flashcards and form-meaning matching practice. Subsequently, the participants practiced retrieving the target collocations from memory, following either a massed (consecutive) or spaced schedule. After each retrieval attempt, corrective feedback was pro…
Contextual learning of L2 lexical and grammatical collocations with and without typographic enhancement
Multiple repetitions of collocations in second language (L2) reading produce gains in collocational knowledge. However, it is less clear how typographic enhancement affects the learning of different types of L2 collocations through reading. The present experiment investigated contextual learning of English lexical (verb + noun) and grammatical (preposition + noun) collocations by Chinese speakers over two days. We manipulated the learning conditi…
Previewing Novel Words Before Reading Affects Their Processing During Reading
In this study, we examined the effect of previewing unfamiliar vocabulary on the real‐time reading behavior of first language (L1) and second language (L2) readers. University students with English as their L1 or L2 read passages with embedded pseudowords. In a within‐participant manipulation, definitions of the pseudowords were either previewed before reading or reviewed after reading. Previewing significantly affected reading behavior on early …
Rethinking First Language-Second Language Similarities and Differences in English Proficiency
This article presents the ENglish Reading Online (ENRO) project that offers data on English reading and listening comprehension from 7,338 university-level advanced learners and native speakers of English representing 19 countries. The database also includes estimates of reading rate and seven component skills of English, including vocabulary, spelling, and grammar, as well as rich demographic and language background data. We first demonstrate hi…
A construct validation study of time-sensitive word-knowledge measures
Researchers increasingly use response time tasks, along with untimed, accuracy-based tasks, to measure lexical knowledge. While these tasks are set up differently and are inherently time-sensitive, there is currently no empirical evidence on whether they also tap into qualitatively different dimensions of vocabulary knowledge. In this article, we report a validation study involving five timed and untimed measures for assessing 40, 2K–5K frequency…
Contextual learning and retention of phrasal verbs
A common way of acquiring multiword expressions is through language input, such as during reading and listening. However, this type of learning is slow. Identifying approaches that optimize learning from input, therefore, is an important language-learning endeavor. In the present study, 85 learners of English as a foreign language read short texts with 42 figurative English phrasal verbs, repeated three times. In a counterbalanced design, we mani…
Effects of retrieval schedules on the acquisition of explicit, automatized-explicit, and implicit knowledge of L2 collocations – Retracted
An abstract is not available for this content. As you have access to this content, full HTML content is provided on this page. A PDF of this content is also available in through the ‘Save PDF’ action button
The Effects of Definition Placement and Lag of Retrieval Practice on Contextual Learning and Retention of Phrasal Verbs
Learning multiword expressions (MWEs) typically involves exposure to language input, such as through reading and listening. However, this way of learning can be rather slow. Therefore, finding strategies to enhance learning from input is crucial for language acquisition. In this study, 80 Iranian learners of English as a foreign language read short texts with 28 figurative English phrasal verbs (PVs), repeated three times. In a counterbalanced ex…
Contextual Learning of New Meanings for Familiar Words
The present study investigated learning new meanings of known words from reading, following Hulme et al.’s (2018) study. English speakers read four short stories containing 16 critical words (i.e., familiar word forms assigned invented secondary meanings). Contextual exposure to the critical words was manipulated within participants and items as low (two and four occurrences) or high (six and eight occurrences). Cued meaning and form recall postt…
Cross-language activation of figurative meanings of translated L1 idioms in L2 reading
Cross-language figurative meaning activation in idiom processing has been observed in primed lexical and semantic decision tasks, but not in text reading. To study first-language figurative idiom meaning activation in second-language reading, we created and tested a novel contextual idiom-priming paradigm and conducted an eye-tracking experiment with Chinese–English immersion and non-immersion bilinguals, and English-speaking controls. Three coun…
Psychology (22 obras) · Second Language Acquisition and Learning (22 obras) · Linguistics (19 obras) · Computer Science (16 obras) · Cognitive psychology (11 obras) · Reading and Literacy Development (11 obras) · Vocabulary (10 obras) · Artificial Intelligence (9 obras) · Natural language processing (9 obras) · Text Readability and Simplification (8 obras)