Prismatic Translation
Dados Bibliográficos
| ID | 20054515 |
|---|---|
| Autores | Matthew Reynolds (0000-0001-7295-0687, University of Oxford), Sowon S Park (0000-0003-2795-3998), Kate Clanchy (0000-0001-6777-6610, University of Reading) |
| Ano | 2020 |
| Páginas | 131-150 |
| Data de publicação | 2020-05-20 |
| Peer Reviewed | Sim |
| Open Access | Sim |
| Tipo | CHAPTER |
| Periódico | Creative Multilingualism (SOURCE_BOOK) |
| Editora | Open Book Publishers (PUBLISHER) |
| DOI | 10.11647/obp.0206.06 |
| OpenAlex | W3028312804 |
| ISBN | 9781783749294 |
| Idioma | EN |
| Citações recebidas | 14 |
| Referências citadas | 75 |
Chapter 6 develops an innovative theory of translation that captures its creative dimension. The metaphor of the ‘prism’ enables translation to be seen not in terms of functional equivalence but as a release of multiple signifying possibilities. This idea is put into practice through literary critical research into the many translations of Charlotte Brontë’s Jane Eyre, and into the importance of different scripts (e.g. Chinese, Arabic, alphabetic) as a factor in translation; we also use the approach to inspire creative writing in schools
Biology · Translation (biology) · Computer Science · Genetics · Translation Studies and Practices
Creative Multilingualism
Retranslacja jako krytyka przekładu, czyli Benito Cereno ponowiony
“That hive of subtlety”
Creating Languages
Inspiring Language Learners
Languages at Work
Prismatic Translation
Scripture as Frame in Naṣr Allāh Munshī’s "Kalīla and Dimna"
Contagious Otherness
The voice astray
Translation as Metonymy
Illusions of textuality
Walking on fire
From translation in multilingual emergencies and conflicts to crisis translation
Institutions of World Literature
Stranger Magic
More than Cool Reason
A Dictionary of Linguistics and Phonetics
Cognitive Linguistics
Metaphors We Live By
What Is World Literature?
Rethinking Metaphor
A global index of biocultural diversity
Remembrances of Times East
The psycholinguistics of metaphor
Ecological consequences of human niche construction
Natural speech reveals the semantic maps that tile human cerebral cortex
On The Language Instinct
Whose story is it? Sindbad the sailor in literature and film
Incidental vocabulary acquisition in a second language
The task of poetry reading and second language learning
Processing of literal and metaphorical meanings in polysemous verbs
The effect of bilingualism on creativity
What makes a good metaphor? A cross-cultural study of computer-generated metaphor appreciation
Weapons of Mass Distraction
Nativization processes in L1 Esperanto
Prismatic Translation
Hawaiian Mythology
Spheres of Relations, Lines of Interaction
Listen Carefully to the Voices of the Birds”
Discerning change in young students’ beliefs about their language learning through the use of metaphor elicitation in the classroom
The role of literature in instructed foreign language learning and teaching
Vanishing Voices
The Enhancement of Figural Creativity Through Second Language Learning at the Elementary School Level
Reading Culture
Who's Afraid of the Big Bad Whorf? Crosslinguistic Differences in Temporal Language and Thought
Neurolinguistic Relativity
The world's languages in crisis
The Human Factor
The First Congress of Ethnozoological Nomenclature
Environments of Learning
| Obras citantes distintas | 14 |
|---|---|
| Citações por ano | 2,33 |
| Intervalo de citações | 2020 - 2024 (5) |
| Velocidade de citação | recent |
| Altamente citado | Não |
| Tipos de citação | Neutras: 13 |