Translating Answers to Open-ended Survey Questions in Cross-cultural Research
A Case Study on the Interplay between Translation, Coding, and Analysis
Dados Bibliográficos
| ID | 2407487 |
|---|---|
| Autores | Dorothée Behr (0000-0002-2653-0531, GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences, autor correspondente) |
| Ano | 2015 |
| Volume | 27 |
| Fascículo | 3 |
| Páginas | 284-299 |
| Data de publicação | 2015-08-01 |
| Peer Reviewed | Sim |
| Open Access | Sim |
| Tipo | ARTICLE |
| Periódico | CAM (JOURNAL) |
| Identificadores do periódico | ISSN: 1087-8513 • E-ISSN: 1552-3969 |
| Editora | SAGE Publications Inc (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1177/1525822x14553175 |
| OpenAlex | W1988290734 |
| Idioma | EN |
| Citações recebidas | 10 |
| Referências citadas | 18 |
Open-ended probing questions in cross-cultural surveys help uncover equivalence problems in cross-cultural survey research. For languages that a project team does not understand, probe answers need to be translated into a common project language. This article presents a case study on translating open-ended, that is, narrative answers. It describes how the translation can be approached to obtain high-quality translations and how translation, coding of answers, and analysis of codes are all deeply interwoven. While the translation of narrative answers is a small field of application, the article's content is also relevant for those who are increasingly setting up cross-cultural cognitive interviewing or for qualitative researchers in general who pay increased attention to the translation of qualitative research data
Coding (social sciences · Equivalence (formal languages · Interview · Linguistics · Narrative · Qualitative research · Social science · Sociology · Community Health and Development · Computer Science · Psychology · Qualitative Research Methods and Ethics · Survey Methodology and Nonresponse
Automatic Coding Mechanisms for Open-Ended Questions in Journalism Surveys
Showcasing the usefulness of web probing
Measurement invariance in the social sciences
Ontology, neural networks, and the social sciences
Coding Issues of Open-Ended Questions in a Cross-Cultural Context
Beyond the classroom
Necessary but Insufficient
Why collections matter
Found in Translation
Metatheme Analysis
Methodological challenges in cross-language qualitative research
Survey Questionnaire Translation and Assessment
An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research
Prenatal Care Use Among Women of Low Income
Translation of the Marlowe-Crowne Social Desirability Scale into an Equivalent Spanish Version
Bringing Translation Out of the Shadows
Assessing Cross-National Equivalence of Measures of Xenophobia
Lost in Translation? Item Validity in Bilingual Political Surveys
Measurement Equivalence of Nationalism and Constructive Patriotism in the ISSP
Research Synthesis
Translation Barriers in Conducting Qualitative Research With Spanish Speakers
Using Cognitive Interviewing and Behavioral Coding to Determine Measurement Equivalence across Linguistic and Cultural Groups
Design and Analysis of Cognitive Interviews for Comparative Multinational Testing
| Obras citantes distintas | 10 |
|---|---|
| Citações por ano | 1,11 |
| Intervalo de citações | 2017 - 2025 (9) |
| Velocidade de citação | recent |
| Altamente citado | Não |
| Tipos de citação | Neutras: 10 |