On Politeness in Translation

Dados Bibliográficos

ID2966479
AutoresTatyana Tretyakova (0000-0003-2916-8678, St Petersburg University, autor correspondente), Tatyana P Tretyakova
Ano2016
Volume9
Fascículo3
Páginas653-661
Data de publicação2016-03-01
Peer ReviewedSim
Open AccessSim
TipoARTICLE
PeriódicoJournal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences (JOURNAL)
Identificadores do periódicoISSN: 1997-1370 • E-ISSN: 2313-6014
EditoraSiberian Federal University (PUBLISHER • RU)
DOI10.17516/1997-1370-2016-9-3-653-661
OpenAlexW2472264683
IdiomaEN
Citações recebidas3
Referências citadas5

The category of Politeness is nowadays a concept which is heavily studied in cultural studies and pragma-linguistics.The aim of this article is to show some major problems of linguistic politeness in connection with the translation studies.There are the following areas under discussion: the concept of negative and positive politeness, speech etiquette, cross and intercultural differences in politeness.As a result it is argued that context pragmatics and translation maneuvering with integrated areas of text potential, audience demand and presentational devices may provide function equivalence in representation of politeness

Linguistics · Politeness · Translation (biology · Chemistry · Language, Discourse, Communication Strategies · Language, Metaphor, and Cognition · Philosophy · Psychology · Translation Studies and Practices