DLCV - Língua Linguística & Literatura
Journal Data
| Type | JOURNAL |
|---|---|
| Publisher | Portal de Periodicos UFPB |
| ISSN | 1679-6101 / 2237-0900 |
| OpenAlex | S4210203910 |
| MAG | 4210203910 |
| Total publications | 58 |
| Coverage period | 2018 - 2025 |
| Country | BR |
| Language | CA |
| Access | Open Access |
This journal focuses on "Língua Linguística & Literatura," primarily covering formal linguistics and literary studies. While linguistic anthropology is a subfield, this venue's broader scope makes it a cognate humanities journal with regular, but not central, anthropological intersection
Arts and Performance Studies · Brazilian cultural history and politics · Brazilian Legal Issues · Cultural, Media, and Literary Studies · Discourse Analysis in Language Studies · Education and Digital Technologies · Education Pedagogy and Practices · French Language Learning Methods · Gender, Sexuality, and Education · Hearing Impairment and Communication
Estágio Como Égide Profissional Do Educador
O presente trabalho é um relato de experiência, pois busca discutir, após práticas vivenciadas no Estágio Supervisionado I, realizado pelo graduando do curso de Licenciatura em Letras-Português, na Universidade Federal Rural da Amazônia, campus Belém, numa turma de 9o ano do Ensino Fundamental II, na Escola Estadual Virgilio Libonati. A partir disso, este relato tem como finalidade comparticipar as experiências vivenciadas no âmbito escolar no qu…
Estudo dos pronomes no ensino da Língua Portuguesa para Estrangeiros
Considerando a relevância de viabilizar o ensino e aprendizagem do Português Brasileiro (PB) para estrangeiros, é importante reconhecer os principais traços linguísticos que influenciam nesse processo. Nessa perspectiva, o artigo aborda a sociolinguística, a partir da “teoria variacionista”, de William Labov, no que tange ao uso dos pronomes nas modalidades oral ou escrita. A partir de uma breve análise das gramáticas normativas e descritivas, é …
Percurso do major Antônio Moraes, ator de O auto da compadecida, de Ariano Suassuna
O presente artigo tem como finalidade apresentar um recorte de um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) defendido na Universidade Federal de Campina Grande-UFCG, no ano de 2021, no qual sugerimos uma análise semiótica da performance do major Antônio Moraes, ator do Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, a fim de propor debates para o Ensino Médio. Para este espaço, privilegiamos a sistematização do debate temático, considerando o proposto no obj…
“Amélia que era mulher de verdade”
As teorias literárias atuais (também chamadas de pós-modernas) envolvem os estudos culturais, os quais abraçam os estudos de gênero, dentre eles, aqueles voltados para a crítica feminista, sobretudo, a partir da segunda metade do século XX. Neste trabalho, transitaremos por entre os estudos de Badinter (1985; 1986), Showalter (1994), Holanda (1994), Butler (2003), Halls (2005), Jameson (2006), Bonnici (2007), Zinani (2011). Este artigo discutirá,…
Ceia Infecta Das Mariposas
Desapegado das amarras devastadoras de seu próprio corpo, nos sortilégios maledicentes dos primeiros tempos, o pequeno infante dardeja suas relações objetais a partir da fragmentação e incorporação de seu frágil Ego. Desse modo, o bebê intenta, imperiosamente, colorir o mundo interno e externo que o (des)ampara, deixando à mercê seu próprio ser. Assim, frente a esse complexo mecanismo de defesa, ostensiva espada de dois gumes, cônscios dos podere…
Entre a vida e o luto
Ao considerarmos a narrativa de Kate Chopin um espaço, no século XIX, para a tematização de discussões relacionadas à condição da mulher, propomos nesta pesquisa, investigar, a partir da semiótica de Charles Sanders Peirce, como Kate Chopin, utilizou signos verbais no conto “A história de uma hora”, para refletir como o sentimento de liberdade emerge por meio da suposta morte de Brently Mallard e da morte da Sra Mallard. Neste sentido, compreende…
Enquanto a casa arder
A partir de um recorte crítico que tem como aporte teórico as ideias propostas por Girogio Agamben em Quando a casa queima e Achille Mbembe em Brutalismo este artigo parte de uma questão fundamental: a circulação de narrativas invisíveis, esquecidas e soterradas faz do poder uma instituição sem memória? Temos visto "a casa queimar" e o brutalismo expandir sua economia política dos corpos numa escala global assustadora e contundente. Acreditamos q…
Morte do pai em Derrida e Lacan
Na linguagem, a morte do pai, desde a Antiguidade até hoje, tem sido a principal explicação para justificar a impossibilidade da origem existencial. Para Jacques Derrida, autor da teoria da Desconstrução, que se fundamentou no “Fedro”, de Platão, onde Sócrates demonstra ao seu discípulo Fedro o perigo da escrita para a humanidade, o assassinato paterno estaria relacionado justamente a essa modalidade do signo linguístico, por ela não ser fiel ao …
Período escravista narrado por Machado de Assis
O presente artigo objetiva analisar o período escravista brasileiro, que vai até 1888, a partir dos três contos machadianos: "O caso da vara", "Mariana" e "Pai contra mãe", que são narrados no período oitocentista e, apesar das distintas, as histórias preocupam-se em denunciar os horrores da escravidão, durante ou após o seu fim. Esse trabalho busca trazer ao debate a literatura brasileira como elemento indispensável na análise social e histórica…
Competência leitora no 9o ano do Ensino Fundamental
Este artigo objetiva apresentar uma experiência de pesquisa desenvolvida em nível de mestrado, cujo objetivo foi investigar como o processo de avaliação, por meio de instrumentos orientadores e reguladores da aprendizagem, poderia contribuir para promover competência leitora de alunos do 9o ano de uma Escola Municipal de Umari – Ceará. Após a pesquisa, foi elaborado um material técnico em leitura de apoio ao professor. Inicialmente, refletimos so…
Gloriosa Roma da Antiguidade
Este artigo tem como objetivo contribuir para uma melhor compreensão acerca da História, da língua e da literatura romanas e, de forma panorâmica, situar o latim e a literatura latina em cada período da Roma Antiga (Monarquia, República e Império). A referida pesquisa caracteriza-se como sendo de caráter explicativa, como também propõe uma revisão bibliográfica concernente à História da Roma Antiga, à língua e à literatura latinas. Com relação ao…
Diversidade linguístico-cultural da Argentina nos livros didáticos de língua espanhola no Brasil
O objetivo deste trabalho foi investigar como os conteúdos culturais da Argentina são representados nos primeiros volumes das três coleções de livros didáticos de Espanhol (LD) aprovados pelo Programa Nacional do Livro Didático (PNLD) para adoção pelas escolas públicas de Ensino Médio brasileiras. Apoiados na concepção, defendida por Serrani (2005) e Laraia (2008), de que a língua e a cultura de um povo estão intrinsecamente ligadas e de que apre…
Relato de experiência a partir da prática de observação e regência no Estágio Supervisionado Obrigatório I
O presente trabalho é um relato de experiência que busca discutir, após práticas vivenciadas no Estágio Supervisionado Obrigatório I, realizado pela graduanda do curso de Licenciatura em Letras-Português, na Universidade Federal Rural da Amazônia, campus Belém, numa turma de 9o ano do Ensino Fundamental II, na Escola Estadual Virgílio Libonati. Com isso, este relato tem como finalidade explanar as experiências vivenciadas no âmbito escolar no que…
Representação social e identitária de Remo e Frank em “O boqueirão
Este artigo tem por objetivo discutir representação social e identidade cultural, tendo como corpus o romance regionalista nordestino “O boqueirão”, tomando-se como ponto de partida para a análise o diálogo inicial entre os dois personagens masculinos, que figuram como representações sociais de um povo: Remo Fernandes, encarnando o sertanejo, que sofre a influência de uma nova cultura e que vive em contraditório processo de adaptação e Frank Whit…
Pressupostos enunciativos da linguagem
Considerando, concomitantemente, três ideias: 1a) “levando em consideração que dominar uma língua particular implica algo mais do que dominar um determinado código, implica a apropriação e construção de formas peculiares de entender e conceber o mundo”, (BERENBLUM, 2003, p.179); 2a) “o foco de interesse do pesquisador qualitativo é diversificado e busca a obtenção de dados descritos mediante o contato direto e interativo com a situação objeto” (C…
Interação Em Salas De Aula Remota
A presente proposta objetiva descrever a experiência vivenciada pelos discentes partícipes do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID) desenvolvido na instituição municipal de ensino Joaquim Canuto de Araújo - PE. A análise realizada a partir da observação dos estudantes no ambiente remoto, sob uma perspectiva socioconstrutivista, considerou o contexto vivenciado pelos alunos, seus conhecimentos adquiridos e experiências po…
De alpha à l'oméga
L’acrostiche alphabétique (Abc poétique) aujourd’hui connu comme A.B.C. de cordel est une forme poétique traditionnelle séculaire. C’est une œuvre poétique énumérative, descriptive et parfois narrative qui loue les parties constitutives d’un sujet précis de de « A à Z ». L’étude diachronique et thématique d’un vaste corpus qui traverse l’histoire de la chrétienté montre que dans la composition des psaumes, des hymnes et de chants en langue vernac…
Cultura Digital Como Perspectiva Para Ensinar E Aprender Na Escola
O presente artigo objetiva caracterizar a perspectiva da cultura digital na escola, apresentando os seus principais desafios e contribuições para o ensino e aprendizagem. A temática surgiu a partir das vivências dos Estágios Supervisionado I e II do curso de Pedagogia (Faculdade São Francisco de Cajazeiras), pelas quais notamos a carência em relação à utilização das novas tecnologias em sala de aula. Além disso, considerando a Base Nacional Comum…
Instapoesias em sala de aula de Língua Inglesa
Este artigo tem como objetivo apresentar um relato de experiência com a leitura e produção do gênero instapoesia, realizado com alunos do 8o ano do ensino fundamental de uma escola privada da cidade de João Pessoa, capital do estado da Paraíba. Trata-se de uma pesquisa-ação de cunho intervencionista, e os dados gerados possibilitaram uma análise qualitativa interpretativista. Entende-se ser possível desenvolver a competência leitora e de escrita …
Tensões e conflitos socioculturais no "Maior São João do Mundo"
Os conceitos de cultura e identidade são relevantes para os estudos da linguagem. Saussure (2010) concebia a linguagem como complexa em razão de sua capacidade de refletir as relações externas ao mundo e à língua. Hall (2005) concorda que falar é ativar uma teia de significados intrínsecos à língua e aos sistemas culturais e identitários que permeiam as visões de mundo nas sociedades. Diante disso, partindo da hipótese de que os sujeitos com níve…
Psicolinguística e Educação
A Psicolinguística experimental é uma ciência que procura investigar, por meio de metodologia experimental, como as pessoas processam a linguagem. Neste sentido, o artigo tem como objetivo expor atividades experimentais, utilizadas por Florit et.al. (2016), Silfhout et. al. (2015), Cain e Nash (2011) que podem ser utilizadas em sala de aula para compreendermos como está acontecendo o processo de aprendizagem de línguas, mais especificamente, o pr…
Ler e contar histórias na educação infantil
O processo de contação de história, que se dá através da leitura e que auxilia na formação de um ser pensante, sensível e crítico, por meio da mediação do professor, levando as crianças a desenvolverem sua percepção de mundo, remete ao seguinte questionamento: de que forma a contação de história na Educação Infantil pode contribuir para o desenvolvimento comunicativo da criança? O objetivo deste estudo consiste em apresentar a contação de históri…
Práticas de avaliação no texto escrito de alunos surdos
Este artigo discute sobre materialidade escrita do aluno Surdo em momento de avaliação, em que aspectos como comunicação, cultura e metodologias de ensino tangenciam para o aspecto macro, ouvintista em detrimento do micro – Surdos. O estudo apoia-se, fundamentalmente, em Martín-Barbero (2009) e Moita Lopes (2006, 2013). Os procedimentos técnicos da pesquisa são de caráter bibliográfico e documental, pois a partir da amostra de uma produção textua…
Literatura Infantil E a Interdisciplinaridade No Ciclo De Alfabetização
O presente estudo tem como objetivo incentivar as crianças ao hábito de leitura, além de desenvolver suas potencialidades. Para tanto, realizamos uma pesquisa bibliográfica orientada por autores como: Solé (2018), Leffa (1996), Cosson (2021), Lerner (2002), dentre outros, que versam sobre leitura, estratégias de compreensão leitora e interdisciplinaridade. Em seguida, fizemos um breve relato de uma sequência didática interdisciplinar a partir da …
Tradição oral
A tradição oral, retransmitida por diversas gerações, está presente fortemente na memória coletiva e na cultura brasileira. No entanto, essa sabedoria oral das lendas e dos mitos raramente são abordados em sala de aula. Assim, o referido trabalho tem como objetivo apresentar as contribuições dos mitos e lendas locais da cidade de Lucena - Paraíba, no ensino da EJA (Educação de Jovens e Adultos) nas aulas de Língua Portuguesa para o aprimoramento …
No prominent publications on this page.
Metamorfose E Identidade No Conto "Meu Tio O Iauaretê", De Guimarães Rosa
Este artigo analisa a relação homem-animal no conto "meu tio o Iauaretê", de Guimarães Rosa. Entende-se aqui que a metamorfose física, que ocorre ao final da história, é parte de uma transformação maior e mais completa, que antecede a primeira e se torna visível nos hábitos, na linguagem, nos sentimentos e nos gostos do onceiro-narrador. O artigo concluiu que a metamorfose, no conto rosiano, não ocorre em um movimento brusco e inesperado, mas em …
Equinócios da alma, solstícios do desejo
Fim é melhor que o começo? o mito do dilúvio nas Metamorfoses, de Ovídio
O objetivo do nosso trabalho é apresentar um diálogo entre algumas versões do mito do dilúvio, o qual também se faz presente na obra Metamorfoses, do poeta Ovídio, e discutir sobre essa temática tão significativa para os povos da antiguidade. O dilúvio representou aos povos antigos noções de respeito e temor aos deuses; representou, sobretudo, a separação entre inícios e fins de diversas gerações, transmitindo a mensagem aos homens de que o fim é…
Deus e o nada
O presente artigo tem como objetivo apresentar como a figura de Deus manifesta a natureza (physis) em “Perdoando Deus”, de Clarice Lispector, e nos versos de “Poemas Malditos Gozosos e Devotos”, de Hilda Hilst. Os dois escritos dialogam ao subverterem a palavra em seu sentido funcional, trivial, o qual não permite a instauração do Nada – termo tão caro às obras destas autoras. O Nada, tanto em Clarice quanto em Hilda, não tem a ver com niilismo, …
Correspondências temáticas entre Safo e a Odisseia
O fragmento (31 L-P) da ode de Safo apresenta correspondências temáticas semelhantes às homéricas. Dessa forma, poderemos observar que Safo recorre a topoi homéricos em seus escritos. Abaixo, iremos observar esse fragmento, que foi preservado pelo autor do Perì Hýpsous, que, de acordo com Oliveira (2003), faz uma surpreendente reelaboração de topoi homéricos. Observaremos também (Odisseia IV, 705; XIX, 472) que tal fragmento, traz reações físicas…
História externa da Língua portuguesa
Afirmar que a língua portuguesa tem a sua origem no latim falado na Península Ibérica pelos povos romanizados é repetir o óbvio; no entanto, deve-se advertir que o termo latim, não é unívoco, já que existem variedades do idioma dos romanos como: sermo urbanus – linguagem do estrato social mais culto e o sermo plebeius – linguagem da massa popular inculta: rusticus (camponeses), castrenses (militares) e peregrinus (estrangeiros). Em razão disso, b…
Da infância à juventude em Noturno sem Música, de Gilvan Lemos
Um dos fatores capitais na obra do escritor pernambucano Gilvan Lemos é a representação das fases da existência humana. Em seu romance de estreia, Noturno sem Música, esse quadro já se faz presente. A narração em primeira pessoa por Jonas, jovem que também protagoniza a narrativa, é reveladora dos percalços do amadurecimento e, também, dos conflitos geracionais dele derivados. A partir do acompanhamento do percurso literário de Gilvan Lemos, prom…
Leitura das imagens da subversão do Direito no Livro I da Farsália, de Lucano
A Farsália, também conhecida como Bellum Civile, é um poema épico escrito por Lucano no século I d. C. A epopeia, escrita in media res, isto é, em meio aos acontecimentos, narra uma sucessão de episódios da Guerra Civil travada entre César e Pompeu. Portanto, realizaremos uma análise acerca das imagens da subversão do direito, baseado nos seguintes: os versos 1-10, 35-40, 171-182, do livro I da Farsália. A problemática que visamos responder é com…
Entre a tautologia e a crença
Este artigo versa sobre a obra Aprender a rezar na era da técnica, do escritor português contemporâneo Gonçalo M. Tavares. Tal romance compõe um dos volumes da tetralogia O Reino, assim nomeada pelo próprio autor. É também um dos “livros pretos”, denominação também criada por Gonçalo M. Tavares, para designar obras de sua autoria que revelam um certo “desencanto” e geram incômodo no leitor, não só pela temática sombria que apresentam, como também…
Eneias como representação do principium individuationis de Augusto
O período compreendido como Pax Romana, iniciado por Augusto, pode ser considerado como um dos momentos mais significantes da civilização romana. Nela teve início a Era de Ouro das artes em latim, tendo seu apogeu na literatura com a Eneida de Virgílio, poema que elogia o Império, o povo e seu representante máximo. Essa paz apenas foi possível graças a um conjunto de fatores, dentre eles a utilização da própria obra de Virgílio como propaganda. O…
Aparecimento do inseto como instante poético e reflexivo em "Uma esperança", de Clarice Lispector
O presente estudo tem objetivo de analisar o aparecimento de um inseto como motivo poético e reflexivo em “Uma esperança”, décimo quatorze texto do livro Felicidade Clandestina (1998), de Clarice Lispector (1920-1977). Trata-se de um breve flagrante do pequeno vivente no cotidiano de uma família, transformado em matéria de ficcionalização. Assim, neste trabalho, desenvolveremos uma abordagem que considera o inseto como parte de um projeto literár…
Passeio no parque com Hilda Hilst
A fortuna crítica da produção narrativa de Hilda Hilst, mesmo tendo demonstrado um vasto crescimento a partir do final da década de 90, ainda concentra-se, em demasiado, na considerada “trilogia obscena”, “trilogia pornô-erótica” ou “trilogia erótica” que é composta por: O caderno rosa de Lori Lamby (1990), Contos d’escárnio: textos grotescos (1990) e Cartas de um sedutor (1991). Embora a construção da imagem de uma obscena senhora Hilda tenha si…
Quantas mulheres há em Clarice Lispector
Este artigo tem como objetivo analisar e compreender as descrições de mulheres, traçando um percurso aparentemente cronológico, a partir de personagens presentes em cinco contos de Clarice Lispector, sendo eles: Felicidade Clandestina, Preciosidade, Águas do mundo, Amor e Feliz Aniversário, a fim de entender as trajetórias femininas narradas e os papeis destinados às mulheres do século XX. Para isso, adotamos como metodologia a revisão da literat…
Dor Da Solidão
O objetivo deste trabalho é analisar a dor da solidão, vivenciada pela personagem Lucrécia Neves, da obra A Cidade Sitiada, de Clarice Lispector, cuja manifestação máxima é a erotização do olhar. Nossa tese é a de que os investimentos libidinais, nas zonas oculares, estão associados à inveja excessiva, à ansiedade paranoide, a um superego arcaico avassalador, e, por conseguinte, a um Édipo mal sucedido, já estruturado no estágio oral da fase pré-…
Artifício Do Discurso E Do (Des)embaraço Ético
Este artigo desenvolve uma leitura do prólogo da tragédia Electra de Sófocles (2001), entendendo-o como uma reflexão sobre autenticidade no discurso e seus possíveis limites ético-morais. Tendo por referência o contexto histórico, a estruturação do texto e a fortuna crítica, sugere-se que uma das temáticas centrais do texto seria a problematização da influência do movimento sofístico sobre a cultura ateniense da segunda metade do século V a.C. Pa…
G.h. & D
Este trabalho tem por objetivo comparar aproximações entre as obras A paixão segundo G.H., de Clarice Lispector, e A obscena Senhora D, de Hilda Hilst, a partir do conceito “literatura pensante” de Evando Nascimento. Este aporte demarca a produção de reflexão idiossincrática no processo criativo literário não pela via filosófica, mas pela perfomatividade autoral por meio de experimentações ficcionais e poéticas. Busca-se, também, evidenciar mecan…
(Re)construindo práticas docentes
Resenha de NASCIMENTOS, Erivaldo Pereira do; SALES, Laurência Souto. (Re)construindo práticas docentes: o ensino de Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica. João Pessoa: EDUFPB, 2017
Ensino de Latim
Este artigo traz o resultado de uma prática de ensino de latim em cursos de Letras durante mais de uma década. O estudo tem por objetivo analisar a práxis docente, unificando teoria e prática, ajustando-as conforme as necessidades suscitadas em sala de aula. Na tentativa de eleger uma teoria adequada a realidade da URCA, foi realizada a aplicação de métodos de ensino, entre eles: método tradicional, método gramatical com fragmentos de textos, mét…
Amor, interdito e transgressão em Rútilo Nada
Falar de amor é, na maioria das vezes, evocar um sentimento puro, generoso e justo. Entretanto, a literatura, desde o diálogo platônico entre Sócrates e Diotima que revela que Eros não é bom nem belo, pois não se trata de um deus, mas de um daimon, até os textos mais contemporâneos, nos mostra uma face do amor que causa destruição. A culpa disso não está no sentimento em si, mas em ser um amor interdito pelas regras que orientam nossa sociedade e…
Tipificação das sentenças interrogativas em xavante
Este trabalho busca investigar a estrutura das construções interrogativas em Xavante, uma língua indígena brasileira pertencente à família Jê, tronco Macro-Jê. Veremos que as sentenças interrogativas nessa língua se diferem das sentenças declarativas através do movimento sintático das palavras QU e pelo uso de um morfema interrogativo que ocorre no início da oração. Seguindo o enfoque da teoria gerativa (CHOMSKY; LASNIK, 1993; CHOMSKY, 1995; CHEN…
Shakespeare revisitado
De acordo com a época vigente, os papéis sociais da mulher, e, consequentemente, os seus traços psicológicos e comportamentais, são alterados. Essas mudanças são refletidas diretamente na arte, sobretudo, na literatura, e, posteriormente, no cinema. Neste sentido, o principal objetivo deste artigo é investigar a figura de Ofélia, através de uma análise comparativa entre a peça teatral Hamlet (1601), de William Shakespeare, e o filme Ofélia (2018)…
Foco em Dorian Gray e Harry Potter
Clivadas são estruturas complexas que focalizam constituintes. Em Foi Maria quem chegou, uma oração matriz, introduzida por uma cópula, e uma oração tipo relativa (LAMBRECHT, 2001), resultam em uma construção que destaca o constituinte Maria. Este trabalho trata da análise da clivagem no processo de tradução, com o objetivo de verificar como se dá a correspondência de inglês para português sob a hipótese de que a tentativa de manter as funções di…
Educação Ambiental em cursos de formação de professores
As Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação Ambiental (DCNEA), instituídas pela Resolução do MEC no 02, de junho de 2012, determinam as ações de Educação Ambiental necessárias aos Projetos Pedagógicos de Cursos (PPC), com a finalidade de desenvolvimento da formação profissional. O objetivo desta pesquisa é analisar as formas de abordagens da Educação Ambiental no currículo do PPC de Licenciatura Plena em Letras Português e Libras ofertad…
Noite na taverna e o sublime no Romantismo
Noite na Taverna (1855) aborda, no conjunto das curtas narrativas relacionadas, temas macabros e soturnos sob a meia-luz em uma reunião entre amigos regada a vinho. Sobre essa obra, detivemos nosso olhar na narrativa de Bertram e seus conflitos amorosos, norteando-nos por Georg Simmel (2001), Erich Fromm (1971) e André Capelão (2019) a respeito do amor, propondo paralelos com autores referenciados nas obras de Azevedo, a saber: John Milton e seu …
Recursos metodológicos para o ensino da modalidade escrita da língua portuguesa para o aluno surdo como segunda língua
O presente artigo visou identificar, através de revisão bibliográfica, quais recursos metodológicas foram utilizadas para o ensino da Língua Portuguesa, na modalidade escrita, como segunda língua (L2) para alunos surdos. Este artigo foi desenvolvido propondo uma análise qualitativa de publicações sobre o tema abordado, tendo como corpus publicações científicas pesquisadas em sites de repositórios acadêmicos (Portal da Capes, Scielo, Google acadêm…