Inozenma Philologia
Journal Data
| Type | JOURNAL |
|---|---|
| Publisher | Ivan Franko National University of Lviv (UA) |
| ISSN | 0320-2372 / 2078-2373 |
| OpenAlex | S4210167993 |
| MAG | 4210167993 |
| Website | http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/index |
| Total publications | 56 |
| Coverage period | 2019 - 2025 |
| Country | UA |
| Language | EN |
| Access | Open Access |
| Indexing | DOAJ indexed |
Inozenma Philologia (Foreign Philology) is a journal dedicated to philology, linguistics, and literary studies. Given that linguistic anthropology is a core subfield of anthropology, this venue is closely cognate and highly relevant
Contemporary Literature and Criticism · Discourse Analysis and Cultural Communication · Diverse Scientific Research in Ukraine · Education and Social Development in Ukraine · Education, Innovation and Language Studies · Education, Literature, Philosophy Research · European Cultural and National Identity · Language and Culture · Language, Communication, and Linguistic Studies · Language, Metaphor, and Cognition
Gender Bias in English-to-Ukrainian Machine Translation
This study investigates gender bias in English-to-Ukrainian machine translation by analyzing translations generated by Google Translate and DeepL. The analysis examines how these systems handle genderneutral source texts, particularly in professional, pronoun-related, and stereotypically gendered contexts. The methodology is grounded in a corpus-based mixed-methods approach, which combines a qualitative analysis of a manually compiled mini-corpus…
“Eventually You’ll Meet Him Anyhow”1
The aim of the paper is to explore the Slovak-language poetic collection “Antimita” by Michal Tallo and its Ukrainian translation by Oleksandra Kovalchuk. Tallo published his poetry collection in 2018, and it was fully translated into Ukrainian. Alhough the collection is relatively small, translating it in its entirety was a thoughtful decision, as it off ers readers a complete view of the author’s work and the overarching concept of the poetic c…
“All Present Still”
The article is devoted to the writings of the Anglo-American novelist Christopher Isherwood. Its main objective is to identify the peculiarities of age representation in his novels as well as to defi ne their function in the discourse of loneliness viewed as a general aesthetic and conceptual dominant of Isherwood’s fi ction. Theoretically and methodologically, the article draws upon the paradigm of age studies (Margaret Gullette). It considers a…
The Choice of Corpora for Contrastive Analysis
Modern corpus-based contrastive studies brought attention to the choice of tertium comparationis in contrastive research. This problem can be overcome by using a bidirectional parallel corpus, although there are concerns about “translation eff ects” and the lack of proper tertium comparationis in parallel corpora. Corpus-based contrastive analysis of the English-Ukrainian language pair faces the challenge of the lack of representative parallel co…
“The Speech That Stunned Europe”
The paper applies the “transforming the idea into eff ect” procedure to explain the mismatch between the European media negative impressions of the U.S. vice president J. D. Vance’s 2025 speech in Munich and his intended idea of shared values. This procedure reveals that negative verbal eff ects are triggered by three types of cognitive linguistic structures. They comprise morphosyntactic constructions, treated as unity of form and meaning entren…
Negation as a Pragmatic Tool for Suspense
This article delves into the nuanced interplay between suspense and negation within narrative frameworks, employing a comprehensive analysis of literary theories and exemplar texts. It has been established that suspense, a pivotal narrative mechanism, is intricately woven with forms of negation to enhance reader anticipation and emotional involvement. The exploration encompasses a detailed examination of academic perspectives alongside practical …
Mythopoesis as a Discursive Tool of Russian Information War on Rt
The present paper explores the discursive means of creating ideologically biased myth-making narratives on the Russian state-owned media channel RT, formerly Russia Today. The basis for the paper is 22 news stories collected from RT’s English-language webcasting service within four days in February 2025. The research is carried out within the framework of CDA of the textual level of RT’s coverage, with the most typical cases exemplified in the ci…
Syntactic Comparative Constructions of Negation
Negation is a pragmatic universal of human language that allows speakers to deny, contradict, or invert statements. Syntactically, negation can be realised in various ways, depending on the language and its grammatical rules. This article examines syntactic comparative constructions of negation, exploring diff erent types, their functions, and their signifi cance in linguistic theory. Negation is a multifaceted syntactic device in postcolonial li…
John M. Swales – A Renowned Applied Linguist and Educator
Analysis: English in Academic and Research Settings."In this book, he formulated his genre concept based on the vision of genre as a class of communicative events, all members of which share same communicative purposes.According to Swales, this set of shared purposes is a criterial feature that turns a collection of communicative events into a genre.In other words, "genres are communicative vehicles for the achievement of goals" [10, p. 46].He al…
Алюзія Як Маркер Імпліцитної Інтертекстуальності В Англійськомовному Художньому Дискурсі Xx Століття
The artistic discourse of the 20th century is characterized by increased textual complexity and active use of intertextual connections. In the era of postmodernism, writers turn to various forms of interaction of texts, which enrich the content structure of literary works. One of the key mechanisms of this interaction is allusion, which performs the function of an implicit connection between texts and expands their contexts. Allusion as a marker …
Expressive Language and Gender Framing in Celebrity Talk Shows
This paper examines gender diff erences in employing linguistic expressive means in celebrity talk show interviews on The Ellen DeGeneres Show. It aims to investigate how female and male celebrities use phonetic, morphological, lexical, semantic, and syntactic means to construct gender identities in media discourse. Framing theory and media discourse analysis approaches were used as a methodological basis of this research. Ninety-eight examples t…
Концепт “Війна”
The research is dedicated to the analysis of linguistic representation of the concept of “war” in articles from the Greek media news platform CNN Greece for the period from February 2022 to February 2024 focusing on the topic of the Russian war in Ukraine. The conceptualized notion under investigation is examined based on linguistic objectifi cation means such as the central nomination of war – πόλεμος, and related units, including cognates and d…
“There Is No New Russia”
In the context of semiotics as a metascience, it is legitimate to delineate the semiotics of war, which explores the genesis and progression of wars as sign systems and their impact on the global order. This paper aims to examine the signs of war and aggression produced by Russia through the lens of Western literary perspectives. In British literary history, the theme of war is predominant and encompasses a variety of interstate, civil, religious…
Рецензія на
Вивчення Англійської Як Міждержавної Мови У Xviii–xix Століттях
The article presents the analysis of the geopolitical prerequisites for the development of English as a language of interstate communication, starting from the 18th to the middle of the 19th centuries. The goals and methods of its study by various peoples of the world, depending on the geopolitical, economic and educational levels of the states’ development and the needs of people in international contacts, have been studied. The priority of the …
Детабуїзація Концепту Death В Англомовному Дискурсі Руху Позитивного Ставлення До Смерті
The article explores de-tabooization of the DEATH concept in English-language death positivity discourse. The research considers the demographic trend of modern Western societies towards ageing and the progress of modern medical science as factors that entail lifting the conventional ban on direct references to death, which started with the debates over euthanasia. The defi nitional analysis of euthanasia, its collocations and synonyms, reveals i…
Науковий Шлях Довжиною У Життя
Пам’ять наукової творчості (До 100-річчя від Дня народження професорки Нонни Копистянської)
( 100- ) . ., , " ", ." , , ? ?, , , , . , , , , " [6
Відповідь На Загадку Cфінкса
The problem of the Ukrainian semiotic metalanguage still remains a subject of controversy for those who are interested in the scholarly heritage of the greatest and an extraordinarily prolifi c American philosopher, logician (mathematical and general) and semiotician Charles Sanders Peirce (1839 – 1914). In the course of his polymathic researches he created numerous terminological neologisms. The latter are most commonly rendered into Ukrainian a…
Періодо-Орієнтована Ретрансляція
Tendencies in the macrostrategies (domestication and foreignization) concerning translation receive signifi cant attention from the translation studies scholars. A common assumption is that domestication typically precedes all forms of foreignization during the translation of the same literary texts. The main goal of this article is to analyze theoretical material regarding this topic and off er an analysis of the outlined assumption from the sta…
The Genre of “Law”
Laws are classifi ed as texts of offi cial business style, which is used in the fi eld of offi cial public relations. Within the framework of the offi cial business style, the communicative infl uence on the participants of communication is carried out in a directive form with the help of regulatory documents – laws, prescriptions, instructions, regulations, etc. The general features that defi ne the offi cial business style are stylistic neutral…
Років Асоціації Українських Германістів
Текст Крізь Час
The paper is dedicated to John Milton’s poem “Samson Agonistes” (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marián Andričík (2022). The translation strategies applied in both target texts illustrate the ways and limits of the reception and perception of common European – sometimes predominantly Christian – poetics among modern…
Феномен Сучасного Бестселера (“Клеопатра Та Франкенштейн” Коко Меллорз, 2022)
The article focuses on the analysis of the modern variant of rom-com genre which is presented in one of the latest literature bestsellers, the novel by Coco Mellors “ Cleopatra and Frankenstein”, 2022. The success of the rom-com genre in the 21st century, although its sources are in the past, in the 20th century, is due, as the research convinces, to certain vectors of innovation of the problematic as well as poetological plans, – all that respon…
Жанр Nature Writing У Новітній Німецькій Літературі
Ecocriticism theory has been applied to analyze the artistic features of Nature Writing, an Anglophone genre recently fi rmly established in German-language literature. The study is based on theoretical and fi ctional texts of writers Ulrike Draesner and Marion Poschmann, recognized with the German Award in Nature Writing. The issue of translating the notion of “Nature Writing” and the use of adequate names for this type of literature (“nature wr…
No prominent publications on this page.
Aeneas, the Cultural Father and Spirit in Virgil, Dante and Kotliarev’sky
The purpose of this comparative analysis of the three poets separated by time, languages, ethnicity and history is to defi ne their shared European cultural identity and continental belonging. The paper underscores Europeannes of Virgil, the Mantua, Dante, the Florentine, and Kotlliarevs’ky from Poltava whose common roots take them in the Graeco-Roman antiquity. Aeneas, the legendary Homeric character, happens to be their common cultural and poet…
Варіантні Форми Назви Ремісника Platner I Pletner У Пам’ятках Німецької, Польської, Української І Білоруської Мов Xiii–xvii Cт
Статтю присвячено дослідженню форм назви ремісника platner і pletner “коваль, що кує панцирі і лати” у німецькій, польській, українській та білоруській мовах. Розглянуто історію вивчення цих форм назви ремісника, визначено недоліки попередніх розвідок й окреслено методи дослідження. Також проаналізовано ареал їхнього поширення у різних групах німецьких діалектів XIII–XVI ст., встановлено їхні німецькі діалектні витоки і форми поширення у слов’янс…
Biblical Archetypes in William Shakespeare’s Tragedy “King Lear” as the Implicit Reference to the Holy Scripture
The article presents the Translation Studies analysis of William Shakespeare’s tragedy “King Lear” and its fi ve Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The attempt has been made to outline the Biblical archetypes in the source text and to trace the level of their reproduction in the Ukrainian target texts. On the basis of the research conducted, it has been assumed that…
Celtic Language Elements in the Place Names of Ireland
The article deals with the culture and heritage of ancient Celts by analyzing the toponyms of Celtic origin in the Republic of Ireland, Northern Ireland, as well as in the places where the Irish diaspora is present. In accordance with the set goal, the article considers the cultural component in the meaning of linguistic units and the classifi cation of toponyms and their use in diff erent parts of the island. By the example of the analysis of th…
Types of Politeness in English
The paper focuses on the research of lexi cal and grammatical means of politeness as one of the universals in language usage, which expresses the concern of the speaker for interlocutors in particular social contexts. It considers four types of politeness as a linguistic phenomenon: showing the value and respect, softening t he communication, assisting in creating the eff ect of a compliment, and deliberating elimination of the importance of a re…
In Memoriam
Термінологічні Словосполучення На Позначення Габаритів Архітектурних Споруд У Тексті Трактату Вітрувія “De Architectura”
Розглянуто особливості структури, семантики та таксонімії терміносполучень на позначення габаритів архітектурних споруд з опорними лексемами altitudо, longitudо, latitudо, crassitudо, magnitudо у трактаті Вітрувія “De architectura”. Виявлено, що вони утворюють п’ять лексико-семантичних груп, які поділяються на 16 підгруп та 19 блоків, у межах яких панівними є гіперо-гіпонімічні відношення; при цьому найбільш розгалужену структурно-семантичну орга…
З ЛЮБОВ’Ю ДО НАУКИ ТА ЖИТТЯ Рецензія на видання
З ЛЮБОВ’Ю ДО НАУКИ ТА ЖИТТЯ Рецензія на видання: Зорівчак Р. З любов’ю до науки та життя / Р. Зорівчак ; НТШ, Коміс. всесвіт. л-ри та міжкультур. комунікації ім. М. Лукаша ; [упорядкув., вступ. ст. і прим. Т. В. Шмігер]. Львів, 2021. 219 с. (Націо нальна пам’ять у перекладознавстві ; вип. 2)
Reproducing Culturally Marked Elements of the Vertical Context in the Translations of Lesia Ukrainka’s “The Forest Song”
The article considers the problem of the vertical context in literary works as well as its role in translation. An overview of theoretical works forming the basis of the research is provided, although the main focus is on the language means which refl ect cultural and historical nationally marked features of a literary text. The texts under analysis are the fairy drama “The Forest Song” by Lesia Ukrainka and its translations made by P. Cundy, G. …
Лексико-Стилістичні Ознаки Конфесійної Сфери В Англійській Та Українській Мовах
The paper deals with the contrastive analysis of the Ukrainian (Ivan Ohiyenko) and English (King James Bible) translations of the Old Testament (Genesis, Chapter 1) with the purpose to establish their comparative lexical and stylistic features. The assessment of the stylistic devices in the Ukrainian (UTT) and English (ETT) target texts proves a high degree of their similarity. There is a considerable parallelism in the use of repetition, paraphr…
Історія Англійськомовних Перекладів Словацької Поезії Рецензія На Монографію
" ", -' , , " " (, 2004), " " (, 2013), " " (, 2014)
Нове Слово В Семіотичних Студіях Рецензія На Монографію
У сучасному українському науковому дискурсі семіотика не представлена єдиною дослідницькою програмою, а радше набором дослідницьких стратегій, що нерідко відрізняються за методологією.Отож, спроба узагальнити вивчення фундаментальних положень семіотики, яка зроблена у рецензованій монографії, -важливе завдання для українського гуманітарного простору.Звернемо увагу на те, що праця Надії Андрейчук -це не лише огляд і систематизація результатів семі…
Стилістично Маркована Лексика В Романі Томаса Бруссіґа “Аm Kürzeren Еnde Der Sonnenallee” Та Її Відтворення В Українському Перекладі
The article deals with problems of literary translation on the lexical level. Translation strategies and techniques used to reproduce stylistically marked words and expressions of Thomas Brussig’s novel “Am kürzeren Ende der Sonnenallee” and the equivalency of their functions in the Ukrainian translation are explored. The word choice of the well known German author targeted at creating humorous or satirical tone in his novels constitutes his own …
Xxviii Конференція Асоціації Українських Германістів “Германістика Та Виклики Часу
XXVIII КОНФЕРЕНЦІЯ АСОЦІАЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ГЕРМАНІСТІВ "ГЕРМАНІСТИКА ТА ВИКЛИКИ ЧАСУ: МІЖДИСЦИПЛІНАРНІСТЬ, ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗАЦІЯ ТА ЦИФРОВІЗАЦІЯ" 24-25 вересня 2021 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка на факультеті іноземних мов пройшла щорічна конференція Асоціації українських германістів.Спілка об'єднує понад 500 українських викладачів і вчителів німецької мови, перекладачів з німецької мови та студентів і аспірантів-ге…
Culturally Specific Sense of Simile in Translation (A Case Study of the Flora Names Leaf, Tree in Ukrainian and English)
Culturally specifi c images and symbols are ethnic semantics carriers. They show historical, national and cultural experience of the nation. The translation studies analysis of similes with a fl ora name, verbalised in the Ukrainian-English language pair, enables tracing the peculiarities of culturally specifi c images and concepts. The article investigates, analyses and gives detailed characteristic of the notion of the culturally specifi c sens…
Feminism and Bible Translation
The article considers the development of translation ideas as viewed from a gender-studies perspective. The author elucidates three lines of feminist approach towards the Bible, namely: its rejection as the book refl ecting the masculine bias; the application of gender critique in order to make manifest and subsequently deconstruct its patriarchal nature; the use of “depatriarchalizing principle” which lies in the close reading of the Bible in or…
Functional and Textual Parameters of Inverted Discourse Fragments in Ukrainian-English Co-Referrential Pairs of Modernistic Text
The article deals with the expressive functional and textual parameters of inverted sentences in the discourse fragments of a modernist text within the Ukrainian-English co-referential pairs. The comprehensive linguistic elucidation requires the text style and genre traits consideration. The analyzed Ukrainian text presents a pattern of the “urban trend” of the modernistic prose. Literary modernism is associated with a special aesthetic dimension…
Authorial Identityand Autobiographical Writing of Michael Ondaatje
The present paper examines the main theoretical aspects of literary autobiography. To achieve this aim, the general context of modern biographical writing development was studied, and critical articles, reviews and researches, both Ukrainian and foreign, were analyzed. Additionally, in order to defi ne biography and autobiography, intersection points of autobiography and postmodernism, as well as the peculiarity of fact and fi ction interrelation…
Manipulation of Translator
The problem of censorship is essential for all forms of social activity. Every society strives to disrupt the ideas that it sees as detrimental to its existence in the fi eld of translation. This article presents an insight into unique cases of censorship regarding the ideological phenomena of the Soviet Union striving to unveil the all-pervasive nature of the occurrence. Two translated novels which became a subject of analysis, “The City” (“Міст…
Dogmatic Equivalence
The article presents the fundamentals of liturgical translation in search for the core of this partial translation theory. Liturgical texts are known to combine three dimensions of religious discourse: semantics (especially dogmatic exegesis), poetics (the specifi c poetics of original Hebrew and Greek texts) and performability (covering particular features of aural perception). The history of investigating liturgical translation counts at least …
Biblical Intertext in W. Shakespeare’s Tragedy “King Lear” and Peculiarities of Its Reproduction in the Ukrainian Translation by Panteleimon Kulish
The article examines W.Shakespeare’s use of biblical allusions in the tragedy “King Lear” and peculiarities of their reproduction in the Ukrainian translation by P. Kulish. Such concepts as “allusion”, “bibleism” and “bibleme” are considered herein, as well as the specifi c features of their reproduction. It was established that the adequate reproduction of the biblical allusions of the source text was facilitated by translator’s thorough knowled…
Musical Sonority as a Performative Quality of a Literary Text
The ways of recreating musical sonority in the text are studied within the theory of literary intermediality. The subject of research is the structural performability of text which helps to stage the performance of musical pieces within it. Specifi c textual strategies are discussed, which promote the perception of music in a literary text through the features of a sounding but not musical text, i.e. semantization of a musical piece. In this conn…
Absolute Comparative and Superlative in the Poetry of Horace, Vіrgil and Ovid
The semantic, structural and functional features of the absolute comparative and superlative in the poetry of Horace, Virgil and Ovid are investigated and described in the article. The cases of using the absolute comparative and superlative in the Latin text are considered. The subject of research was the morphological means of transmission for comparative and superlative. The study used a descriptive method for inventory, classifi cation and int…
Postcolonial Theory and American Literary Studies
The paper discusses the expedience and eff ectiveness of applying tenets of Postcolonial Theory for researching history and the current state of American literature. It argues that the United States was added to the domain of Postcolonial Studies as its legitimate object at the turn of the 21st century causing considerable controversy among representatives of both disciplines – Postcolonial, as well as American Studies, since this step required r…
Frames of Reference for Place Designation in the Literary Reportage “Der Wald Der Geschichte – In Der Gottscheeˮ by Karl-Markus Gauss
Spatial phenomena, including the location of the event, the distance between the characters, the characterization of characters through spatial conditions, the symbolization of action by spatial phenomena, spatial descriptions and topoi are extremely important for a narrative text. The key unit of space is the place, the functionality and reference systems of which are the subject of this study. The purpose of the study is to identify the frames …