Le Projet Rideau Project
Le théâtre « co-lingue », le bilinguisme officiel et le va-et-vient de la traduction
Bibliographic Data
| ID | 10607474 |
|---|---|
| Authors | Nicole Nolette (Université McGill, Montréal, Canada, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 59 |
| Issue | 3 |
| Pages | 654-672 |
| Publication date | 2015-02-11 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1028662ar |
| OpenAlex | W2064068916 |
| Language | EN |
| References cited | 9 |
En 2009, le Théâtre la Catapulte, compagnie professionnelle francophone de création et de production théâtrale de la capitale nationale canadienne, montait un spectacle ambulatoire « co-lingue » où les spectateurs devaient circuler entre différents lieux du quartier central et historique du Marché By d’Ottawa. La composition de ce spectacle, le Projet Rideau Project , comptait six pièces de vingt minutes, dont trois étaient rédigées en français et trois en anglais, de six auteurs et metteurs en scène différents. Les négociations linguistiques au coeur du projet ont exigé l’apport de traducteurs de théâtre pour rééquilibrer la dynamique des langues dans le contexte de sa représentation : quatre pièces en anglais et deux pièces en français au festival de théâtre anglophone, et la proportion inverse au festival francophone. Selon sa propre appellation, « co-lingue », le Projet Rideau Project met en relief les enjeux dramaturgiques et traductologiques propres à la pratique et à la mise en scène de l’hétérolinguisme théâtral dans un contexte de bilinguisme officiel
Art · Humanities · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|