Les nouvelles règles de traduction du Vatican1
Bibliographic Data
| ID | 10608387 |
|---|---|
| Authors | Jean Delisle (0000-0002-1797-0885, Université d’Ottawa, Ottawa, Canada, corresponding author) |
| Year | 2005 |
| Volume | 50 |
| Issue | 3 |
| Pages | 831-850 |
| Publication date | 2005-11-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/011599ar |
| OpenAlex | W2042836095 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
Après avoir rappelé brièvement l’attitude de l’Église catholique à l’égard des traductions et des traducteurs au cours de son histoire et en particulier aux iv e et xvi e siècles, nous examinons les principaux documents émanant du Vatican depuis 1943 afin de dégager la conception de l’Église à l’égard de la traduction. Nous analysons en détail la cinquième instruction post-conciliaire, Liturgiam authenticam (2001), véritable « traité de traduction » dans lequel Rome édicte des règles précises et contraignantes pour la traduction de la Bible et des textes liturgiques. En conclusion, nous portons un jugement critique sur la vision de la traduction qui se dégage de ce traité
Art · Humanities · Historical and Linguistic Studies · Philosophy · Theology and Canon Law Studies
| Citations per year | 0.06 |
|---|---|
| Citation span | 2008 - 2008 (1) |
| Highly cited | No |