Jean Delisle
Biographic Data
| ID | 609058 |
|---|---|
| NAME | Jean Delisle |
| GIVEN NAMES | Jean |
| FAMILY NAME | Delisle |
| SIGNATURE | DELISLE J |
| AFFILIATIONS | Ottawa University |
| ORCID | 0000-0002-1797-0885 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 25 |
| TOTAL CITATIONS | 15 |
| WORKS AS AUTHOR | 24 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1970 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 2 |
Les traducteurs imaginaires
Interprètes Au Pays Du Castor
Ce recueil de portraits jette un regard neuf sur le role joue par une quinzaine d'interpretes dans la trame culturelle, politique et commerciale du Canada, le « pays du castor ». Il nous fait voyager de l'Atlantique aux Rocheuses et de l'Iroquoisie a l'Arctique. Les hommes et les femmes qui le composent appartiennent a cinq categories d'interpretes : le compagnon des explorateurs, le collaborateur des autorites civiles, l'officier militaire, l'ai…
Le Blanc, Charles (2019)
Le Blanc, Charles (2019) : Histoire naturelle de la traduction. Traductologiques. Paris : Les Belles Lettres, 304 p.. An article from journal Meta (Volume 64, Number 3, December 2019, pp. 575-847), on Érudit
La traduction littéraire ou l'art de « faire refleurir les déserts du sens
Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author of the translation text, even if he is not the author of the original text. A translation is never a clone of the original. In translating, we do not say the same thing differently, we say something else differently, as Henri Meschonnic put it. Concepts borrowed from the field of history of translation, like historicism, passive retranslation and act…
"A tradução literária ou a arte de "reflorescer os desertos dos sentidos
A tradução literária é essencialmente um processo criativo de reescrita. O tradutor é o autor do texto da tradução, mesmo que não seja o autor do texto original. Uma tradução nunca é um clone do original. Ao traduzir, não dizemos a mesma coisa de outra maneira; dizemos outra coisa de outra maneira, como afirma Henri Meschonnic. Conceitos emprestados da área da história da tradução, como historicismo, historicidade, retradução passiva e retradução…
História da tradução
A partir da ideia de que cada época traduz de uma maneira peculiar, pretende-se neste artigo ressaltar a importância de uma disciplina de história da tradução no curso de formação de tradutores. Para tanto, são listadas algumas das inúmeras funções que podem ser atribuídas à tradução
Arrestin-2 and G Protein-coupled Receptor Kinase 5 Interact with NFκB1 p105 and Negatively Regulate Lipopolysaccharide-stimulated ERK1/2 Activation in Macrophages
Toll-like receptors (TLRs) are a recently described receptor class involved in the regulation of innate and adaptive immunity. Here, we demonstrate that arrestin-2 and GRK5 (G protein-coupled receptor kinase 5), proteins that regulate G protein-coupled receptor signaling, play a negative role in TLR4 signaling in Raw264.7 macrophages. We find that lipopolysaccharide (LPS)-induced ERK1/2 phosphorylation is significantly enhanced in arrestin-2 and …
Les nouvelles règles de traduction du Vatican1
Après avoir rappelé brièvement l’attitude de l’Église catholique à l’égard des traductions et des traducteurs au cours de son histoire et en particulier aux iv e et xvi e siècles, nous examinons les principaux documents émanant du Vatican depuis 1943 afin de dégager la conception de l’Église à l’égard de la traduction. Nous analysons en détail la cinquième instruction post-conciliaire, Liturgiam authenticam (2001), véritable « traité de traductio…
La traduction en Colombie au xixe siècle
L’auteur présente quelques grandes figures des lettres colombiennes du xix e siècle, qui, en plus d’être écrivains et polyglottes, ont aussi été traducteurs. Ces intellectuels ont voulu faire entendre à leurs contemporains la voix de l’Autre et les mettre en contact avec de nouvelles idées et de nouvelles sensibilités de manière à ce qu’ils aient la chance de participer à la sensibilité universelle
The history of translation. Its importance in translation, its teaching through a multimedia multilanguage education program
This talk illustrates why the study of the history of translation is essential in a translating program. Some of its historical functions are described, as well as some different sub-themes of related research. The principal objectives of a course on the history of translation are mentioned, and finally innovative multimedia and multilingual programs on this theme are presented. Received: 23-04-03 / Accepted: 05-06-03. How to reference this artic…
Portraits de traductrices
L’évaluation des traductions par l’historien
Une méthode rigoureuse d'évaluation des traductions est nécessaire à l'historien tout comme au pédagogue de la traduction. En nous inspirant des travaux théoriques d'Henri Meschonnic, nous tenterons de démontrer que l'évaluation des traductions du passé — des textes littéraires principalement — ne saurait se faire à partir des règles édictées par les traducteurs-théoriciens auteurs de traités sur la manière de traduire, et que l'analyse philologi…
Portraits de traducteurs
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de…
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
de l'éditeur
Réflexions sur l 'historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques
Perrin, Isabelle (1996)
Perrin, Isabelle (1996): L'Anglais : Comment traduire?, coll. « Les Fondamentaux », no 64, Paris, Hachette, 159 p.. Un article de la revue Meta (L’interprétation en langues des signes) diffusée par la plateforme Érudit
Translation
L'initiation à la traduction économique
Projet d'histoire de la traduction et de l'interprétation au Canada
Les pionniers de l'interprétation au Canada
Comment traduire « to affect
Table ronde sur l'enseignement de la traduction
Le conteneur
Goods » et ses composés
La gestion de l'entreprise
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
de l'éditeur
Portraits de traducteurs
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de…
L'initiation à la traduction économique
Comment traduire « to affect
Table ronde sur l'enseignement de la traduction
La gestion de l'entreprise
Goods » et ses composés
Le conteneur
Table ronde sur l'enseignement de la traduction
Comment traduire « to affect
Projet d'histoire de la traduction et de l'interprétation au Canada
Les pionniers de l'interprétation au Canada
L'initiation à la traduction économique
Translation
Réflexions sur l 'historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques
Perrin, Isabelle (1996)
Perrin, Isabelle (1996): L'Anglais : Comment traduire?, coll. « Les Fondamentaux », no 64, Paris, Hachette, 159 p.. Un article de la revue Meta (L’interprétation en langues des signes) diffusée par la plateforme Érudit
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
de l'éditeur
Portraits de traducteurs
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de…
Portraits de traductrices
L’évaluation des traductions par l’historien
Une méthode rigoureuse d'évaluation des traductions est nécessaire à l'historien tout comme au pédagogue de la traduction. En nous inspirant des travaux théoriques d'Henri Meschonnic, nous tenterons de démontrer que l'évaluation des traductions du passé — des textes littéraires principalement — ne saurait se faire à partir des règles édictées par les traducteurs-théoriciens auteurs de traités sur la manière de traduire, et que l'analyse philologi…
The history of translation. Its importance in translation, its teaching through a multimedia multilanguage education program
This talk illustrates why the study of the history of translation is essential in a translating program. Some of its historical functions are described, as well as some different sub-themes of related research. The principal objectives of a course on the history of translation are mentioned, and finally innovative multimedia and multilingual programs on this theme are presented. Received: 23-04-03 / Accepted: 05-06-03. How to reference this artic…
La traduction en Colombie au xixe siècle
L’auteur présente quelques grandes figures des lettres colombiennes du xix e siècle, qui, en plus d’être écrivains et polyglottes, ont aussi été traducteurs. Ces intellectuels ont voulu faire entendre à leurs contemporains la voix de l’Autre et les mettre en contact avec de nouvelles idées et de nouvelles sensibilités de manière à ce qu’ils aient la chance de participer à la sensibilité universelle
Les nouvelles règles de traduction du Vatican1
Après avoir rappelé brièvement l’attitude de l’Église catholique à l’égard des traductions et des traducteurs au cours de son histoire et en particulier aux iv e et xvi e siècles, nous examinons les principaux documents émanant du Vatican depuis 1943 afin de dégager la conception de l’Église à l’égard de la traduction. Nous analysons en détail la cinquième instruction post-conciliaire, Liturgiam authenticam (2001), véritable « traité de traductio…
Arrestin-2 and G Protein-coupled Receptor Kinase 5 Interact with NFκB1 p105 and Negatively Regulate Lipopolysaccharide-stimulated ERK1/2 Activation in Macrophages
Toll-like receptors (TLRs) are a recently described receptor class involved in the regulation of innate and adaptive immunity. Here, we demonstrate that arrestin-2 and GRK5 (G protein-coupled receptor kinase 5), proteins that regulate G protein-coupled receptor signaling, play a negative role in TLR4 signaling in Raw264.7 macrophages. We find that lipopolysaccharide (LPS)-induced ERK1/2 phosphorylation is significantly enhanced in arrestin-2 and …
História da tradução
A partir da ideia de que cada época traduz de uma maneira peculiar, pretende-se neste artigo ressaltar a importância de uma disciplina de história da tradução no curso de formação de tradutores. Para tanto, são listadas algumas das inúmeras funções que podem ser atribuídas à tradução
La traduction littéraire ou l'art de « faire refleurir les déserts du sens
Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author of the translation text, even if he is not the author of the original text. A translation is never a clone of the original. In translating, we do not say the same thing differently, we say something else differently, as Henri Meschonnic put it. Concepts borrowed from the field of history of translation, like historicism, passive retranslation and act…
"A tradução literária ou a arte de "reflorescer os desertos dos sentidos
A tradução literária é essencialmente um processo criativo de reescrita. O tradutor é o autor do texto da tradução, mesmo que não seja o autor do texto original. Uma tradução nunca é um clone do original. Ao traduzir, não dizemos a mesma coisa de outra maneira; dizemos outra coisa de outra maneira, como afirma Henri Meschonnic. Conceitos emprestados da área da história da tradução, como historicismo, historicidade, retradução passiva e retradução…
Interprètes Au Pays Du Castor
Ce recueil de portraits jette un regard neuf sur le role joue par une quinzaine d'interpretes dans la trame culturelle, politique et commerciale du Canada, le « pays du castor ». Il nous fait voyager de l'Atlantique aux Rocheuses et de l'Iroquoisie a l'Arctique. Les hommes et les femmes qui le composent appartiennent a cinq categories d'interpretes : le compagnon des explorateurs, le collaborateur des autorites civiles, l'officier militaire, l'ai…
Le Blanc, Charles (2019)
Le Blanc, Charles (2019) : Histoire naturelle de la traduction. Traductologiques. Paris : Les Belles Lettres, 304 p.. An article from journal Meta (Volume 64, Number 3, December 2019, pp. 575-847), on Érudit
Les traducteurs imaginaires
Translation Studies and Practices (16 works) · Philosophy (12 works) · Humanities (11 works) · Art (9 works) · Political science (5 works) · Historical and Literary Studies (4 works) · Psychology (4 works) · Art history (3 works) · Canadian Identity and History (3 works) · Computer Science (3 works)