Vocabulaire européen des philosophies en Pologne – quelles possibilités de réinvention
Bibliographic Data
| ID | 10608658 |
|---|---|
| Authors | Barbara Brzezicka (0000-0002-6387-3250, Uniwersytet Gdański, Gdańsk, Pologne, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 65 |
| Issue | 2 |
| Pages | 479-498 |
| Publication date | 2021-03-17 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1075846ar |
| OpenAlex | W3152232927 |
| Language | FR |
| References cited | 8 |
L’article vise à présenter les différentes modifications qui pourraient être introduites dans la version polonaise du Vocabulaire européen des philosophies (VEP) sous la rédaction de Cassin. Le texte aborde le thème des intraduisibles philosophiques polonais qui pourraient faire l’objet de nouvelles entrées dans le VEP, tels que czyn , et le lexique polonais qui pourrait accompagner les entrées existantes. On commente aussi la spécificité de la langue polonaise comme langue philosophique dans le contexte des entrées du VEP consacrées aux langues. Le polonais philosophique est abordé dans une perspective historique, ce qui permet d’en montrer la création lexicale originale, présente surtout à l’époque du romantisme, ainsi que l’histoire des traductions philosophiques en langue polonaise. On commente plusieurs problèmes de traduction qui ont eu un impact sur le vocabulaire philosophique polonais et qui posent toujours des problèmes aux traducteurs et aux commentateurs des philosophies étrangères. Certains mots commentés, comme liberalism ou šaria , sont présentés dans leur contexte politique actuel. Toutes les questions sont considérées dans une perspective pratique de mise en oeuvre du projet et la dernière partie est consacrée aux changements éditoriaux concrets qui devraient être pris en compte par les traducteurs polonais
Art · Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|