Tratamiento de ritmo y rima en las traducciones al español de los Sonetos de Shakespeare
Bibliographic Data
| ID | 10608965 |
|---|---|
| Authors | Tanya Fernández Escudero (Universidade de Vigo, Vigo, España), Tanya Escudero (0000-0001-9509-7439, Universidade de Vigo, corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Volume | 62 |
| Issue | 2 |
| Pages | 350-367 |
| Publication date | 2017-09-11 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/1041028ar |
| OpenAlex | W2759581456 |
| Language | ES |
| References cited | 4 |
Basándonos en las definiciones de verso, ritmo y rima y de las características del soneto tanto en la lírica hispánica como en la anglosajona, este estudio pretende analizar formalmente la métrica de un corpus formado por once traducciones al español de los Sonetos de Shakespeare (1609), publicados en España entre los años 1990 y 2013. Para este análisis, nos hemos centrado en tres aspectos esenciales: la medida del verso (su cómputo silábico), el patrón acentual o rítmico y el tipo de rima empleada por el traductor, con el fin de observar el tratamiento del ritmo y de la rima y de extraer conclusiones sobre el grado de similitud formal entre la traducción y el texto original. Este semejanza se ha establecido a partir de una lista gradual de posibles correspondencias en español para el pentámetro yámbico empleado por Shakespeare en sus composiciones
Art · Humanities · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|