Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël
Bibliographic Data
| ID | 10609365 |
|---|---|
| Authors | Francine Kaufmann (Bar-Ilan University, corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 43 |
| Issue | 1 |
| Pages | 130-141 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003293ar |
| OpenAlex | W2051895287 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
Cet article brosse un tableau historique et socioculturel des médias israéliens et du contexte sociolinguistique dans lequel ils évoluent : société multilingue avec deux langues officielles (l'hébreu et l'arabe), pays d'immigration dont moins de la moitié des habitants possèdent l'hébreu comme langue maternelle, société neuve en expansion où l'État a longtemps gardé le monopole de la radiodiffusion mais où les médias audiovisuels connaissent une véri- table explosion depuis 1993. L'article passe en revue les procédés de transfert linguistique utilisés à la radio et à la télévision et en aborde quelques aspects : la prédominance du soustitrage, la formation des traducteurs, les normes de qualité linguistique. Il retrace les diverses étapes du sous-titrage à la télévision israélienne (l'ORTI)
Art · Humanities · Political science · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.04 |
|---|---|
| Citation span | 2003 - 2003 (1) |
| Highly cited | No |