Francine Kaufmann
Biographic Data
| ID | 3849609 |
|---|---|
| NAME | Francine Kaufmann |
| GIVEN NAMES | Francine |
| FAMILY NAME | Kaufmann |
| SIGNATURE | KAUFMANN F |
| AFFILIATIONS | Bar-Ilan University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 25 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 25 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1993 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Les pionniers de la traduction en français de la littérature sioniste et hébraïque moderne au XXe siècle
Dans les années 1920, dans le sillage de l’Affaire Dreyfus, du développement du mouvement sioniste et plus tard après la Seconde Guerre mondiale, on voit s’imposer en France une redéfinition de l’identité juive et de la notion de « peuple juif », accompagnée d’un surgissement d’États-nations et d’un embryon de Foyer national juif dans la Palestine mandataire. À Jérusalem l’Organisation sioniste mondiale (OSM) crée une maison d’édition qui encoura…
Histoire des premières traductions de la littérature hébraïque moderne en français
L’histoire de la traduction de la littérature hébraïque moderne en français est encore lacunaire. Il existe pourtant des disciplines et des instruments de recherche qui se sont développés ces dernières décennies et qui permettent de mieux connaître la nature et le volume des échanges culturels entre Israël et la France : répertoires, annuaires, sites internet. La traductologie, la sociologie de la traduction, l’histoire culturelle éclairent d’un …
La Bible Chouraqui
André Chouraqui naît le 11 août 1917, dans une famille juive enracinée en Algérie depuis le 14e siècle. Bénéficiant d’une culture multilingue et d’une éducation française dès le jardin d’enfants et le lycée, il part à Paris faire des études de droit, qu’il combine avec des études d’hébreu à la Sorbonne et à l’École rabbinique de France. Grand résistant pendant la guerre (Réseau Garel), docteur en droit, il est juge en Algérie avant de devenir l’a…
Dans les pas de Jacob
Cet article s’ouvre sur un témoignage personnel sur le poète, rencontré à Jérusalem dès 1968-1969, souvenirs et réflexions sur l’homme et l’œuvre. Il évoque l’impact de la guerre et de la Shoah, la mobilisation à l’hôpital de Caen, la débâcle, la Résistance à Toulouse, dans les rangs de l’Action juive (1940-1942), l’adoption d’un nouveau patronyme : Vigée (vie j’ai !), qui proclame le choix de la vie au sein de la mort, la fuite puis l’exil aux É…
Identité collective juive
La Bible aujourd’hui
Le “Kaddish” in-fini et ininterrompu d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart n’a jamais eu la plume facile. Même ses livres édités ont failli ne jamais voir le jour. Il a d’ailleurs cessé de publier son œuvre personnelle après 1972, alors qu’il n’a jamais cessé d’écrire jusqu’à la fin de sa vie, en septembre 2006. Mais il détruisait au fur et à mesure ses manuscrits, non sans se remettre ensuite au travail, parfois sur le même projet, parfois sur un projet similaire. Cette étude se propose de chercher l…
Kaddish Reconstitution conjecturale d’une pièce de théâtre détruite d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart, Prix Goncourt 1959, a relativement peu publié dans sa vie. Mais il n’a jamais cessé d’écrire, déchirant, brûlant, jetant dans une déchetterie, nombre de manuscrits. Dans ses notes, il mentionne deux œuvres qu’il regrette d’avoir détruites. L’une est une pièce de théâtre consacrée à son père déporté : Kaddish. Invitée à travailler dans le bureau de l’écrivain défunt à Goyave, en Guadeloupe (entre 2010 et 2016), j’ai entrepris d…
Nouveau regard sur la genèse du Dernier des Justes
André Schwarz-Bart’s (1928-2006) first novel, Le Dernier des Justes, published by Le Seuil in September 1959, was already a great success before being awarded the Prix Goncourt in December of that year and was immediately translated into some thirty languages. Responding to the inner need to pay homage to the members of his family murdered in Auschwitz, to celebrate the memory of the Jewish people massacred by the Nazis, this novel, conceived as …
André Schwarz-Bart, le Juif et les Antillais
Cet entretien (resté inédit) s’est déroulé à La Souvenance, à Goyave, le 26 janvier 2011. Il a été enregistré, retranscrit et mis en forme par Francine Kaufmann. Lors d’une seconde rencontre, également à La Souvenance, le 30 janvier 2012, Ernest Pépin, en présence de Simone Schwarz-Bart qui intervenait de temps en temps, a relu et précisé son texte. Cet entretien porte notamment sur la réception de La Mulâtresse Solitude aux Antilles
Nouveaux éclairages sur la genèse du Dernier des Justes au regard d’éléments inédits sur les cinq versions du roman
Le premier roman d’André Schwarz-Bart (1928-2006), Le Dernier des Justes, paru au Seuil en septembre 1959 connut un succès considérable dès avant l’attribution du Prix Goncourt en décembre de la même année et fut aussitôt traduit dans une trentaine de langues. Répondant à la nécessité intérieure de rendre hommage aux membres de sa famille assassinée à Auschwitz, de célébrer la mémoire du peuple juif massacré par les nazis, ce roman conçu comme un…
L’écriture de la Shoah dans l’œuvre et la vie d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart est connu essentiellement pour Le dernier des Justes, prix Goncourt 1959, l’une des premières œuvres de fiction sur la Shoah, affrontée de manière oblique dans une ‘saga identitaire’. Son héros est le peuple juif tout entier, incarné dans une famille imaginaire exemplaire. Une œuvre antillaise sur l’esclavage noir a suivi, construite sur un principe similaire autour d’une famille archétypale, celle du personnage mythico-histori…
Vocabulaire hébraïque de la parenté
Traditions et principes de la traduction biblique dans l’Antiquité juive
Un préjugé répandu voudrait qu’un tabou juif interdise de traduire la Bible ou n’autorise qu’une traduction servile, littérale. Cette étude s’appuie sur la littérature rabbinique (Talmud, Midrach , exégèse) pour montrer qu’une traduction orale à usage interne a été prescrite dès l’Antiquité, quand la majorité des Juifs ont perdu l’usage de l’hébreu. Sa fonction était d’accompagner — non de remplacer — l’original hébraïque, dans la lecture synagog…
André Schwarz-Bart, la lumière d'une étoile morte
Holocauste ou Shoah ? Génocide ou ‘ Hourbane ? Quels mots pour dire Auschwitz
This article (and its chronological Appendices) tries to trace the first appearances of words referring to the mass murder of Jews in Nazi Europe : in the Nazi terminology, inside the Jewish community, in the State of Israel, and in the non-Jewish French and American press and literature. We will discuss how and why the neologism Genocide was created by Raphael Lemkin in 1944 ; how the word katastropha, then Shoah became preferred to the Hebrew-Y…
Ben-Zion Tomer et Les Enfants de l’ombre
Children of the Shadows was first performed at Habimah National Theatre in 1962, then in the United States and Canada in 1964. Today a classic of Israeli theatre history, taught in Israeli schools and departments of Hebrew Literature around the world, the play unveiled the conflictual identity of a Shoah survivor in the time of the pre-State Yishuv’s struggle for survival. Striving to be accepted by the other children of his kibbutz and compelled…
Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive
La littérature rabbinique de l’Antiquité (les deux Talmuds et le Midrach) atteste de l’existence d’une profession bien définie, celle du metourguemane , interprète attitré ou occasionnel d’un rabbin, d’un maître, d’un prédicateur, d’un tribunal ou d’une synagogue. Bien que composite et non dépourvu d’éléments légendaires, ce corpus de plusieurs milliers de pages permet à l’historien de la traduction de se faire une idée relativement détaillée de …
Un exemple d’effet pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un documentaire
Nous nous proposons de mettre en évidence l’écart créé entre le message d’un film documentaire décrivant les difficultés d’intégration d’immigrants pauvres en Israël et la version française réalisée pour la chaine Arte, en fonction d’une politique linguistique exigeant un français normatif, plus ou moins uniformisé. Saint-Jean (1993) décrit la vie d’un village de caravanes du nord d’Israël à travers l’histoire personnelle de six immigrants de div…
La terminologie idéologique du terrorisme dans le conflit du Proche-Orient sous le regard de l'interprète et du traducteur
Remarques sur l’emploi des mots et des concepts concernant le terrorisme dans le conflit du Proche-Orient, les malentendus qu’ils peuvent faire surgir de bonne foi, le rôle qu’ils peuvent jouer dans la manipulation de l’opinion. Description historique et lexicologique en miroir d’un choix de concepts relevant du champ sémantique du terrorisme, en français, en hébreu et en arabe et appréciation de leur charge idéologique. La méthodologie utilisée …
Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël
Cet article brosse un tableau historique et socioculturel des médias israéliens et du contexte sociolinguistique dans lequel ils évoluent : société multilingue avec deux langues officielles (l'hébreu et l'arabe), pays d'immigration dont moins de la moitié des habitants possèdent l'hébreu comme langue maternelle, société neuve en expansion où l'État a longtemps gardé le monopole de la radiodiffusion mais où les médias audiovisuels connaissent une …
Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël
Cet article retrace l'histoire des débuts de l'interprétation simultanée en Israël. Évoquant les précurseurs de l'Antiquité (époques biblique et talmudique), il décrit les premières utilisations de l'interprétation dans l'État d'Israël des années 50, avant même le procès Eichman (1961), la consolidation de la profession, dans les années 60, la formation des interprètes de l'époque pionnière et la formation universitaire donnée, depuis 1972, à l'U…
Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem
Traducteur des trois textes fondamentaux du judaïsme, du christianisme et de l'Islam, André Chouraqui a commencé son entreprise avant même de s'installer à Jérusalem (en 1958). Mais son enracinement quotidien dans le paysage et la langue de la Bible ont favorisé un regard nouveau sur des textes devenus un héritage familier des peuples du Livre, mais trop souvent déchiffrés à coup de dictionnaire. Cet article entreprend de retracer l'itinéraire qu…
En équilibre entre deux mondes
Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann
Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem
Traducteur des trois textes fondamentaux du judaïsme, du christianisme et de l'Islam, André Chouraqui a commencé son entreprise avant même de s'installer à Jérusalem (en 1958). Mais son enracinement quotidien dans le paysage et la langue de la Bible ont favorisé un regard nouveau sur des textes devenus un héritage familier des peuples du Livre, mais trop souvent déchiffrés à coup de dictionnaire. Cet article entreprend de retracer l'itinéraire qu…
Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann
En équilibre entre deux mondes
Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann
Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël
Cet article brosse un tableau historique et socioculturel des médias israéliens et du contexte sociolinguistique dans lequel ils évoluent : société multilingue avec deux langues officielles (l'hébreu et l'arabe), pays d'immigration dont moins de la moitié des habitants possèdent l'hébreu comme langue maternelle, société neuve en expansion où l'État a longtemps gardé le monopole de la radiodiffusion mais où les médias audiovisuels connaissent une …
Éléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël
Cet article retrace l'histoire des débuts de l'interprétation simultanée en Israël. Évoquant les précurseurs de l'Antiquité (époques biblique et talmudique), il décrit les premières utilisations de l'interprétation dans l'État d'Israël des années 50, avant même le procès Eichman (1961), la consolidation de la profession, dans les années 60, la formation des interprètes de l'époque pionnière et la formation universitaire donnée, depuis 1972, à l'U…
Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem
Traducteur des trois textes fondamentaux du judaïsme, du christianisme et de l'Islam, André Chouraqui a commencé son entreprise avant même de s'installer à Jérusalem (en 1958). Mais son enracinement quotidien dans le paysage et la langue de la Bible ont favorisé un regard nouveau sur des textes devenus un héritage familier des peuples du Livre, mais trop souvent déchiffrés à coup de dictionnaire. Cet article entreprend de retracer l'itinéraire qu…
La terminologie idéologique du terrorisme dans le conflit du Proche-Orient sous le regard de l'interprète et du traducteur
Remarques sur l’emploi des mots et des concepts concernant le terrorisme dans le conflit du Proche-Orient, les malentendus qu’ils peuvent faire surgir de bonne foi, le rôle qu’ils peuvent jouer dans la manipulation de l’opinion. Description historique et lexicologique en miroir d’un choix de concepts relevant du champ sémantique du terrorisme, en français, en hébreu et en arabe et appréciation de leur charge idéologique. La méthodologie utilisée …
Un exemple d’effet pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un documentaire
Nous nous proposons de mettre en évidence l’écart créé entre le message d’un film documentaire décrivant les difficultés d’intégration d’immigrants pauvres en Israël et la version française réalisée pour la chaine Arte, en fonction d’une politique linguistique exigeant un français normatif, plus ou moins uniformisé. Saint-Jean (1993) décrit la vie d’un village de caravanes du nord d’Israël à travers l’histoire personnelle de six immigrants de div…
Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive
La littérature rabbinique de l’Antiquité (les deux Talmuds et le Midrach) atteste de l’existence d’une profession bien définie, celle du metourguemane , interprète attitré ou occasionnel d’un rabbin, d’un maître, d’un prédicateur, d’un tribunal ou d’une synagogue. Bien que composite et non dépourvu d’éléments légendaires, ce corpus de plusieurs milliers de pages permet à l’historien de la traduction de se faire une idée relativement détaillée de …
Holocauste ou Shoah ? Génocide ou ‘ Hourbane ? Quels mots pour dire Auschwitz
This article (and its chronological Appendices) tries to trace the first appearances of words referring to the mass murder of Jews in Nazi Europe : in the Nazi terminology, inside the Jewish community, in the State of Israel, and in the non-Jewish French and American press and literature. We will discuss how and why the neologism Genocide was created by Raphael Lemkin in 1944 ; how the word katastropha, then Shoah became preferred to the Hebrew-Y…
Ben-Zion Tomer et Les Enfants de l’ombre
Children of the Shadows was first performed at Habimah National Theatre in 1962, then in the United States and Canada in 1964. Today a classic of Israeli theatre history, taught in Israeli schools and departments of Hebrew Literature around the world, the play unveiled the conflictual identity of a Shoah survivor in the time of the pre-State Yishuv’s struggle for survival. Striving to be accepted by the other children of his kibbutz and compelled…
André Schwarz-Bart, la lumière d'une étoile morte
Traditions et principes de la traduction biblique dans l’Antiquité juive
Un préjugé répandu voudrait qu’un tabou juif interdise de traduire la Bible ou n’autorise qu’une traduction servile, littérale. Cette étude s’appuie sur la littérature rabbinique (Talmud, Midrach , exégèse) pour montrer qu’une traduction orale à usage interne a été prescrite dès l’Antiquité, quand la majorité des Juifs ont perdu l’usage de l’hébreu. Sa fonction était d’accompagner — non de remplacer — l’original hébraïque, dans la lecture synagog…
Nouveau regard sur la genèse du Dernier des Justes
André Schwarz-Bart’s (1928-2006) first novel, Le Dernier des Justes, published by Le Seuil in September 1959, was already a great success before being awarded the Prix Goncourt in December of that year and was immediately translated into some thirty languages. Responding to the inner need to pay homage to the members of his family murdered in Auschwitz, to celebrate the memory of the Jewish people massacred by the Nazis, this novel, conceived as …
André Schwarz-Bart, le Juif et les Antillais
Cet entretien (resté inédit) s’est déroulé à La Souvenance, à Goyave, le 26 janvier 2011. Il a été enregistré, retranscrit et mis en forme par Francine Kaufmann. Lors d’une seconde rencontre, également à La Souvenance, le 30 janvier 2012, Ernest Pépin, en présence de Simone Schwarz-Bart qui intervenait de temps en temps, a relu et précisé son texte. Cet entretien porte notamment sur la réception de La Mulâtresse Solitude aux Antilles
Nouveaux éclairages sur la genèse du Dernier des Justes au regard d’éléments inédits sur les cinq versions du roman
Le premier roman d’André Schwarz-Bart (1928-2006), Le Dernier des Justes, paru au Seuil en septembre 1959 connut un succès considérable dès avant l’attribution du Prix Goncourt en décembre de la même année et fut aussitôt traduit dans une trentaine de langues. Répondant à la nécessité intérieure de rendre hommage aux membres de sa famille assassinée à Auschwitz, de célébrer la mémoire du peuple juif massacré par les nazis, ce roman conçu comme un…
L’écriture de la Shoah dans l’œuvre et la vie d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart est connu essentiellement pour Le dernier des Justes, prix Goncourt 1959, l’une des premières œuvres de fiction sur la Shoah, affrontée de manière oblique dans une ‘saga identitaire’. Son héros est le peuple juif tout entier, incarné dans une famille imaginaire exemplaire. Une œuvre antillaise sur l’esclavage noir a suivi, construite sur un principe similaire autour d’une famille archétypale, celle du personnage mythico-histori…
Vocabulaire hébraïque de la parenté
Le “Kaddish” in-fini et ininterrompu d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart n’a jamais eu la plume facile. Même ses livres édités ont failli ne jamais voir le jour. Il a d’ailleurs cessé de publier son œuvre personnelle après 1972, alors qu’il n’a jamais cessé d’écrire jusqu’à la fin de sa vie, en septembre 2006. Mais il détruisait au fur et à mesure ses manuscrits, non sans se remettre ensuite au travail, parfois sur le même projet, parfois sur un projet similaire. Cette étude se propose de chercher l…
Kaddish Reconstitution conjecturale d’une pièce de théâtre détruite d’André Schwarz-Bart
André Schwarz-Bart, Prix Goncourt 1959, a relativement peu publié dans sa vie. Mais il n’a jamais cessé d’écrire, déchirant, brûlant, jetant dans une déchetterie, nombre de manuscrits. Dans ses notes, il mentionne deux œuvres qu’il regrette d’avoir détruites. L’une est une pièce de théâtre consacrée à son père déporté : Kaddish. Invitée à travailler dans le bureau de l’écrivain défunt à Goyave, en Guadeloupe (entre 2010 et 2016), j’ai entrepris d…
La Bible Chouraqui
André Chouraqui naît le 11 août 1917, dans une famille juive enracinée en Algérie depuis le 14e siècle. Bénéficiant d’une culture multilingue et d’une éducation française dès le jardin d’enfants et le lycée, il part à Paris faire des études de droit, qu’il combine avec des études d’hébreu à la Sorbonne et à l’École rabbinique de France. Grand résistant pendant la guerre (Réseau Garel), docteur en droit, il est juge en Algérie avant de devenir l’a…
Dans les pas de Jacob
Cet article s’ouvre sur un témoignage personnel sur le poète, rencontré à Jérusalem dès 1968-1969, souvenirs et réflexions sur l’homme et l’œuvre. Il évoque l’impact de la guerre et de la Shoah, la mobilisation à l’hôpital de Caen, la débâcle, la Résistance à Toulouse, dans les rangs de l’Action juive (1940-1942), l’adoption d’un nouveau patronyme : Vigée (vie j’ai !), qui proclame le choix de la vie au sein de la mort, la fuite puis l’exil aux É…
Identité collective juive
La Bible aujourd’hui
Les pionniers de la traduction en français de la littérature sioniste et hébraïque moderne au XXe siècle
Dans les années 1920, dans le sillage de l’Affaire Dreyfus, du développement du mouvement sioniste et plus tard après la Seconde Guerre mondiale, on voit s’imposer en France une redéfinition de l’identité juive et de la notion de « peuple juif », accompagnée d’un surgissement d’États-nations et d’un embryon de Foyer national juif dans la Palestine mandataire. À Jérusalem l’Organisation sioniste mondiale (OSM) crée une maison d’édition qui encoura…
Histoire des premières traductions de la littérature hébraïque moderne en français
L’histoire de la traduction de la littérature hébraïque moderne en français est encore lacunaire. Il existe pourtant des disciplines et des instruments de recherche qui se sont développés ces dernières décennies et qui permettent de mieux connaître la nature et le volume des échanges culturels entre Israël et la France : répertoires, annuaires, sites internet. La traductologie, la sociologie de la traduction, l’histoire culturelle éclairent d’un …
Art (21 works) · Humanities (21 works) · Philosophy (15 works) · Diverse Cultural and Historical Studies (6 works) · Cultural Insights and Digital Impacts (5 works) · Political science (5 works) · Historical and Linguistic Studies (4 works) · History (3 works) · Jewish and Middle Eastern Studies (3 works) · Literature (3 works)