Retranslations
"Do They Get Us Back to the Source Text? Six English Translations of M. Bulgakov's "The Master and Margarita
Bibliographic Data
| ID | 10751001 |
|---|---|
| Authors | Natalia Kaloh Vid (0000-0002-2367-7319, University of Maribor, corresponding author) |
| Year | 2016 |
| Volume | 60 |
| Issue | 60.1 |
| Pages | 106-129 |
| Publication date | 2016-04-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | The Slavic and East European Journal (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0037-6752 • E-ISSN: 2325-7687 |
| Publisher | Aatseel (PUBLISHER) |
| DOI | 10.30851/60.1.007 |
| OpenAlex | W3109776120 |
| Language | EN |
| Citations received | 2 |
Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (1940, 1966)—это многоуровневое произведение, которое очень сложно переводить. Тем не менее роман был переведен на английский язык шесть раз, начиная с первых двух переводов, опубликованных в 1967 году и заканчивая последним на сегодняшний день переводом, сделанным в 2008 году. Такое количество переводов предоставляет уникальную возможность проанализировать переводческие методы не только с синхронной, но и с диахронной перспективы. Настоящее исследование ставит целью проверить справедливость теории повторного перевода, основанной на том, что повторные переводы, как правило, ближе к оригиналу, чем первые. Для этого автор анализирует переводы советизмов в шести английских переводах романа, сделанных Гинзбург (1967), Гленнием (1967), Бургиной и О'Коннор (1995), Пивером и Волохонской (1997), Карпельсоном (2006) и Аплином (2008). Термин советизм относится к лексическим единицам, характерным для советского дискурса в 1930-е году, к так называемым словообразованиям «советского русского языка». Язык Булгакова насыщен советизмами, которые обозначают различные культурные и социально-политические элементы советской действительности. Советизмы появляются на различных уровнях (лексическом, синтаксическом, стилистическом и риторическом) и должны быть тщательно рассмотрены переводчиком как одна из главных характеристик стиля Булгакова. В статье рассматриваются переводы лексических советизмов. Полное «одомашнивание» советизмов может привести к потере некоторых смысловых оттенков, существенных для понимания контекста, в то время как «отчуждение» этих терминов, которые скорее всего неизвестны западным читателям, может нарушить процесс чтения и даже привести к путанице. Цель данной статьи—проиллюстрировать использование переводческих методов как «одомашнивания», так и «отчуждения», применяемых переводчиками Булгакова на протяжении последных четырех-пяти десителетий, и оценить их, основываясь на гипотезе повторного перевода, согласно которой первые переводы должны быть ближе целевой публике, чем последующие. Данный сравнительный анализ основывается как на теории повторных переводов, так и на таксономиях, предложенных Влаховым и Флориным (1995) и Дэйвисом (2003)
Art · Linguistics · Literature · Eastern European Communism and Reforms · Global Political and Economic Relations · History · Philosophy · Sociopolitical Dynamics in Russia
| Citations per year | 0.5 |
|---|---|
| Citation span | 2022 - 2026 (5) |
| Highly cited | No |