De l’homologie à la philosophie
Critique du concept d’équivalence en Traduction et “Traduction, interculturalité et géopolitiqe en Amérique Latine” : une proposition de recherche
Bibliographic Data
| ID | 11154369 |
|---|---|
| Authors | Martha Lucía Pulido Correa (0000-0002-1797-0703, Universidad de Antioquia, corresponding author) |
| Year | 2009 |
| Volume | 14 |
| Issue | 3 |
| Pages | 9-12 |
| Publication date | 2009-12-02 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Íkala Revista de Lenguaje y Cultura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0123-3432 • E-ISSN: 2145-566X |
| Publisher | Universidad de Antioquia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.17533/udea.ikala.3156 |
| OpenAlex | W2347064622 |
| Language | FR |
| References cited | 1 |
De l'homologie à la philosophie: critique Du concept D'équivalence en traDuction N os conceptions traductives et culturelles peuvent être modifiées.Deux oeuvres d'Antoine Berman, Pour une critique de traduction (1995) et L'Épreuve de l'étranger (1984), nous permettent de penser à de nouveaux aspects.Je pense en particulier qu'elles nous poussent à abandonner une pensée homologique, en traduction, pour nous rapprocher d'une pensée philosophique.Je fais en l'occurrence référence au concept d'équivalence.L'objectif de la traductologie descriptive chez Toury (DTS: Descriptive Translation Studies) est de décrire, d'expliquer et de prédire le fait traductif.Ces trois mouvements -description, explication et prédiction -alimentent une démarche traductive qui se veut réflexive.Une étape importante du travail proposé par Toury est l'élaboration d'une analyse comparée de l'oeuvre source et du produit traduit
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |