Não Me Chame De Mulata
Uma Reflexão Sobre a Tradução Em Literatura Afrodescendente No Brasil No Par De Línguas Espanhol-Português
Bibliographic Data
| ID | 11632803 |
|---|---|
| Authors | Liliam Ramos (0000-0002-1963-5917, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, corresponding author), Liliam Ramos Da Silva (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) |
| Year | 2018 |
| Volume | 57 |
| Issue | 1 |
| Pages | 71-88 |
| Publication date | 2018-04-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Trabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/010318138651618354781 |
| OpenAlex | W2795018486 |
| SCIELO_PID | S0103-18132018000100071 |
| Language | PT |
| Citations received | 3 |
| References cited | 1 |
Este texto tem como objetivo analisar a carga semântica dos termos escravo/a e mulato/a no contexto brasileiro e propõe uma discussão sobre a ressignificação de seu sentido na tradução ao português brasileiro sob a ótica dos Estudos Culturais. Os teóricos dos Estudos Culturais utilizados no ensaio - Gayatri Spivak, Stuart Hall e Boaventura Sousa Santos - sustentam que o sujeito pós-colonial é alguém que se movimenta entre duas culturas e que constantemente desenvolve estratégias de tradução cultural entre diferentes povos. As pesquisadoras dos Estudos da Tradução Susan Bassnet e Rosemary Arrojo inserem os textos traduzidos em uma perspectiva intercultural, na qual o tradutor não pode se eximir e tampouco se invisibilizar. Salgueiro e Carrascosa discutem a tradução afrodiaspórica no contexto brasileiro. Será debatido o papel do tradutor que transcodifica textos incluídos na perspectiva pós-colonial e sua mediação na tradução linguística e cultural
| Unique citing works | 3 |
|---|---|
| Citations per year | 0,5 |
| Citation span | 2020 - 2024 (5) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |