Denys le Thrace, Georges Chœroboscus et Ḥunayn Ibn Isḥāq. La grammaire grecque pratique et théorique
Bibliographic Data
| ID | 12100064 |
|---|---|
| Authors | Nikolaï I Serikoff (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 46-2 |
| Pages | 119-133 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Histoire Épistémologie Langage (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0750-8069 • E-ISSN: 1638-1580 |
| Publisher | EDP Sciences (PUBLISHER • FR) |
| DOI | 10.4000/12v69 |
| OpenAlex | W4405128417 |
| Language | FR |
| References cited | 7 |
Faisant suite à une publication de 2018 sur l’origine des lemmes grecques présents dans le Lexique syro-arabe de Bar Bahlūl, cet article cherche les preuves de l’existence d’un manuel de grec à l’usage des arabes, composé par le célèbre lexicographe et traducteur du grec Ḥunayn Ibn Isḥāq. L’ouvrage, perdu, est décrit par l’historiographie arabe ancienne comme un manuel composé de deux parties. Nous émettons l’hypothèse qu’il se structurait en une section théorique, sous forme d’adaptation arabe de la Technè attribuée à Denys le Thrace, et une section pratique, constituée d’une série d’analyses des mots grecs issus des Psaumes, sur le modèle des Épimérismes de Chœroboscus. Pour étayer cette théorie, nous présentons une liste d’une cinquantaine de termes métalinguistiques grecs, issus du Lexique de Bar Bahlūl, dont la traduction arabe peut être ramenée à Ḥunayn et donc à son manuel de grec
Art · Humanities · Archaeology and Historical Studies · Historical and Linguistic Studies · Historical, Religious, and Philosophical Studies · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|